SAILOR® SA-260 DIGITALADAPTER DAB/DAB+ FÜRS AUTORADIO ADAPTATEUR NUMÉRIQUE DAB/DAB+ POUR L’AUTORADIO ADATTATORE DIGITALE DAB/DAB+ PER L’AUTORADIO GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. MANUEL D’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence. MANUALE D’USO Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come futuro riferimento.
SAILOR® SA-335 INHALTSVERZEICHNIS SAILOR® SA-335 SOMMAIRE EINFÜHRUNG ........................................................................................................... 6 PACKUNGSINHALT .................................................................................................. 7 MONTAGEANLEITUNG............................................................................................. 8 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ....................................................................
SAILOR® SA-335 ANMERKUNGEN / NOTES / NOTE INDICE INTRODUZIONE ...................................................................................................... 62 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ......................................................................... 63 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO .................................................................................. 64 DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI CONNETTORI ................................................... 68 AVVIO DEL SISTEMA .............
DEUTSCH SAILOR® SA-260 SAILOR® DEUTSCH SA-260 PACKUNGSINHALT EINFÜHRUNG Mit diesem In-Car Audio Adapter SA-260 haben Sie eine flexible, preisgünstige Möglichkeit, moderne Digitaltechnik über ihr bereits vorhandenes analoges In-Car Audiosystem zu nutzen. Sie können also Ihr vorhandenes Analogsystem ganz leicht nachrüsten, um digitalen DAB-Radioservice zu empfangen, ohne Komponenten Ihres Audiosystems auswechseln zu müssen. Mit SA-260 können Sie auch Musik anderer Audiogeräte, wie MP3Player, iPod etc.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 Übersicht FM-Sendefrequenz am Audioradio auf den DABAdapter abstimmen. DEUTSCH SA-260 3. Montage Schwanenhalshalterung. ● Schutzfolie an der Unterseite abziehen. ● An der gewünschten Stelle der Windschutzscheibe anbringen, Hebel nach unten drücken und arretieren. ● Schwanenhals ausrichten und dann in der gewünschten Position arretieren (Riegel nach unten drücken).
DEUTSCH SAILOR® SA-260 Hinweis: Wenn Sie SA-260 aus der Halterung nehmen möchten, bitte nicht einfach die Lasche ziehen und forcieren. Einheit wie unten abgebildet mit einer Hand fest halten und mit der anderen Hand die Lasche nach hinten drücken (nicht nach unten). SAILOR® DEUTSCH SA-260 3. Wenn Sie die DAB-Antenne hinten auf dem Dach anbringen, führen Sie das Antennenkabel der Gummidichtung der Tür entlang nach unten. 4.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 SAILOR® DEUTSCH SA-260 Ansicht von der Seite ACHTUNG 1. Der Betrieb von SA-260 mit der mitgelieferten Antenne wurde getestet. Wenn Sie eine DAB-Antenne von anderen Herstellern verwenden, kann die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden. 2. Für den Betrieb von SA-260 mit der gelieferten passiven Antenne muss die Stromversorgung der Antenne ausgeschaltet sein (siehe MENU-Einstellungen).
DEUTSCH FM SAILOR® SA-260 • Anzeige der aktuellen FM-Sendefrequenz. • FM-Sendefrequenz manuell oder aus einer von vier gespeicherten Sendefrequenzen auswählen und einstellen. • FM-Sendefrequenz im AutoScan-Modus aus einer von drei automatisch erfassten Sendefrequenzen auswählen und einstellen. • Im AFC-Modus die Taste FM gedrückt halten, um zwischen den Frequenzen umzuschalten. 1~4 • Im DAB Modus: speichern oder aufrufen von 12 DAB Sendern.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS DAB-Sender hören Um einen DAB-Sender auszuwählen und zu hören, gehen Sie die Sender in der Senderliste nacheinander in alphabetischer Reihenfolge durch. 1. Gewünschten DAB-Sender mit oder auswählen, auf dem Display erscheint die Anzeige «Station list ; Sendername» wenn der Sender verfügbar ist oder «Station list ; ?Sendername» wenn der Sender nicht verfügbar ist. 2. Nach 3 Sekunden oder mit der Taste INFO/ENTER wird der gewünschte Sender eingeschaltet.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 Wenn Sie an Punkt 3 nicht innerhalb von 3 Sekunden die Taste (1-4) drücken, um den aktuellen Sender zu speichern, schaltet das System wieder auf die Anzeige des ursprünglichen Sendernamens, wenn der Speicherplatz nicht mit einem DAB-Sender belegt ist, oder auf den DAB-Sender, falls vorhanden. Speicherliste aufrufen Mit dieser Funktion können Sie einen DAB-Favoritensender aus der Speicherliste aufrufen. 1.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 SAILOR® DEUTSCH SA-260 Gewünschte FM-Sendefrequenz speichern Da unbelegte FM-Frequenzen von einem Ort zum Anderen variieren können, empfiehlt es sich, neue (bis zu 4) Frequenzen in SA-260 zu speichern, damit Sie sofort auf die neue FM-Sendefrequenz umschalten können, wenn die ursprüngliche FM-Frequenz für DAB nicht mehr empfangen wird. 1. Taste FM drücken, nun erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz «FMTX Recall; TX Freq: Frequenz». 2. Dann mit oder die FM-Frequenz in 0.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 Wenn die Sendersuche läuft, können Sie die Suche mit der Taste INFO/ENTER jeder Zeit abbrechen und wieder auf den aktuellen Sender umschalten. Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion nicht leer ist, schaltet SA-260 automatisch auf den letzten DAB-Sender, wenn die Suche beendet ist. Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion jedoch leer ist, schaltet SA-260 den ersten Sender der neuen Senderliste ein, der bei der DAB-Suche erfasst wurde.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 Wenn die FM-Sendefrequenz für SA-260 und die Frequenz des Autoradios auch bei laufendem AFC-Modus nicht synchronisiert sind, können Sie entweder die Frequenz des Autoradios auf die aktuelle Sendefrequenz von SA-260 stellen oder SA-260 Einheit auf die Standard-Sendefrequenz zurücksetzen: 1. Frequenz des Autoradios auf die aktuelle Sendefrequenz von SA-260 stellen • Taste FM drücken und die angezeigte laufende FM-Sendefrequenz anmerken.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 2. Taste INFO/ENTER drücken und dann oder bis die Anzeige «FMTX AutoScan» erscheint. 3. Mit der Taste INFO/ENTER bestätigen, dass die AutoScan-Funktion freigeschaltet ist und die SA-260 Einheit im AutoScan Modus arbeitet. Im AutoScan Modus sucht SA-260 automatisch nach drei unbelegten FM-Frequenzen und speichert diese nacheinander ab (Frequenz 1 bis Frequenz 3).
DEUTSCH SAILOR® SA-260 Sender ohne Empfang löschen In bestimmten Regionen, haben Sie eventuell für manche DAB-Sender keinen Empfang mehr. Diese Sender werden als «Station list; ?Sendername» angezeigt und können mit der Prune-Funktion gelöscht werden. 1. Taste MENU drücken und dann oder bis die Anzeige «Prune» erscheint. 2. Taste INFO/ENTER drücken, um die Löschfunktion zu starten. Am Display erscheint die Anzeige «Prune? ; Yes». 3.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 FEHLERSUCHE Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren SA-260 In-Car DAB Adapter in Betrieb nehmen. Falls Sie dann trotzdem noch Schwierigkeiten haben sollten, finden Sie in diesem Abschnitt entsprechende Lösungsvorschläge. Das LCD-Display der SA-260 schaltet nicht ein. Sicherstellen, dass das Stromkabel korrekt angeschlossen ist, siehe Abschnitt Installation.
DEUTSCH SAILOR® SA-260 TECHNISCHE DATEN SAILOR® DEUTSCH SA-260 ENTSORGUNG Digitaler Audio Service: DAB/DAB+. RF Frequenzbereich: DAB Band III (174 MHz ~ 240 MHz). RF Sensibilität für DAB Band III: -98dBm ~ -100dBm. FM Sendebereich: 87.6 MHz ~ 107.9 MHz. Stromversorgung: 1. Car Adapter: Eingang - Stecker für Zigarettenanzünder, 12-24VDC; Ausgang 5VDC 1A Mini USB Stromstecker. Anschluss Eingang: 5V MiniUSB DC Stromstecker, 3.5mm line in. Anschluss Ausgang: 3.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 SAILOR® FRANÇAIS SA-260 CONTENU DE L’EMBALLAGE INTRODUCTION Le SA-260 est un adaptateur audio de voiture offrant un moyen facile et rentable pour intégrer une technologie audio numérique moderne dans le système audio de votre voiture. Vous pouvez facilement mettre à niveau le système audio de votre voiture pour recevoir les services radio numériques DAB, sans remplacer aucun de ses composants.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 INSTRUCTION DE MONTAGE Vue d’ensemble du produit Pour recevoir l’audio, régler la fréquence FM de l’autoradio afin qu’elle corresponde avec celle de l’adaptateur DAB. L’adaptateur DAB transmet l’audio via une fréquence FM. Pour la connexion de l’antenne DAB passive fournie, consulter le chapitre « Installation de l’antenne » du manuel de l’utilisateur. SAILOR® FRANÇAIS SA-260 3. Montage du support à ventouse. ● Retirer le film de protection sur le fond du socle.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 Note: SAILOR® FRANÇAIS SA-260 Ensuite, faire passer le câble sous le tapis pour l’acheminer vers le tableau de bord. Pour retirer l’appareil SA-260 de son socle, ne pas simplement forcer en tirant sur la languette. Saisir l’appareil d’une main comme illustré ci-dessous et pousser ensuite la languette en arrière (non en bas) de l’autre main afin de dégager l’appareil de son socle. 4.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 SAILOR® FRANÇAIS SA-260 Panneau latéral ATTENTION 1. L’antenne DAB fournie a été testée de manière exhaustive pour fonctionner avec le SA-260. Tout remplacement de cette antenne DAB par une antenne d’un autre fournisseur risque de diminuer ses performances. 2. Pour permettre au SA-260 de fonctionner avec l’antenne passive fournie, régler sur OFF l’alimentation de l’antenne (voir Menu Paramètres).
FRANÇAIS FM SAILOR® SA-260 • Affichage de la fréquence actuelle de transmission FM de l’adaptateur. • Sélection et réglage de la fréquence de transmission FM avec un réglage manuel ou avec un des quatre préréglages de mémoire. • Sélection et réglage de la fréquence de transmission FM avec une des trois fréquences de balayage automatique en mode AutoScan. • En mode AFC, appuyer et maintenir l’appui sur FM pour changer immédiatement la fréquence.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DAB Pour écouter les stations DAB Pour sélectionner et écouter une station DAB, faire défiler une à une les stations de la liste des stations, qui s’afficheront par ordre alphabétique. 1. Appuyer sur ou sur pour sélectionner la station DAB souhaitée, l’écran affichera «Station List; station name» si la station est disponible ou «Station List; ?station name» si la station n’est pas disponible. 2.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 Si vous êtes au point 3 et après 3 secondes vous n’avez pas appuyé et gardé l’appui sur la touche (1 à 4) pour sauvegarder la station actuelle, le système retournera au nom de la station affichée au départ, si aucune station DAB n’est préréglée dans la mémoire, ou il rappellera la station DAB si présente. Pour rappeler un préréglage de mémoire Cette fonction vous permet de rappeler une station DAB favorite depuis la liste des préréglages de mémoire. 1.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 SAILOR® FRANÇAIS SA-260 Pour mémoriser une fréquence de transmission FM souhaitée Étant donné qu’une fréquence FM disponible peut varier d’une zone à une autre, nous vous conseillons de mémoriser quelques fréquences (jusqu’à 4 fréquences) dans le SA-260, vous pourrez ainsi commuter rapidement sur une nouvelle fréquence de transmission FM lorsque vous roulez dans une zone où la fréquence FM d’origine pour le DAB n’est plus disponible. 1.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 En cours de balayage, vous pouvez appuyer sur INFO/ENTER à n’importe quel moment, pour arrêter le balayage et retourner à l’écoute de la station actuellement sélectionnée. Si la liste des stations DAB n’est pas vide avant le balayage, à l’issue du balayage DAB le SA-260 se réglera automatiquement sur la dernière station DAB écoutée.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 Certains autoradios intégrant la fonction AF peuvent quand même avoir des inconvénients lorsqu’ils fonctionnent entièrement avec ‘AFC’. Lorsque votre adaptateur SA-260 identifie la nécessité de commuter la fréquence de transmission FM, dans de nombreux cas, cela force l’autoradio à commuter automatiquement la fréquence FM.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 2. Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur ou sur jusqu’à ce que l’écran affiche «FMTX AutoScan». 3. Appuyer sur INFO/ENTER, la fonction d’AutoScan est maintenant activée et le SA260 fonctionne en mode AutoScan. En mode AutoScan, le SA-260 cherchera automatiquement trois fréquences FM disponibles et les mémorisera en séquence (de la fréquence 1 à la fréquence 3).
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 Pour supprimer les stations inactives Si vous roulez dans une nouvelle zone, certaines stations existantes pourraient ne plus être disponibles du fait que leur réception pourrait être hors de la couverture DAB du radiodiffuseur. Ces stations s’affichent comme «Station list; ?station name» Vous pouvez éliminer ces stations non disponibles en utilisant la fonction «Prune». 1. Appuyer sur MENU puis sur ou sur jusqu’à ce que l’écran affiche «Prune». 2.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 SOLUTION DES PANNES Avant toute utilisation de l’adaptateur DAB de voiture SA-260, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur. Si vos difficultés d’utilisation de cet appareil persistent, nous vous indiquons ci-dessous les solutions les plus probables aux problèmes que vous pourriez avoir. L’écran LCD du SA-260 ne s’éclaire pas. Assurez-vous que l’appareil est correctement branché à l’alimentation, consultez la page relative à l’installation.
FRANÇAIS SAILOR® SA-260 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SAILOR® FRANÇAIS SA-260 INFORMATIONS POUR L’ÉLIMINATION DES APPAREILS HORS D’USAGE Services Audio Numériques: DAB/DAB+. Plage de fréquence RF: DAB Bande III (174 MHz ~ 240 MHz). Plage de sensibilité RF pour Bande DAB III: -98dBm ~ -100dBm. Plage de transmission FM: 87.6 MHz ~ 107.9 MHz. Alimentation principale: 1. Adaptateur DAB de voiture: Entrée - Prise allume-cigare, 12-24VDC; Sortie 5VDC 1A connecteur d’alimentation mini USB.
ITALIANO SAILOR® SA-260 SAILOR® ITALIANO SA-260 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE INTRODUZIONE Il modello SA-260 è un adattatore audio in-car che offre un modo flessibile ed efficace in termini di costo per applicare la moderna tecnologia audio digitale all’impianto audio analogico dell’automobile. Il sistema analogico esistente può essere facilmente aggiornato per poter ricevere servizi digitali DAB senza sostituire alcun componente dell’impianto audio dell’automobile.
ITALIANO SAILOR® SA-260 INSTALLAZIONE Descrizione Sintonizzare la frequenza FM dell’impianto dell’autoradio e quella dell’adattatore SA-260. L’adattatore DAB trasmette l’audio tramite una frequenza FM. Per il collegamento dell’antenna DAB passiva fornita, per ulteriori dettagli fare riferimento alla sezione relativa all’installazione dell’antenna nella guida per l’utente. SAILOR® ITALIANO SA-260 3. Montare il supporto a ventosa. ● Rimuovere il nastro di protezione dalla parte inferiore.
ITALIANO SAILOR® SA-260 Nota: Se si desidera rimuovere l’unità SA-260 dall’alloggiamento, non basta tirare la linguetta con forza. Come mostrato di seguito, afferrare l’unità con una mano e spingere indietro (non verso il basso) con l’altra mano la linguetta per togliere SA-260 dal supporto. SAILOR® ITALIANO SA-260 3.
ITALIANO SAILOR® SA-260 SAILOR® ITALIANO SA-260 Pannello laterale ATTENZIONE 1. Abbiamo testato l’antenna DAB fornita per il funzionamento con l’adattatore SA-260. Se la si sostituisce con un’antenna DAB di terze parti, le prestazioni potrebbero risentirne. 2. Affinché l’adattatore SA-260 funzioni con l’antenna passiva fornita, l’alimentazione dell’antenna deve essere impostata su OFF (vedi MENU impostazioni).
ITALIANO FM SAILOR® SA-260 • Visualizza la frequenza di trasmissione FM attuale dell’adattatore. • Consente di selezionare ed impostare la frequenza di trasmissione FM da un’impostazione manuale o da una delle quattro preset memory. • Consente di selezionare ed impostare la frequenza di trasmissione FM in una delle tre frequenze AutoScan in modalità AutoScan. • In modalità AFC, tenere premuto FM per eseguire un cambiamento di frequenza immediato.
ITALIANO SAILOR® SA-260 UTILIZZO DELL’ADATTATORE DAB Ascolto delle stazioni DAB Per selezionare e ascoltare una stazione DAB, passare tra le stazioni nell’elenco, una alla volta e in ordine alfabetico. 1. Premere o per selezionare la stazione DAB desiderata; lo schermo visualizza «Station List ; station name» (Elenco stazioni ; nome della stazione) se la stazione è disponibile oppure «Station List ; ?station name» (Elenco stazioni ; ?nome della stazione) se la stazione non è disponibile. 2.
ITALIANO SAILOR® SA-260 Nota: La nuova memorizzazione sovrascrive l’impostazione precedente nell’elenco di preselezione. Al punto 3, dopo 3 secondi di mancata pressione sul tasto (1-4) per salvare la stazione corrente, il sistema ritorna alla stazione originale se non vi è alcuna preselezione DAB nella memoria oppure richiama la stazione DAB se presente. Richiamo dell’elenco preselezioni Questa funzione consente di richiamare una stazione DAB preferita dall’elenco delle preselezioni. 1.
ITALIANO SAILOR® SA-260 Nota: Si consiglia di memorizzare la frequenza FM selezionata anche sull’autoradio. La selezione di questa determinata frequenza FM preset e l’impostazione contemporanea della frequenza di trasmissione FM dell’adattatore SA-260 consente rapidamente di avviare l’ascolto delle stazioni DAB.
ITALIANO SAILOR® SA-260 SAILOR® Durante la selezione della frequenza di canale, se non si preme INFO/ENTER entro 10 secondi per confermare la selezione, lo schermo torna alla stazione correntemente ascoltata.
ITALIANO SAILOR® SA-260 L’opzione predefinita del sistema è modalità AFC abilitata. Alcune autoradio con funzione AF possono avere dei problemi di funzionamento con ‘AFC’. Quando l’adattatore SA-260 identifica la necessità di cambiare la frequenza di trasmissione FM, di solito tale condizione obbliga l’autoradio a cambiare automaticamente la frequenza FM nella maggior parte dei casi.
ITALIANO SAILOR® SA-260 2. Premere INFO/ENTER, quindi premere o finché lo schermo non visualizza «FMTX AutoScan» (Ricerca autom. trasm. FM). 3. Premere INFO/ENTER; ora la funzione AutoScan è attiva e l’adattatore SA-260 funziona in modalità AutoScan. Nella modalità AutoScan, l’adattatore SA-260 cerca automaticamente tre frequenze FM inutilizzate e le salva nella memoria in sequenza (dalla frequenza 1 alla frequenza 3).
ITALIANO SAILOR® SA-260 Eliminazione delle stazioni non disponibili (Prune) Quando si guida in una nuova area, alcune delle stazioni esistenti potrebbero non essere più disponibili dal momento che la ricezione fuoriesce dalla portata dell’emittente DAB. Queste stazioni sono visualizzate come «Station list; ?station name» (Elenco stazioni; ?nome stazione). Con questa funzione è possibile rimuovere tali stazioni non disponibili. 1.
ITALIANO SAILOR® SA-260 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Leggere attentamente il presente manuale per l’utente prima di utilizzare l’adattatore in-car DAB SA-260. Se si presentano ancora delle difficoltà di utilizzo di questa unità, la presente sezione fornisce alcune delle soluzioni più probabili ai problemi che si potrebbero verificare. Il display LCD dell’adattatore SA-260 non si accende. Verificare che l’alimentazione sia collegata correttamente; fare riferimento alla pagina di installazione.
ITALIANO SAILOR® SA-260 SPECIFICHE TECNICHE SAILOR® ITALIANO SA-260 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Servizi audio digitali: DAB/DAB+. Range di frequenza RF: DAB Banda III (da 174 MHz a 240 MHz). Sensibilità RF per DAB Banda III: da -98 dBm a -100 dBm. Range di trasmissione FM: da 87,6 MHz a 107,9 MHz. Alimentazione di rete: 1. Adattatore in-car: ingresso - spina dell’accendisigari, 12-24 V CC; uscita - connettore di alimentazione mini USB da 5 V CC 1 A.
Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques. Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.
