PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:55 Page 2 SAITEK PRO FLIGHT YOKE SYSTEM Congratulations on buying the Saitek Pro Flight Yoke System. The Pro Flight Yoke features realistic controls configurable for all the major flight simulation sof tware to make your flying experiences more realistic. Detachable lever knobs to configure any combination of throttle, flaps, mixture or prop pitch.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:55 Page 4 the quadrant, ensure that as you look at the unit the rocker switches are at the bottom. Now tighten the throttle unit clamp's screw mechanism until it is firmly attached to your table. You can also position the throttle quadrant on the left or right side of the flight yoke. Now, connect the Throttle Quadrant to back of the flight yoke with the PS/2-style connector provided.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:55 Page 6 Configuring your Saitek Pro Flight Yoke and Throttle Quadrant for Microsoft Flight Simulator 9 and FS X The Saitek Pro Flight Yoke System's buttons, controls and axes correspond to commonly used functions in Microsoft FS 9 and FS X according to the t ables below. As with any software, if you wish to change the function of a button or control, you will need to change the settings of the game sof tware.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:55 Page 10 button. A window will appear asking you to move the p art of your controller that you want to assign to that command - press/move the button/axis that you want to assign to that command and then click OK. Tip: You may find that when you assign the levers on the quadrant to a command, that they don't appear to work when you test them in the game.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:55 Page 12 7. You will notice that when a profile is loaded that the controller icon in your t askbar has a green square behind it, indicating that a profile is currently loaded. If you wish to unload a profile simply right-click on the controller icon and click Clear Profile from the pop-up list of options. If you require more detailed assistance with using the SST Programming Software, click on Help at the top of the Profile Editor and then Manual.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:55 Page 14 FCC Compliance and Advisory Statement Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the p arty responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:55 Page 16 SAITEK PRO FLIGHT YOKE SYSTEM Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Saitek Pro Flight Yoke System. Das Pro Flight Yoke System bietet realistische Bedienelemente, die für jede bekanntere Flugsimulationssoftware konfiguriert werden können, um Ihr Flugerlebnis noch realistischer zu gestalten. Abnehmbare Hebelgriffe erlauben, jede beliebige Kombination von Triebwerken, Klappen, Gemischverstellung oder Propellersteigung zu konfigurieren.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:55 Page 18 Ihrem Tisch. Achten Sie bitte darauf, dass sich die Wipp schalter unabhängig von der gewählten Montageart unten befinden müssen, wenn Sie auf das Gerät schauen. Ziehen Sie den Schraubmechanismus der Klemme an, bis er fest an Ihrem Tisch sitzt. Sie können den Throttle Quadrant auch links oder rechts vom Flight Yoke positionieren. Jetzt verbinden Sie den Throttle Quadrant über den PS/2-Stecker mit der Rückseite des Flight Yoke.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 20 Wichtige Informationen Anmerkungen zur Treiber-Aktualisierung Falls notwendig werden neuere Versionen der Treiber und der Programmier-Software für dieses Produkt veröffentlicht. Sie erhalten jeweils die aktuellste Sof tware auf der Saitek Website unter der Rubrik Downloads unter dem Menüpunkt Treiber + Software.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 24 Anschließend suchen Sie einfach den Befehl aus der Befehlsliste aus, den Sie Ihrem Steuergerät zuweisen möchten, klicken ihn an und klicken dann auf die Schalt fläche "Zuweisung ändern". Es erscheint ein Fenster, das Sie auffordert, den Teil Ihres Steuergerätes zu bewegen, den Sie diesem Befehl zuweisen möchten drücken/bewegen Sie den betreffenden Knopf/die Achse und klicken Sie dann auf OK.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 26 3. Der Cursor blinkt. Geben Sie die Tastenbefehle ein und klicken Sie anschließend auf das grüne Häkchen. Der Editor fordert Sie auf, dem Befehl einen Namen zu geben. Geben Sie den gewünschten Namen ein (z. B. W affe abfeuern) und drücken Sie die Eingabetaste Ihrer Tastatur. 4.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 28 SAITEK PRO FLIGHT YOKE SYSTEM Flight Yoke System. Le Pro Flight Yoke est doté de contrôles réalistes, configurables pour les principaux logiciels de simulations de vol pour rendre votre expérience de vol plus réaliste.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 30 choisirez, il faudra vous assurez qu'en regardant la manette, les interrupteurs soient en bas. Serrez maintenant le mécanisme de fixation du Throttle Quadrant jusqu'à ce qu'il soit fermement attaché à la table. Vous pouvez aussi positionner le Throttle Quadrant à droite ou à gauche du Flight Yoke. Connectez à présent le Throttle Quadrant à l'arrière du Flight Yoke avec le connecteur type PS/2 fourni.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 32 Information importante Configuration de votre Saitek Pro Flight Yoke et du Throttle Quadrant pour Microsoft Flight Simulator 9 et FS X Un mot sur les mises a jour du pilote De temps à autre, il peut y avoir des mises à jour du pilote et du logiciel de programmation pour ce produit. Vous pouvez vous tenir informé(e) des toutes dernières mises à jour en vous rendant sur le site Internet de Saitek et en cliquant sur Téléchargements.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 36 cliquez sur le bouton Changer l'Assignation. Une fenêtre app araitra vous demandant de bouger la partie du contrôleur à laquelle vous voulez assigner la commande (pressez/bougez le bouton/axe que vous voulez assigner à la commande puis cliquez OK.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 38 chaque commande du clavier. Pour cela, cliquez à gauche sur la cellule de commande dans la liste des commandes située à droite de l'écran. 3. Avec le curseur clignotant, entrez une commande et cliquez sur la case verte. L'éditeur vous invitera ensuite à nommer la commande. Tapez donc le nom approprié (par exemple " Arme à Feu ") puis pressez " Enter " sur votre clavier 4.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 40 5. Lors du renvoi du produit en vue d'une rép aration, veillez s'il vous plaît à l'emballer soigneusement, en utilisant de préférence l'emballage d'origine. Merci également de bien vouloir inclure une note explicative. 6. IMPORTANT : afin de vous permettre d'éviter des coût s et des désagréments inutiles, merci de vérifier soigneusement que vous avez lu et suivi les instructions figurant dans ce manuel.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 42 SISTEMA SAITEK PRO FLIGHT YOKE Congratulazioni per avere acquistato il sistema Saitek Pro Flight Yoke. La cloche Pro Flight Yoke è dotata di realistici controlli configurabili con tutti i princip ali simulatori di volo, per rendere più realistiche le vostre esperienze di volo.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 44 Ora stringete il meccanismo di ancoraggio a vite del throttle quadrant fino a quando è solidamente fissato al vostro t avolo. Potete anche posizionare il throttle quadrant alla parte sinistra o destra della cloche. Ora collegate il throttle quadrant al retro della cloche con i connettori PS/2 forniti.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 46 Configurazione della cloche Flight Yoke Pro Saitek e del Throttle Quadrant per Microsoft Flight Simulator 9 e FS X Pulsanti, controlli e assi della cloche Flight Yoke Pro Saitek corrispondono alle funzioni usate comunemente in Microsoft FS 9 e FS X come descritto nelle t abelle che seguono. Come per ogni programma, se volete modificare la funzione di un bottone o di un controllo, dovete modificare le impost azioni del gioco.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 50 Se volete ri-assegnare un asse del vostro controller , (sulla cloche o sulle leve del throttle quadrant) dovete selezionare Assi del Joystick (Flight Simulator 2004) o Controllo Assi (Flight Simulator X) in cima alla finestra. Dopo averlo fatto, è sufficiente trovare il comando che volete assegnare al vostro controller nella lista dei comandi, fare click su di esso e poi fare click sul bottone Change Assignment.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 52 2. In Editor Profili, scegliere il comando a cui si desidera assegnare un comando della tastiera, facendo clic con il pulsante sinistro sulla cella di controllo nell'elenco di controllo sulla destra dello schermo. 3. Mentre il cursore lampeggia, battete i comandi sulla t astiera e poi fate click sulla casella verde.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:56 Page 54 6. IMPORTANTE: per risparmiare costi e inconvenienti inutili, controllare attent amente di aver letto e seguito le istruzioni in questo manuale. 7. Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, gli obblighi o le responsabilità esplicite.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:57 Page 56 SISTEMA YOKE PRO VUELO DE SAITEK Enhorabuena por comprar el Sistema Yoke Pro Vuelo de Saitek. El Yoke Pro Vuelo se caracteriza por sus controles realistas configurables para todos los software de simulación de vuelo importantes lo que le proporcionará experiencias de vuelo más realistas.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:57 Page 58 agarrada a la mesa. También puede posicionar el cuadrante de aceleración a la izquierda o a la derecha del yugo de vuelo. Ahora conecte el Cuadrante de Aceleración a la parte de atrás del yugo de vuelo utilizando el conector proporcionado de estilo PS/2.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:57 Page 60 Como configurar su Yugo de Pro Vuelo de Saitek y su Cuadrante de Aceleración para el Simulador de Vuelo 9 y FS X de Microsof t Los botones, controles y ejes del Sistema de Yugo Pro Vuelo de Saitek se corresponden con las funciones habitualmente utilizadas en Microsof t FS 9 y FS X según los siguientes cuadros.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:57 Page 64 Si desea reasignar cualquiera de los ejes de su controlador , (el yugo mismo o las palancas en el cuadrante de aceleración) debe seleccionar Ejes de Palanca de Juego (Simulador de Vuelo 2004) o Ejes de Control (Simulador de V uelo X) en la parte de arriba de la ventana.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:57 Page 66 Puesta en marcha Asistencia técnica 1. Presione con el botón derecho el icono p ara el controlador al lado de su reloj y después presione con el botón izquierdo Profile Editor (Editor de Perfil). ¿No puede empezar?: No se preocupe, ¡aquí est amos para ayudarle! 2. En el Editor de perfiles elija el control al que desea asignar un comando de teclado.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:57 Page 68 otros productos o daños causados por accidente, incendio, inundación, rayos o fuerza mayor o por cualquier uso que viole las instrucciones suministradas por Saitek plc. 4. Las obligaciones de Saitek se limitarán a reparar o sustituir la unidad por otra igual o similar, según optemos. Para obtener reparaciones de acuerdo a esta garantía, deberá presentar el producto y comprobante de compra (p. ej.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.
PZ45_Pro Flight yoke_QSG2.qxd 05/09/2007 09:57 Page 72 Saitek TM Pro FIight Yoke System User Guide www.saitek.com Version 1.
