DEUTSCH *251767135* SAGEM SA Mobile Phones Division www.sagem.com/mobiles Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance capital : 35 500 000 € - 562 082 909 RCS PARIS 251767135_SG341i_LU-de.
51767135_SG341i_lu_2e-3ecouv_de.fm Page 1 Jeudi, 21. octobre 2004 3:12 15 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz, je nach Modell) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den RoamingAngeboten Ihres Netzbetreibers ab.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 1 Jeudi, 21.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 2 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Dokument zur FCC-Konformität FCC Abschnitt 24 Netz Gesundheitsrichtlinie NAPRD03.ver 2.11.2 Entwurf IEEE Std 1528-200x Einwirkung von HF-Signalen - Ihr drahtloses, tragbares Telefon sendet und empfängt Funksignale mit niedriger Leistung. Ist das Handy einschaltet, sendet und empfängt es außerdem HF-Signale.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 3 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Menüs Anwendungen Zubehör Organizer Aufgaben Rechner Währungsrechn.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 4 Jeudi, 21.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 5 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inhalt Seite 27 Mitteilungen Seite 36 i-mode™ Seite 38 Multimedia Seite 41 Seite 43 Seite 44 SMS Verfassen von SMS-Mitteilungen Empfang einer SMS Nicht gesend.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 6 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inhalt Timer Seite 51 6 Einstellungen Audio Lautstärke und Melodie Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Rekorder Motive Hintergründe Schoner Begrüßung Kontrast Energiesparm. Kamera Anrufe Umleitungen Anruferliste Zähler Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd. Schwarze Liste Mailboxrufnr. Sprachauswahl Sicherheit Tastensperre PIN-Code PIN2-Code Telefoncode Vertraulichkeit Netzsperrcode Netzsperren Feste Rufnr.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 7 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inhalt Netze Datum/Uhrzeit Einstellen Anzeigen Zeitzone Sommerzeit Anschlüsse IrDA Serielle Gesch.
Your phone package-Accessories.fm Page 8 Vendredi, 7. janvier 2005 2:35 14 Lieferumfang Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind: 1. Mobiltelefon 2. Ladegerät 3. Akku 4. Benutzerhandbuch 5. CD-ROM (modellabhängig) 6. Fußgänger-Kit (modellabhängig) 1 4 2 3 5 6 Zubehör Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 9 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Beschreibung OK Mikrophon Gedrückt halten: Schaltet das Telefon aus./Telefon einschalten Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen – auflegen In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay Langer Tastendruck: Aktivieren/Deaktivieren des Freisprechmodus.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 10 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Befestigen der Trageschlaufe Kamera Spiegel IrDA Führen Sie die Trageschlaufe in die Aussparung rechts unten im Inneren des Telefons ein.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 11 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Beschreibung . Auswechseln der Cover 1 2 3 4 6 5 1 Drehen Sie das Telefon um und schieben Sie den Verriegelungsknopf des Covers nach oben. 2 Entfernen Sie das hintere Cover, indem Sie zuerst den unteren Teil des Covers anheben. 3 Entfernen Sie das Frontcover auf die gleiche Weise wie das hintere Cover. Entfernen Sie die Platine (elektronische Bauelement).
251767135_SG341i_lu_de.book Page 12 Jeudi, 21.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 13 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Mobiltelefon erheblich. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste oder OK. Zurück zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken der Taste . Die kleinen Symbole unten auf dem Display beziehen sich auf die Tasten und . In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene. Mit den Navigationstasten und können Sie die Optionen eines Menüs erreichen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 14 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Sie benötigen zum Verwenden Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Enthält persönliche Angaben, die Sie ändern können: Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. Telefonbuch, Mitteilungen, Funktionsweise von Sonderdiensten. Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 15 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inbetriebnahme Ihres Telefons Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 2 1 1 3 2 4 5 6 3 4 5 6 Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist. Drehen Sie das Telefon um, und schieben Sie den Verriegelungsknopf des Covers nach oben. Entfernen Sie das hintere Cover, indem Sie zuerst den unteren Teil des Covers anheben.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 16 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inbetriebnahme Ihres Telefons Erste Schritte Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die Taste drücken. Es erscheint eine kurze Anzeige. Wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten, müssen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen, die so lange gelten, bis Sie sie ändern (modellabhängig).
251767135_SG341i_lu_de.book Page 17 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inbetriebnahme Ihres Telefons Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten des Telefons automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 18 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inbetriebnahme Ihres Telefons Erstes Gespräch Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein. Drücken Sie die Taste . Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Symbol für ein aktives Gespräch auf dem Display, und möglicherweise wird durch Rufzeichen der Aufbau der Verbindung angezeigt. Sobald die Verbindung hergestellt ist, hört das Symbol auf zu blinken. Sie können die Lautstärke einstellen, indem Sie die Tasten und drücken.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 19 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Inbetriebnahme Ihres Telefons Entgegennehmen eines Anrufs Wenn Sie angerufen werden, erscheint die Nummer Ihres Gesprächspartners auf dem Display, sofern diese Funktion vom Netz unterstützt wird. Drücken Sie die Taste oder die Taste , um den Anruf anzunehmen und zu sprechen. Drücken Sie die Taste oder die Taste , um den Anruf abzuweisen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 20 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Bedienung des Telefons Freihalten der Antenne Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befindet sich auf der Rückseite oben unter dem Cover. Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon mit den Fingern abzudecken. Wenn die Antenne auf diese Weise behindert wird, verbraucht das Telefon unter Umständen mehr Strom als gewöhnlich, was sich schnell negativ auf die Akkulaufzeiten auswirken kann.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 21 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Bedienung des Telefons Aufladen des Akkus Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Betriebszyklen erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das Telefon dies an (Symbol für leeren Akku blinkt).
251767135_SG341i_lu_de.book Page 22 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie die Nummern von Gesprächspartnern speichern, die Sie regelmäßig anrufen. Sie können diese Nummern entweder auf der SIM-Karte oder im Mobiltelefon speichern. Beim Speichern eines Kontakts im Telefonspeicher können folgende Felder ausgefüllt werden: Nachname, Vorname, Telefonnummern, E-Mail-Adresse, URL, Adresse, Firma, Kommentar, Melodie, Foto. Die roten Felder müssen ausgefüllt werden.
1767135_SG341i_lu_de.book Page 23 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Telefonbuch Speichern von neuen Kontakten Wählen Sie Tel.kontakt hinzuf., wenn der Kontakt im Telefonspeicher, bzw. SIM-Kontakt hinz., wenn der Kontakt auf der SIM-Karte oder im festen Telefonbuch gespeichert werden soll (ob das feste Telefonbuch verfügbar ist, hängt von den PIN2-Optionen der SIM-Karte ab). Speichern von neuen Kontakten in der SIM-Karte - Wählen Sie SIM-Kontakt hinz., und drücken Sie die Taste OK.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 24 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Telefonbuch Telefonbuchoptionen Versandlisten Sie können Versandlisten mit den Kontakten erstellen, an die Sie SMS oder e-mail senden möchten. - Wählen Sie Versandlisten, und drücken Sie die Taste OK. Sie werden aufgefordert, das Erstellen einer neuen Liste zu bestätigen. - Geben Sie einen Namen ein, und drücken Sie die Taste OK. - Drücken Sie dann in der Liste [Optionen].
251767135_SG341i_lu_de.book Page 25 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Telefonbuch Optionen für gespeicherte Kontakte Anzeigen von Kontakten Wählen Sie mit den Tasten einen Kontakt aus der Liste, und drücken Sie die Taste OK. Der Name und die Nummer werden angezeigt. Hinweis: Wenn Sie eine Buchstabentaste drücken, wird der erste im Telefonbuch gespeicherte Kontakt angezeigt, der mit diesem Buchstaben beginnt.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 26 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Telefonbuch Anrufen von Kontakten Mehrere Möglichkeiten: - Wählen Sie einen Kontakt. Drücken Sie die Taste , um den Anruf zu tätigen. - Wählen Sie einen Kontakt, und drücken Sie die Taste OK. Die Rufnummer wird angezeigt. Drücken Sie [Anrufen], um den Anruf zu tätigen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 27 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen SMS Verfassen von SMS-Mitteilungen Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü SMS und Verfassen. Die verwendete Sprache entspricht der Sprache, die für die Anzeige des Telefons eingestellt ist. Falls die Sprache mit Easy Message T9™ nicht kompatibel ist, wird automatisch die Sprache Englisch verwendet.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 28 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert verfassen. Verwenden des T9-Modus Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 29 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen Im Eingabedisplay können Sie mit der Taste zu anderen Eingabeoptionen wechseln.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 30 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen Empfang einer SMS Empfangene SMS-Mitteilungen werden so lange auf der SIM-Karte (worauf das Symbol hinweist) oder im Telefonspeicher (worauf das Symbol hindeutet) gespeichert, bis Sie sie löschen. Beim Empfang einer SMS ist ein Tonsignal zu vernehmen (dessen Auswahl erfolgt im Menü Einstellungen/Audio/Melodien), außerdem im Telefondisplay angezeigt.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 31 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen Gesendete SMS Im Menü Gesendet werden alle gesendeten SMS-Mitteilungen gespeichert, sofern Sie die Option Ges. Mitteil. speichern im Menü SMS/Optionen aktiviert haben (siehe nächste Seite). Denken Sie daran, diese Mitteilungen regelmäßig zu löschen, damit nicht zu viel Speicher des Telefons in Anspruch genommen wird. Bei vollem Speicher können keine weiteren Mitteilungen empfangen werden.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 32 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen Optionen In diesem Menü können folgende Aufgaben durchgeführt werden: - Auswählen der Option zum Speichern aller gesendeten Mitteilungen im Eingang; - Eingeben oder Ändern der Nummer der Mitteilungszentrale; - Auswählen unterschiedlicher Sendeoptionen. Speicher 32 Um herauszubekommen, wie viel Speicherplatz verfügbar ist, gehen Sie folgendermaßen vor: Mitteilungen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 33 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen Versandliste In diesem Menü werden die im Telefonbuch erstellten Versandlisten angezeigt. Wenn Sie [Wählen] drücken, werden die verschiedenen Optionen angezeigt. - Versandlst. hinz.: Mit dieser Option können Sie eine neue Versandliste erstellen. - Name bearbeit.: Mit dieser Option können Sie den Namen der Versandliste ändern.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 34 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen E-Mail E-Mails können an alle E-Mail-Adressen und an kompatible Mobiltelefone gesendet werden. - Wählen Sie im Menü Mitteilungen erst e-mail und dann e-mail verfassen aus. An die E-Mail können Sie ein Bild oder eine Rufmelodie anhängen. Auf die E-Mail-Funktionen können Sie auch über das i-mode™-Menü des Telefons zugreifen (siehe Kapitel zu i-mode™).
251767135_SG341i_lu_de.book Page 35 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Mitteilungen CB-Dienste Über dieses Menü können Sie den Empfang der vom Netz verbreiteten lokalen Informationen aktivieren. Sie können wählen, ob Sie diese Informationen empfangen möchten oder nicht (wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber). Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü CB-Dienste und anschließend die Option [Wählen].
251767135_SG341i_lu_de.book Page 36 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 i-mode™ Mit Ihrem Telefon können Sie auf i-mode™-Dienste zugreifen. Sie haben die Möglichkeit, E-Mails mit angehängten Objekten zu versenden und zu empfangen, i-mode™-Portalsites online anzuzeigen und Objekte herunterzuladen (Rufmelodien, Bilder, Spiele und Java™-Anwendungen). Über die „ortsgebundenen“ Dienste erhalten Sie Informationen zu Angeboten an Ihrem aktuellen Aufenthaltsort (Restaurants, Kinos, Tankstellen usw.).
251767135_SG341i_lu_de.book Page 37 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 i-mode™ Zugriff auf i-mode™-Funktionen Wählen Sie in einem der anderen Menüs das Untermenü i-mode™, und drücken Sie die Taste Bestät.. Menüliste: i-Menü: Anzeigen der i-mode™-Dienste. E-Mail: Anzeigen des E-Mail-Menüs. SMS: Anzeigen des SMS-Menüs (Verfassen/Empfangen/Eingang). Favoriten: direktes Anzeigen der in den Favoriten gespeicherten i-mode™-Sites.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 38 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Multimedia Eigene Bilder Über dieses Menü können Sie auf Ihre Bilder zugreifen. Wählen Sie im Menü Multimedia die Option Eigene Bilder und anschließend [Wählen]. Die gespeicherten Bilder werden auf dem Display angezeigt. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eines der Bilder aus. Drücken Sie nach der Auswahl eines Fotos [Optionen]. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eine der aufgelisteten Optionen, und bestätigen Sie die Auswahl.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 39 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Multimedia Bearbeiten eines Fotos Wählen Sie im Menü Multimedia die Option Eigene Bilder und anschließend [Wählen]. Wählen Sie ein Foto aus und verwenden Sie die Option Editor, um das Menü Editor aufzurufen. Wählen Sie eine der aufgelisteten Optionen mit Hilfe der Tasten und , und bestätigen Sie die Auswahl. - Sepia: Mit dieser Funktion können Sie Farben in Sepia umwandeln.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 40 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Multimedia Eigene Töne Über dieses Menü können Sie auf Ihre Töne zugreifen. - Wählen Sie im Menü Multimedia das Untermenü Eigene Töne aus. Die Namen der gespeicherten Töne werden im Display angezeigt. Wählen Sie mithilfe der Tasten einen Ton aus. - Drücken Sie OK, um sich den Ton anzuhören. - Drücken Sie die Taste , um die verschiedenen Optionen aufzurufen: Eigenschaften: die Größe der Tondatei und das DownloadDatum.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 41 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Kamera Über dieses Menü können Sie Fotos für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke machen. Sie können sie beispielsweise an ein anderes Telefon oder an eine e-mail senden, speichern oder als Hintergrund oder Displayschoner verwenden. Aufnehmen und Senden eines Fotos Vor dem Aufnehmen eines Fotos müssen zunächst einige Einstellungen vorgenommen werden. Wählen Sie das Menü Einstellungen/Kamera.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 42 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Kamera Falls nicht genügend Speicherplatz zum Speichern des Fotos verfügbar sein sollte, erscheint eine Warnung und die Frage, ob Sie fortfahren möchten. Hinweis: Wenn die Kamera während eines Anrufs verwendet wird, kann sich die Gesprächsqualität verschlechtern. Folgende Optionen sind verfügbar: - Senden per: Mit dieser Option können Sie die Fotos per e-mail oder per IRDA senden (siehe Menü Mitteilungen). - Neu...
251767135_SG341i_lu_de.book Page 43 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Anwendungen Die Spiele sind in Java™ enwickelt. Es gibt ein großes Angebot kompatibler Spiele, die Sie auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können. Sie haben die Möglichkeit, in Java™ entworfene Anwendungen und Spiele auf Ihr Handy herunterzuladen. Einige Spiele sind bereits vorinstalliert. Weitere Spiele und Java™-Anwendungen können Sie von i-mode™Sites herunterladen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 44 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Zubehör Über dieses Menü können Sie auf Ihren Kalender zugreifen und einen bestimmten Tag, eine bestimmte Woche bzw. ein bestimmtes Datum anzeigen. Sie können Ereignisse hinzufügen und auf Aktionen zugreifen, die für alle Ereignisse gleichzeitig durchgeführt werden können. Außerdem können Sie die Ereignisse in Kategorien verwalten.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 45 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Zubehör Aufgaben Wählen Sie im Menü Zubehör die Option Aufgaben und drücken Sie anschließend [Optionen]. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und die gewünschte Aktion aus, und bestätigen Sie. - Geschr. Aufg. hinz./Gespr. Aufga. hinz.: Mit dieser Option können Sie eine neue Aufgabe erstellen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 46 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Zubehör - Geschr. Aufg. hinz./Gespr. Aufga. hinz.: Mit dieser Option können Sie eine neue Aufgabe erstellen. - Kategorien: Mit dieser Option können Sie die verschiedenen Aufgabenkategorien anzeigen, jeder Aufgabe einen bestimmten Klingelton zuweisen und die einzelnen Aufgaben in jeder Kategorie sowie die Anzahl der Aufgaben in den einzelnen Kategorien anzeigen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 47 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Zubehör Datenaustausch mit einem PC Über einen PC können Sie Kontakte, Ereignisse und Aufgaben speichern und bearbeiten, die auf dem Handy abgelegt sind. Sie müssen dazu: - das Handy über ein geeignetes (serielles oder USB-)Datenkabel mit dem PC verbinden - oder die Infrarotfunktion auf dem Handy verwenden (lesen Sie dazu den Abschnitt Anschlüsse im Kapitel Einstellungen).
251767135_SG341i_lu_de.book Page 48 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Zubehör Rechner Mit Hilfe dieses Menüs können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner verwenden. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Rechner und anschließend die Option [Bestät.].
251767135_SG341i_lu_de.book Page 49 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Zubehör Währungsrechn. Über dieses Menü können Sie eine Währung in eine andere umrechnen. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Währungsrechn. und anschließend die Option [Bestät.]. Geben Sie einen Wert ein, und drücken Sie die Taste , um den Wert von einer Währung in eine andere umzuwandeln, oder drücken Sie die Taste , um die Umwandlung rückgängig zu machen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 50 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Zubehör Wecker Über dieses Menü können Sie die gewünschte Weckzeit einstellen und den Wecker aktivieren. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Wecker und anschließend die Option [Bestät.]. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Timer, und bestätigen Sie. Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein, indem Sie die Zeit direkt eingeben, oder verwenden Sie die Tasten und , und bestätigen Sie.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 51 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon vornehmen. Audio Über dieses Menü können Sie die Melodien auf Ihrem Mobiltelefon anpassen und Modi für Hinweistöne und Vibrationsalarme aktivieren. Lautstärke und Melodie In diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp eine eigene Melodie zuweisen. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Melodien und anschließend die Option [Wählen].
251767135_SG341i_lu_de.book Page 52 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Ruhemodus Über dieses Menü können Sie in den Ruhemodus wechseln. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Ruhemodus und anschließend die Option [Wählen]. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Ruhemodus, und bestätigen Sie. Sie können den Ruhemodus auch im Begrüßungsdisplay aktivieren, indem Sie die Taste gedrückt halten. Wenn sich das Gerät im Ruhemodus befindet, wird das entsprechende Symbol auf dem Display angezeigt.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 53 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Rekorder In diesem Menü können Sie eine eigene Melodie aufnehmen. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Rekorder und anschließend die Option [Wählen]. Drücken Sie [Start], um eine Melodie oder Stimme über das Mikrofon aufzunehmen, und speichern Sie die Aufnahme. Geben Sie einen Namen für die neue Melodie ein, und bestätigen Sie diesen. Der neue Ton wird in der Melodienliste und in Multimedia/ Eigene Töne gespeichert.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 54 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Schoner In diesem Menü können Sie eine Animation auswählen, die angezeigt wird, wenn sich das Telefon im Standby-Modus befindet. Wählen Sie im Menü Motive das Menü Schoner und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie einen der verfügbaren Displayschoner aus und anschließend die Option Anz.. Der gewählte Displayschoner wird angezeigt. Bestätigen Sie nun Ihre Auswahl.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 55 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Kontrast Über dieses Menü können Sie den Kontrast für das Display einstellen. Wählen Sie im Menü Motive das Menü Kontrast und anschließend die Option [Wählen]. Stellen Sie den Kontrast mit der Nach-oben-Taste und der Nachunten-Taste ein. Energiesparm. Mit dieser Funktion können Sie die Hintergrundbeleuchtung für das Display und die Tastatur deaktivieren. Dadurch sparen Sie Energie und schonen das Handy.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 56 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Kamera In diesem Menü können Sie Einstellungen für die integrierte Kamera vornehmen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Kamera und anschließend die Option [Wählen]. Timer: Mit diesem Menü können Sie ein Foto mit 5, 10 oder 15 Sekunden Zeitverzögerung aufnehmen. Aktivieren Sie in der Fotovorschau die verzögerte Aufnahme, indem Sie die Taste drücken.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 57 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Anrufe Das Menü Anrufe ermöglicht die Verwaltung aller Anruffunktionen (Rufumleitung, Rufnummernanzeige, Anklopfen, Rufnummer für Ihre Mailbox usw.). Umleitungen Je nach Vertrag können Sie mit diesem Dienst eingehende Anrufe an eine andere Nummer oder an die Mailbox umleiten. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Umleitungen und anschließend die Option [Wählen].
251767135_SG341i_lu_de.book Page 58 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Zähler Über dieses Menü können Sie die Dauer der letzten Gespräche abrufen. Daneben können Sie hier die Größe der zuletzt über das GPRS-Netz gesendeten Daten abfragen. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Zähler und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen. Rufnr.-Anzeige Über dieses Menü können Sie den Status der Funktion zur Nummernanzeige abrufen. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Rufnr.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 59 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Anklopfen (Dienst abhängig vom Netzbetreiber) Es kann vorkommen, dass Sie während eines Gesprächs darauf hingewiesen werden, dass ein weiterer Anrufer versucht, Sie zu erreichen. Sie hören dann einen Anklopfton. Der Name oder die Nummer des Anrufers wird auf dem Display angezeigt. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Anklopfen und anschließend die Option [Wählen].
251767135_SG341i_lu_de.book Page 60 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Schwarze Liste Mailboxrufnr. 60 Mit Hilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei automatischen Wählvorgängen begrenzen (Anrufe, die von der automatischen Wahlwiederholung oder anderen Anwendungen wie Datenübertragungs- oder Faxprogrammen vorgenommen werden). Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Schwarze Liste und anschließend die Option [Wählen].
251767135_SG341i_lu_de.book Page 61 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Sprachauswahl In diesem Menü können Sie die Sprache wählen, in der die Menüs auf Ihrem Mobiltelefon angezeigt werden sollen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Sprachauswahl und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und bestätigen Sie. Wenn Sie die Option Automatisch auswählen, wird die Sprache verwendet, die Ihrer SIM-Karte entspricht.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 62 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen PIN-Code Über dieses Menü können Sie den PIN-Code Ihres Mobiltelefons aktivieren und ändern. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü PIN-Code und anschließend die Option [Bestät.]. Zum Ändern des PIN-Codes wählen Sie Ändern und anschließend [Wählen]. Geben Sie Ihren alten PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe. Geben Sie zweimal Ihren neuen PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 63 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Telefoncode Über das Menü Telefoncode können Sie den Telefoncode aktivieren, damit er für den Fall, dass eine andere SIM-Karte verwendet wird, bei jedem Einschalten des Mobiltelefons angefordert und überprüft wird. Dieser Code wird automatisch mit der SIM-Karte verknüpft, die installiert wird, wenn das Mobiltelefon aktiviert wird, beispielsweise falls das Telefon gestohlen wird. Wenn Sie den Telefoncode aktivieren bzw.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 64 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Netzsperrcode Über dieses Menü können Sie die Anrufbeschränkungen ändern. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü Netzsperrcode und anschließend die Option [Wählen]. Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab. Anrufbeschränkungen können auf ALLE Anrufe (ein- und ausgehende) angewendet werden, oder nur auf ankommende Anrufe, wenn Sie sich im Ausland aufhalten (vorausgesetzt, Roaming ist verfügbar).
251767135_SG341i_lu_de.book Page 65 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Feste Rufnr. Über dieses Menü können Sie Beschränkungen für ausgehende Anrufe festlegen. Ob dieses Menü auf Ihrem Mobiltelefon verfügbar ist, hängt von der jeweiligen SIM-Karte ab. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü Feste Rufnr. und anschließend die Option [Wählen]. Geben Sie den PIN2-Code ein, und bestätigen Sie. Wählen Sie Aktivieren oder Deaktivieren, und bestätigen Sie.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 66 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Netze Über dieses Menü können Sie Ihre Netzeinstellungen konfigurieren. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Netze und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie Voreinstellungen, um alle ab Werk gespeicherten Netze anzuzeigen. Wählen Sie Auswahl, um (automatisch oder manuell) ein an Ihrem Aufenthaltsort verfügbares Netz zu aktivieren. Wählen Sie Netztyp, um ein Netz auszuwählen: GSM-DCS oder PCS (modellabhängig).
251767135_SG341i_lu_de.book Page 67 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Anzeigen In diesem Menü können Sie die Datums- und Uhrzeitanzeige für Ihr Mobiltelefon einstellen. Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit das Menü Anzeigen, und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie in der angezeigten Liste eine der folgenden Optionen: - Analog, - Digital, - Ohne. Verwenden Sie hierzu die Tasten und , und bestätigen Sie. Zeitzone In diesem Menü können Sie die Zeit für eine andere Zeitzone einstellen.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 68 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Sommerzeit Anschlüsse IrDA 68 In diesem Menü können Sie die Sommer- bzw. Winterzeit für Ihr Mobiltelefon einstellen. Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit die Option Sommerzeit, und wählen Sie [Wählen]. Wählen Sie je nach Jahreszeit 1 h Sommerzeit, 2 h Sommerzeit oder Winterzeit, und bestätigen Sie.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 69 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Serielle Gesch. Wählen Sie im Menü Anschlüsse das Menü Serielle Gesch., und anschließend die Option [Wählen]. Über das Menü Geschwindigkeit können Sie die Geschwindigkeit festlegen, die für die Datenübertragung über den seriellen Anschluss des Handys verwendet wird. Sofern keine speziellen Anforderungen vorliegen, sollte die Standardeinstellung beibehalten werden: Automatisch.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 70 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Einstellungen Hilfe Über dieses Menü können Sie die Anzeige der integrierten Hilfefunktion aktivieren bzw. deaktivieren. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Hilfe, und anschließend die Option [Wählen].
251767135_SG341i_lu_de.book Page 71 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen Sicherheitsrichtlinien Versuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen. Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich. Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 72 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen SAR Dieses Mobiltelefon entspricht den europäischen Bestimmungen für die Belastung durch Funkwellen. Ihr Telefon ist ein Sendeund Empfangsgerät. Es wurde so konzipiert und hergestellt, dass es den Richtlinien bezüglich der Belastungsgrenzen für Funkwellen entspricht, wie sie vom Rat der Europäischen Union und des ICNIRPs für die Bevölkerung empfohlen wurden.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 73 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. SAGEM SA übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von SAGEM entwickelte Software ist exklusives Eigentum der SAGEM SA.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 74 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Garantie 2. Während der Garantiezeit werden mangelhafte Telefone nach alleiniger Wahl von SAGEM SA ersetzt oder kostenlos repariert.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 75 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Garantie 4. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind: Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Schock, Blitzschlag, Brand, Vandalismus, mutwillige Zerstörung, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art, chemische Einwirkungen, falsche Stromversorgung usw.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 76 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma SAGEM SA (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 77 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software auf Ihr Gerät zu downloaden, deren Vertrieb durch den SOFTWARELIEFERANTEN vom betreffenden Eigentümer sicheren Inhalts angefordert wurde. SAGEM und der SOFTWARELIEFERANT verpflichten sich, beim Downloaden solcher Sicherheitsaktualisierungen weder persönliche Information noch sonstige Informationen von Ihrem GERÄT abzurufen. BESCHREIBUNG WEITERER RECHTE UND BESCHRÄNKUNGEN URHEBERRECHT.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 78 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software ERKLÄRUNG ZUM MPEG-4 VISUAL STANDARD. Die SOFTWARE enthält möglicherweise die MPEG-4-Technologie zur Dekodierung von visuellen Inhalten. MPEG LA, L.L.C.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 79 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software Zusätzliche Software/Leistungen. Die SOFTWARE kann SAGEM dazu berechtigen, Ihnen Aktualisierungen, Ergänzungen, Add-on-Komponenten oder internetbasierte Komponenten für die SOFTWARE ("Ergänzungskomponenten") nach dem Erwerb Ihrer ersten Kopie der SOFTWARE zur Verfügung zu stellen.
Java.fm Page 80 Jeudi, 17. février 2005 4:37 16 Java™ Mit Ihrem SAGEM-Mobiltelefon mit i-mode™ können Sie DoJa™-Anwendungen und –Spiele herunterladen und auf Ihrem Telefon dank des integrierten, i-mode-kompatiblen Java™-Moduls ausführen. Bevor Sie jedoch die Möglichkeit nutzen, Anwendungen aus beliebigen Quellen zu beziehen, sollten Sie sich über mögliche Folgen solcher Downloads informieren.
Java.fm Page 81 Jeudi, 17.
Java.fm Page 82 Jeudi, 17. février 2005 4:37 16 Java™ Das Sicherheitsmodul "Netzwerkzugriff" weist drei mögliche Berechtigungsstufen auf. Diese Stufen werden hier von der restriktivsten bis zur großzügigsten aufgeführt: • Niemals - Auf dieser Berechtigungsstufe ist kein Zugriff auf geschützte Funktionen möglich. • Nach Bestätigung - Der Benutzer wird immer, wenn die Anwendung ausgeführt wird, aufgefordert, den Zugriff auf geschützte Funktionen zu gestatten.
Java.fm Page 83 Jeudi, 17. février 2005 4:37 16 Java™ SIE ERKENNEN AUSDRÜCKLICH AN, DASS SIE FÜR ALLE HERUNTERGELADENEN ANWENDUNGEN, AUCH JAVA™-ANWENDUNGEN ODER SPIELEN, DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG TRAGEN.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 84 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Fehlersuche PROBLEM Es ist nicht möglich, das Telefon einzuschalten Unbekannter Ladezustand des Akkus AKKU FAST LEER SIM-Karte nicht vorhanden Falscher PIN-Code 84 AKTION Tauschen Sie den Akku aus. Wenn sich das Telefon immer noch nicht einschalten lässt, laden Sie den Akku auf. - Schließen Sie das Gerät für mindestens 15 Minuten an das Ladegerät an, bevor Sie es erneut einschalten.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 85 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Fehlersuche PROBLEM AKTION SIM GESPERRT Sie haben dreimal nacheinander einen falschen PIN-Code eingegeben. Geben Sie Ihren PUK-Code ein, um die SIM-Karte zu entsperren. Geben Sie Folgendes ein: **05*PUK*PIN*PIN# Sie müssen den PUK-Code (Personal Unblocking Key) eingeben, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben. 10 Wiederholte Fehleingaben (5 bzw. 10) führen zu einer dauerhaften Sperrung der SIM-Karte.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 86 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Fehlersuche PROBLEM Senden von Mitteilungen nicht möglich Keine Mailbox Mailboxsymbol blinkt Wie kann ich die Tastensperre aktivieren/deaktivieren? Wie kann ich in den Ruhemodus wechseln? Wie entferne ich den Briefumschlag, der im Display angezeigt wird? Wie entferne ich die Mailbox, die im Display angezeigt wird? AKTION Stellen Sie sicher, dass die Nummer der Mitteilungszentrale richtig eingegeben wurde.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 87 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Fehlersuche PROBLEM Wie kann ich Speicherplatz freigeben, um neue Mitteilungen empfangen zu können? Wie kann ich Speicherplatz freigeben, um in meinem Telefonbuch neue Kontakte speichern zu können? Wie kann ich die Akkulaufzeiten meines Mobiltelefons verlängern? AKTION Es empfiehlt sich, regelmäßig die gespeicherten Mitteilungen zu löschen. Sie sollten Ihr Telefonbuch unbedingt sorgfältig verwalten.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 88 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Index A Akku Aufladen des Akkus Einlegen des Akkus Anrufe (Menü) Anklopfen Anruferliste Autom. Wahlwd. Rufnr.-Anzeige Umleitungen Zähler Anschlüsse Audio Auswechseln der Cover G S. 21 S. 15 S. 59 S. 57 S. 59 S. 58 S. 57 S. 58 S. 68 S. 51, S. 52 S. 15 B Begrüßung S. 54 C CB-Dienste Cell Broadcasting S. 35 S. 36, S. 37 D Datum/Uhrzeit Direktzugriffe S. 66 S. 9 E Eingabemodi E-Mail Energiesparm. Entwürfe S. 29 S. 34 S. 55 S.
251767135_SG341i_lu_de.book Page 89 Jeudi, 21. octobre 2004 3:13 15 Index P PIN2-Code PIN-Code Programmierbare Tasten Sicherheitsinformationen S. 62 S. 62 S. 9 R Rechner Ruhemodus S. 48 S. 52 S S. 71 W Währungsrechn. Währungssymbol Wecker S. 49 S. 49 S. 50 Z Zubehör S. 8 Schoner S. 54 Schwarze Liste S. 60 Serielle Gesch. S. 69 Sicherheit S. 61, S. 62, S. 63, S. 64, S. 65 SIM-Karte S. 14, S. 15 SMS Empfangen S. 30 Entwürfe S. 31 Gesendet S. 31 Speicher S. 32 Speicher S. 32 Spiele S.
251767135_SG341i_lu_2e-3ecouv_de.fm Page 2 Jeudi, 21.
DEUTSCH *251767135* SAGEM SA Mobile Phones Division www.sagem.com/mobiles Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance capital : 35 500 000 € - 562 082 909 RCS PARIS 251767135_SG341i_LU-de.
