User Guide

EN BTR230 Jumpers
EN Cooling Blocked
EN Terminals
EN
Night Setback
EN Heating and Cooling
EN Control Patterns
HR BTR230 kratkospojnici
HR Blokada hlađenja
HR Opis terminala
HR
Noćno smanjenje temperature
HR Odabir funkcije grijanja ili hlađenja
HR Izbor sustava rada regulatora
SLO BTR230 mostički
SLO Blokada načina hlajenja
SLO Opis terminalov
SLO
Nočno znižanje temperature
SLO Izbor načina gretja ali hlajenja
SLO Izbor sistema delovanja regulatorja
The jumpers from 1 to 5 are representing the number of actuators that you can
connect to the thermostat.
After the actuators are mounted please move the jumper on the correct number (the
same as the number of actuators).
Kratkospojnici od 1 do 5 predstavljaju broj motora koji se mogu priključiti na regulator.
Nakon pričvršćivanja motora prebacite kratkospojnik u ispravan položaj (ovisno
obroju motora).
Dierent features of the BTR230 can be switched ON or OFF with the jumpers.
In order to do this please follow the table below.
Funkcije regulatora BTR230 mogu biti uključene ili isključene pomoću
kratkospojnika. Za to se upoznajte sa sljedećom tabelom.
Jumper Feature
ON OFF
COOLING Close: Cool block disabled; Cooling enable
Open: Cool block enabled; Cooling disable
SETBACK NSB Function (2° or 4° selectable)
PWM Pulse-Width-Modulation
VP Valve protection
2⁰C
4
⁰C
Kratkospojnik Funkcija
ON OFF
COOLING ON: Funkcija blokiranja funkcija hlađenja je
isključena
OFF: Funkcija blokiranja funkcije hlađenja je
uključena
SETBACK NSB funkcija (izbor smanjenja za 2° ili 4°)
PWM Funkcija PWM
VP Funkcija zaštite ventila
2⁰C
4
⁰C
EN
EN
EN
HR
SLO
EN
EN
HR
HR
SLO
SLO
HR
SLO
HR
Mostički od 1 do 5 predstavljajo število pogonov, ki jih je možno priključiti na
regulator. Po namestitvi pogonov je treba pomakniti mostiček v pravi položaj (odvisno
od števila pogonov).
Funkcije krmilnika BTR230 lahko omogočite ali onemogočite z uporabo
mostičkov. Za to glejte spodnjo tabelo.
Tiltslēgs Funkcija
ON OFF
COOLING
ON: Funkcija blokade hladilnega načina je
onemogočena OFF: Funkcija blokade hladilnega
načina je omogočena
SETBACK Funkcija NSB (izbor znižanja za 2° ali 4°)
PWM Funkcija PWM
VP Funkcija zaščite mostičkov
2⁰C
4
⁰C
SLO
EN
HR SLO
Terminal Function
Switching Live (output)
CO
Changeover, 0V for heating or
230V for Cooling (input)
0V normal temp mode; 230V
reduced temp mode (input)
N
Neutral Input
L
Live Input
Terminal Funkcija
Izlazni signal - uključivanje
(0V/230V)
CO
Ulaz za upravljanje promjene
načina rada: 0V za grijanje i
230V za hlađenje
Ulaz za upravljanje funkcijom
NSB: 0V - NSB OFF, 230V - NSB
ON (smanjenje temperature)
N
Ulaz za neutralni vodič
L
Ulaz za fazu
Terminal Funkcija
Izhodni signal - preklopni
(0V/230V)
CO
Vhod, ki krmili spremembo
načinov: 0V za ogrevanje in
230V za hlajenje
Vhod, ki krmili funkcijo NSB: 0V
– IZKLOP NSB, 230V – VKLOP
NSB (zmanjšanje temperature)
N
Vhod za nevtralni vod
L
Vhod za fazo
NSB (Night SetBack) Function
Noćno smanjenje temperature - NSB funkcija
Nočno znižanje temperature - Funkcija NSB
NSB Mode is always ON, giving the possibility to choose a reduction between 2°C or 4°C.
The NSB signal is activated every 1 second. When the signal is received the setpoint
temperature will be reduced by 2°C or 4°C.
Funkcija NSB je uvijek uključena, što omogućuje odabir smanjenja temperature za 2°C
ili 4°C. NSB signal se aktivira svaku 1 sekundu. Kad je signal primljen, zadana vrijednost
temperature će se smanjiti za 2°C ili 4°C.
Funkcija NSB je vedno vklopljena in vam omogoča izbiro med znižanjem temperature za
2 °C ali 4 °C. Signal NSB se aktivira vsako 1 sekundo. Ko je signal sprejet, se nastavljena
vrednost temperature zniža za 2 °C ali 4 °C.
Heating and Cooling Selection
Odabir funkcije grijanja ili hlađenja
Izbor načina gretja ali hlajenja
The Heating/Cooling function is determined by the CO terminal connection.
CO 0V= Heat mode CO 230V= Cool mode
Funkcija Grijanja ili Hlađenja ovisi o priključku co na regulatoru.
CO 0V = grijanje CO 230V = hlađenje
Način Gretja ali Hlajenja je odvisen od priključka CO na regulatorju.
CO 0V = način gretja CO 230V = način hlajenja
Cooling Blocked function
Funkcija blokade funkcije hlađenja.
Funkcija blokade načina hlajenja.
Cooling Enabled: Set the jumper to ON position . The thermostat will run
in normal cooling mode. That means that it will open/close the actuators when
necessary. The LED will be BLUE when the cooling function is running.
Hlađenje je uključeno: Postavite kratkospojnik na ON
. Termostat će raditi
ufunkciji hlađenja ako se na konektoru co pojavi 230V. LED dioda će svijetliti plavo
ukoliko je uključena funkcija hlađenja.
Hlajenje omogočeno: Mostiček nastavite v položj ON
. Termostat bo deloval
vnačinu hlajenja, če se bo na kontaktu CO prikazalo 230 V. Če bo vklopljena funkcija
hlajenja, bo lučka LED svetila modro.
Hlađenje je isključeno: Postavite kratkospojnik na OFF . Konektor centralnog
grijanja će biti isključen. Nema mogućnosti prelaska na hlađenje.
Cooling Disabled: Set the jumper to OFF position . CO terminal will be
deactivated. Heat mode only.
Hlajenje izklopljeno: Mostiček nastavite v položaj OFF (IZKLOP)
. Kontakt CO
bo izklopljen. Prehod v način hlajenja ni mogoč.
This product has a jumper to choose output control pattern, PWM output or
ON/OFF output.
In heating mode, there is PWM or ON/OFF control output.
In cooling mode, only ON/OFF control output.
SALUS BTR230 ima mogućnost izbora rada prema PWM algoritmu ili prema
jednostavnom pravilu Uključi/Isključi. Izbor načina rada ovisi o kratkospojniku
PWM. Kod funkcije grijanja možete izabrati rad prema PWM algoritmu ili prema
pravilu Uključi/Isključi. U funkciji hlađenja regulator radi prema pravilu Ukljući/
Isključi bez mogućnosti korištenja PWM algoritma.
SALUS BTR230 lahko upravljate z uporabo algoritma PWM ali na preprost
način vklapljanja/izklapljanja. Izbira načina delovanja je odvisna od mostička
PWM. V načinu gretja lahko izbirate med uporabo algoritma PWM in
načinom vklapljanja/izklapljanja. V načinu hlajenja deluje krmilnik na način
vklapljanja/izklapljanja brez možnosti uporabe algoritma PWM.
DE BTR230 Jumper
DE Kühlung blockiert
DE Klemmen
DE
Nachtabsenkung
DE Auswahl Heizung und Kühlung
DE Kontrollmuster
Die Jumper von 1 bis 5 repräsentieren die Anzahl der Stellantriebe, die Sie mit dem
Thermostat verbinden können.
Unterschiedliche Eigenschaften des BTR230 können mit den Jumpern an- oder
ausgeschaltet werden. Dafür befolgen Sie die nachfolgende Tabelle.
Jumper Eigenschaften
ON OFF
COOLING Jumper auf ON , Kühlkontakt aktiv Jumper auf
OFF Kühlkontakt deaktiviert
SETBACK
NSB Funktion : Nachtabsenkung ( 2 oder 4
C Absenkung auswählbar)
PWM Pulsweitenmodulation
VP Ventilschutz
2⁰C
4
⁰C
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Klemme Funktion
Schaltausgang
CO Heizen/Kühlen, 0V für
Heizung oder 230V für
Kühlung (Eingang)
0V für normal Temp. Modus,
230V für Absenkbetrieb
N Null
L Phase
NSB (Nachtabsenkung)
NSB Modus ist immer aktiv( sofern angeschlossen und mittels Mastersignal
angesteuert) Das Signal wird jede Sekunde angesteuert und ermöglich es Ihnen den
Absenkbetrieb mit 2 oder 4 C, je nach Jumpereinstellung) zu betreiben.
Auswahl Heizen / Kühlen
Die Funktion Heizen/ Kühlen wird über die CO-Klemme festgelegt.
CO 0V= Heizmodus CO 230V= Kühlmodus
Kühlung aktiviert: Den Jumper auf AN stellen
Das Thermostat wird jetzt im
normalen Kühlmodus laufen. Das bedeutet, dass wenn benötigt, die Stellglieder
önen bzw schließen. Die LED leuchtet BLAU, wenn die Kühlfunktion aktiv ist.
Kühlung deaktiviert: Den Jumper auf AUS stellen , die CO Klemme wird
deaktiviert. Nur der Heizmodus aktiv.
Dieses Produkt kann wahlweise auf PWM oder 2 Punktregelung mittels
Jumper eingestellt werden. Im Heizmodus können Sie entweder PWM oder 2
Punktregelung verwenden. Im Kühlmodus nur 2 Punktregelung.