DEUTSCH 252086203_myC4-2_lu_de.book Page 1 Lundi, 16.
52086203_myC4-2_lu_de.book Page 2 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab. Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden technischen Normen.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 3 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Inhalt Menüs............................................................................................................................................ 8 Lieferumfang - Zubehör............................................................................................................... 9 Beschreibung ............................................................................................................................. 10 Navigation.....
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 4 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Mitteilungen ................................................................................................................................ 26 Verfassen von SMS-Mitteilungen ........................................................................................................ 26 Verfassen von MMS-Mitteilungen........................................................................................................
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 5 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Anwendungen ............................................................................................................................ 44 Dienste................................................................................................................................................. 44 Wecker.................................................................................................................................................
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 6 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Autom. Wahlwd. .............................................................................................................................. 53 Schwarze Liste................................................................................................................................ 53 Mailboxrufnr. ................................................................................................................................... 54 ALS ....
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 7 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder........................................................ 65 Sicherheitsrichtlinien ............................................................................................................................ 65 Garantie.......................................................................................................................................
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 8 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Menüs Telefonbuch Menü Mitteilungen Verfassen Eingang Ausgang Gesendet Entwürfe Optionen Speicher CB-Dienste Mailbox anrufe Versandlisten Kamera Multimedia Eigene Bilder Eigene Töne Speicher Hilfe 8 WAP Spiele Organizer Monat anzeigen Woche anzeige. Heute anzeigen Datum anzeigen Kalendermenü Hilfe Anwendungen Weitere Anwendu. Wecker Timer Aufgaben Dienste Rechner Währungsrechn.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 9 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Lieferumfang - Zubehör Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind: 1234- Mobiltelefon Ladegerät Akku Benutzerhandbuch 1 2 5 3 Zubehör Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Zubehör der Marke SAGEM, um den optimalen Betrieb Ihres Telefons und Ihrer Zubehörteile zu garantieren. Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 10 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Beschreibung Programmierbare Tasten und Direktzugriffe OK 10 Gedrückt halten: Schaltet das Telefon aus./Telefon einschalten Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen – auflegen In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay Langer Tastendruck: Aktivieren/Deaktivieren des Freisprechmodus.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 11 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Programmierbare Tasten und Direktzugriffe Seitliche Taste: - Kurzes Drücken oben oder unten für Lautstärkeregelung während eines Gesprächs - Kurzes Drücken der Nach-unten-Taste für Ruftonunterdrückung bei eingehendem Gespräch (*) In diesem Handbuch werden eckige Klammern verwendet, wenn eine Funktion durch einen Tastendruck ausgelöst wird (z.B.: [Sichern]).
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 12 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Mobiltelefon erheblich. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste oder OK. Zurück zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken der Taste . Die kleinen Symbole unten auf dem Display beziehen sich auf die Tasten und . In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 13 Lundi, 16.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 14 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Sie benötigen zum Verwenden Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Enthält persönliche Angaben, die Sie ändern können: Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 15 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 1 2 3 4 5 Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist. 1 Drehen Sie das Telefon um, und drücken Sie den Verriegelungsknopf. 2 Schieben Sie die hintere Abdeckung nach unten, um sie abzunehmen. 3 Schieben Sie die Taste nach oben, um den Akku herauszunehmen.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 16 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Bedienung des Telefons Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons - Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist. Jeder Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht damit den Stromverbrauch. - Aktivieren Sie den Displayschoner nicht zu häufig. Durch die zu häufige Aktivierung des Displayschoners erhöht sich der Stromverbrauch. - Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 17 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor: Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den dafür vorgesehenen Anschluss an der Unterseite des Telefons ein. Der Akku des Telefons wird aufgeladen. Das auf- und abwandernde Symbol für den Akku zeigt an, dass der Akku geladen wird. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 18 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Kurzanleitung Erste Schritte Sie können nun Ihr erstes Gespräch führen. Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die Taste drücken. Es erscheint eine kurze Anzeige. PIN-Code Es handelt sich hierbei um Ihren Geheimcode für die SIM-Karte. Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom Telefon zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 19 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten des Telefons automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 20 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Drücken Sie am Ende des Gesprächs die Taste , um aufzulegen. Auslandsgespräch Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis „+“ angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer Ihres Gesprächspartners ein. Notrufdienste Je nach Netzbetreiber können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen, auch wenn die Tastatur gesperrt ist.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 21 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Erste Einstellungen: Melodie Im Folgenden wird die Vorgehensweise beim Einstellen der Melodie und der Lautstärke beschrieben: Wählen einer Melodie und Einstellen der Lautstärke. Lautstärke und Melodie In diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp eine eigene Melodie zuweisen. Drücken Sie im Begrüßungsdisplay die Taste OK, um die Hauptmenüs aufzurufen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Audio, und [Wählen].
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 22 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie die Nummern von Gesprächspartnern speichern, die Sie regelmäßig anrufen. Sie können diese Nummern entweder auf der SIM-Karte oder im Mobiltelefon speichern. Beim Speichern eines Kontakts im Telefonspeicher können folgende Felder ausgefüllt werden: Nachname, Vorname, Telefonnummern, E-Mail-Adresse, URL, Adresse, Firma, Kommentar, Melodie, Foto.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 23 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Speichern von neuen Kontakten Wählen Sie Tel.kontakt hinzuf., wenn der Kontakt im Telefonspeicher, bzw. SIM-Kontakt hinz., wenn der Kontakt auf der SIM-Karte oder im festen Telefonbuch gespeichert werden soll (ob das feste Telefonbuch verfügbar ist, hängt von den PIN2-Optionen der SIM-Karte ab). Speichern von neuen Kontakten in der SIM-Karte - Wählen Sie Menü, und drücken Sie die Taste OK. - Wählen Sie SIM-Kontakt hinz.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 24 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Meine Rufnr. Hier können Sie Ihre eigenen Telefonnummern eintragen. Wählen Sie Meine Rufnr., und bestätigen Sie. Geben Sie Ihre Nummern ein, und bestätigen Sie. Optionen für gespeicherte Kontakte Anzeigen von Kontakten Wählen Sie mit den Tasten einen Kontakt aus der Liste, und drücken Sie die Taste OK. Der Name und die Nummer werden angezeigt.
2086203_myC4-2_lu_de.book Page 25 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Senden einer vCard Es besteht die Möglichkeit, von jedem im Telefonbuch gespeicherten Kontakt eine vCard zu senden. vCards können an alle Mobiltelefone gesendet werden, die diese Funktion unterstützen. Wählen Sie einen Kontakt im Telefonbuch aus, und wählen Sie dann den Menüeintrag Per MMS senden (SMS oder MMS). Wenn die vCard erfolgreich versendet wurde, wird auf dem Display eine entsprechende Meldung angezeigt.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 26 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Mitteilungen Über dieses Menü können Sie SMS- und MMS-Mitteilungen senden. Mit MMS („Multimedia Message Service“) können Sie Ihren Mitteilungen Audio-, Bild- und andere Inhalte hinzufügen. Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias enthalten. Für MMS-Mitteilungen entstehen andere Kosten als für SMS. Weitere Informationen zu diesen Kosten erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber. Dieses Menü wurde in Zusammenarbeit mit magic4™ entwickelt.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 27 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert verfassen. Verwenden des T9-Modus Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt. Wenn das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken Sie 0, um es zu bestätigen.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 28 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Betonungszeichen Im T9-Modus werden Betonungszeichen automatisch erzeugt. Im Modus „ABC“ müssen Sie die Taste, die dem entsprechenden Zeichen ohne Akzent zugewiesen ist, so oft nacheinander drücken, bis das gesuchte Betonungszeichen angezeigt wird. Verfassen von MMS-Mitteilungen Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Verfassen, und bestätigen Sie. Wählen Sie die Option MMS.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 29 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Empfangen von Mitteilungen Wenn Sie eine Mitteilung empfangen, spielt das Telefon die Melodie ab, die Sie ausgewählt haben, und das Mitteilungssymbol wird auf dem Display angezeigt. Dieses Symbol wird so lange auf dem Display angezeigt, bis Sie die Mitteilungen gelesen haben. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher voll. Das Empfangen von Symbolen, Hintergründen oder Melodien kann einige Sekunden dauern.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 30 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Gesendet Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Gesendet und anschließend die Option [Wählen]. Wenn die Option Ges. Mitteil. Speich. im Menü Optionen aktiviert ist, werden alle gesendeten Mitteilungen unter Gesendet gespeichert (siehe Seite 30). Werden zu viele Mitteilungen gespeichert, nehmen diese schnell den gesamten verfügbaren Speicherplatz ein. Es können dann keine neuen Mitteilungen mehr empfangen werden.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 31 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Weitere Einstellungen: - Max. Größe: Um die Option der maximal für MMS unterstützten Größe zu aktivieren oder zu deaktivieren. - Empf.-Best. send.: Mit dieser Option können Sie festlegen, dass der Absender der Mitteilung benachrichtigt wird, wenn Sie die Mitteilung gesehen haben. - MMS ignorier: Aktivieren Sie diese Option, wenn auf Ihrem Telefon keinerlei MMS-Mitteilungen empfangen werden sollen.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 32 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Versandliste Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Versandlisten und anschließend die Option [Wählen]. In diesem Menü werden die im Telefonbuch erstellten Versandlisten angezeigt. Wenn Sie [Optionen] drücken, werden die verschiedenen Optionen angezeigt. - Versandlst. hinz.: Mit dieser Option können Sie eine neue Versandliste erstellen. - Name bearbeit.: Mit dieser Option können Sie den Namen der Versandliste ändern.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 33 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Kamera Über dieses Menü können Sie Fotos für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke machen. Sie können sie beispielsweise an ein anderes Telefon oder an eine Internetadresse senden, speichern oder als Hintergrund oder Displayschoner verwenden. Aufnehmen und Senden eines Fotos Vor dem Aufnehmen eines Fotos müssen zunächst einige Einstellungen vorgenommen werden. Wählen Sie das Menü Einstellungen/Kamera.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 34 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Folgende Optionen sind verfügbar: - Zu Kontakt hinz.: Mit dieser Option können Sie einem Kontakt im Telefonbuch ein Foto zuweisen. - Per MMS senden: Mit dieser Option können Sie die Fotos per MMS senden (siehe Menü Mitteilungen). - Neu...: Mit dieser Option können Sie ein neues Foto aufnehmen. - Editor: Hier finden Sie verschiedene Optionen zum Bearbeiten eines Fotos: • Sepia: Mit dieser Funktion können Sie Farben in Sepia umwandeln.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 35 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Multimedia Eigene Bilder Über dieses Menü können Sie auf Ihre Bilder zugreifen. Wählen Sie im Menü Multimedia die Option Eigene Bilder und anschließend [Wählen]. Die gespeicherten Bilder werden auf dem Display angezeigt. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eines der Bilder aus. Drücken Sie nach der Auswahl eines Fotos [Optionen]. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eine der aufgelisteten Optionen, und bestätigen Sie die Auswahl.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 36 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Speicher In diesem Menü wird angezeigt, wie viel Speicherplatz die einzelnen Funktionen des Mobiltelefons belegen. Wählen Sie im Menü Multimedia das Menü Speicher und anschließend die Option [Wählen]. Verwenden Sie die Tasten und , um die verschiedenen Funktionen mit Hilfe des Speichers auszuwählen. Es wird angezeigt, wie viel Speicherplatz die jeweilige Funktion belegt.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 37 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 WAP WAP (Wireless Application Protocol): Ein Protokoll, das die Internetsprache in eine der Sprachen WML oder HTML übersetzt, die von einem Mobiltelefon gelesen werden können. Mithilfe der WAP-Funktion können Sie auf bestimmte Internetsites zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Sites herstellen, auf denen Sie Melodien, Symbole, animierte Displayschoner und JavaTM-Anwendungen auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 38 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Erweitert..: bietet die folgenden erweiterten Optionen: - Einstellungen - URL anzeigen - Trennen - Circuit-Meldung (wenn der Benutzer jede Verbindung bestätigen möchte) - Sicherheit (ermöglicht den Zugriff auf Informationen mit erhöhter Sicherheit für WAP-Verbindungen) - Cookies löschen. Über...: Informationen über den Browser. Beenden: Zurück zum Begrüßungsdisplay des Mobiltelefons.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 39 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Im automatischen Zugangsmodus erfolgt der Zugriff auf das Netz des Netzbetreibers über eine digitale Verbindung bzw. über eine analoge Verbindung, wenn auf ein anderes Netz (per Roaming) zugegriffen wird. GPRS-Parameter - Benutzer - Passwort - IP-Adresse des WAP-Gateways - Porttyp (sicher bzw. nicht sicher) - APN: Falls kein APN festgelegt wurde, drücken Sie [Optionen], und wählen Sie dann das APN-Menü aus.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 40 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 GPRS Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass das Mobiltelefon gerade eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellt. Wenn das Symbol nicht blinkt, ist das GPRS-Netz verfügbar. Erscheint das Symbol abgedunkelt, ist das Mobiltelefon beim GPRS-Netz angemeldet. Mehr zu den Anhangoptionen finden Sie auf Seite 38.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 41 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Spiele Die Spiele sind in Java™ enwickelt. Es gibt ein großes Angebot kompatibler Spiele, die Sie auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können. Mit der Funktion Weitere Spiele können Sie Spiele über eine Verbindung zu einen Remoteserver herunterladen. Abhängig von Operator ist möglicherweise kein Verbindungs-URL vorhanden. Wechseln Sie zu Einstellungen/Verbindung/Menü/Hinzuf..., um einen neuen URL hinzuzufügen.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 42 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Organizer Über dieses Menü können Sie auf Ihren Kalender zugreifen und einen bestimmten Tag, eine bestimmte Woche bzw. ein bestimmtes Datum anzeigen. Sie können Ereignisse hinzufügen und auf Aktionen zugreifen, die für alle Ereignisse gleichzeitig durchgeführt werden können. Außerdem können Sie die Ereignisse in Kategorien verwalten.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 43 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Senden eines vCalendars Sie können von jedem Ereignis in Ihrem Kalender einen vCalendar senden. Diese Funktion ist jedoch nur bei bestimmten Mobiltelefontypen verfügbar. Abhängig von den Funktionen Ihres eigenen Telefons und des Telefons des Empfängers können Sie einen vCalendar auch per MMS an ein anderes Mobiltelefon senden. Wählen Sie in der Liste Heute anz.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 44 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Anwendungen Mit der Java™-Funktion können Sie Anwendungen und Programme auf Ihr Telefon herunterladen. Das Herunterladen erfolgt über einen Server (WAP-Funktion). Wechseln Sie zum Menü Anwendungen, wenn Sie eine der bereits installierten Anwendungen verwenden oder weitere installieren möchten (Weitere Anwendu.). Dienste Je nach der von Ihnen verwendeten SIM-Karte ist dieser Eintrag unter Umständen nicht im Menü Ihres Mobiltelefons enthalten.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 45 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Aufgaben Aufgaben-Menü In diesem Menü können Sie Aufgaben hinzufügen, Aufgaben in Kategorien verwalten und alle Aufgaben in der Liste löschen. Wählen Sie im Menü Anwendungen die Option Aufgaben, dann das Aufgabenmenü , und drücken Sie anschließend [Optionen]. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und die gewünschte Aktion aus, und bestätigen Sie. - Geschr. Aufg. hinz./Gespr. Aufga. hinz.: Mit dieser Option können Sie eine neue Aufgabe erstellen.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 46 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Senden eines vCalendars Sie können von jeder Aufgabe einen vCalendar senden. Diese Funktion ist jedoch nur bei bestimmten Mobiltelefontypen verfügbar. Abhängig von den Funktionen Ihres eigenen Telefons und des Telefons des Empfängers können Sie einen vCalendar auch per MMS an ein anderes Mobiltelefon senden.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 47 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Rechner Mit Hilfe dieses Menüs können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner verwenden. Wählen Sie im Menü Anwendungen das Menü Rechner und anschließend die Option [Wählen]. Sie können den Rechner mit Hilfe der folgenden Tasten verwenden: Nach-oben-Taste: Addieren Nach-unten-Taste: Subtrahieren Nach-rechts-Taste: Multiplizieren Nach-links-Taste: Dividieren Linke Taste: Gleich oder Umrechnen Rechte Taste: Löschen ∗ Taste oder #: Dezimalpunkt.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 48 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Einstellungen In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon vornehmen. Audio Über dieses Menü können Sie die Melodien auf Ihrem Mobiltelefon anpassen und Modi für Hinweistöne und Vibrationsalarme aktivieren. Lautstärke und Melodie In diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp eine eigene Melodie zuweisen. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Melodien und anschließend die Option [Wählen].
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 49 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Hinweistöne In diesem Menü können Sie für die einzelnen Ereignistypen einen Hinweiston (Piep-Ton) aktivieren. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Hinweistöne und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Hinweistöne die gewünschte Option, und bestätigen Sie. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den jeweiligen Hinweiston, und bestätigen Sie.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 50 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Schoner In diesem Menü können Sie eine Animation auswählen, die angezeigt wird, wenn sich das Telefon im Standby-Modus befindet. Wählen Sie im Menü Motive das Menü Schoner und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie einen der verfügbaren Displayschoner aus und anschließend die Option [Anzeigen]. Der gewählte Displayschoner wird angezeigt. Bestätigen Sie nun Ihre Auswahl.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 51 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Kamera In diesem Menü können Sie Einstellungen für die integrierte Kamera vornehmen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Kamera und anschließend die Option [Wählen]. - Timer: Mit diesem Menü können Sie ein Foto mit 5, 10 oder 15 Sekunden Zeitverzögerung aufnehmen. Aktivieren Sie in der Fotovorschau die verzögerte Aufnahme, indem Sie die Taste drücken. (Anmerkung: Wenn Sie das Foto sofort aufnehmen möchten, drücken Sie die Taste Foto).
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 52 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Anruferliste Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf die Liste der zuletzt benutzten Nummern. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Anrufliste und anschließend die Option [Wählen]. Zu jedem Anruf werden die folgenden Angaben auf dem Display angezeigt: - Merkmale (durch Symbol dargestellt), - Uhrzeit (oder Datum), - Dauer. Wählen Sie einen der aufgelisteten Anrufe aus, und bestätigen Sie. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Anrufen, Speich.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 53 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Anklopfen (Dienst abhängig vom Netzbetreiber) Es kann vorkommen, dass Sie während eines Gesprächs darauf hingewiesen werden, dass ein weiterer Anrufer versucht, Sie zu erreichen. Sie hören dann einen Anklopfton. Der Name oder die Nummer des Anrufers wird auf dem Display angezeigt. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Anklopfen und anschließend die Option [Wählen].
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 54 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Mailboxrufnr. Über diese Funktion können Sie die Nummer Ihrer Mailbox programmieren. Dies ist die Nummer, die gewählt wird, wenn Sie mit Hilfe der programmierbaren Tasten auf Ihre Mailbox zugreifen. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Mailboxrufnr. und anschließend die Option [Wählen]. Geben Sie die Nummer zum Abfragen Ihrer Mailbox ein, und bestätigen Sie.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 55 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Telefoncode Über das Menü Telefoncode können Sie den Telefoncode aktivieren, damit er für den Fall, dass eine andere SIM-Karte verwendet wird, bei jedem Einschalten des Mobiltelefons angefordert und überprüft wird. Dieser Code wird automatisch mit der SIM-Karte verknüpft, die installiert wird, wenn das Mobiltelefon aktiviert wird, beispielsweise falls das Telefon gestohlen wird. Wenn Sie den Telefoncode aktivieren bzw.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 56 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Netzsperren Anrufbeschränkungen können auf ALLE Anrufe (ein- und ausgehende) angewendet werden, oder nur auf ankommende Anrufe, wenn Sie sich im Ausland aufhalten (vorausgesetzt, Roaming ist verfügbar). Über dieses Menü können Sie bestimmte abgehende Anrufe, also Anrufe von Ihrem Telefon aus, oder eingehende Anrufe sperren.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 57 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Netze Über dieses Menü können Sie Ihre Netzeinstellungen konfigurieren. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Netze und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie Voreinstellungen, um alle ab Werk gespeicherten Netze anzuzeigen. Wählen Sie Auswahl, um (automatisch oder manuell) ein an Ihrem Aufenthaltsort verfügbares Netz zu aktivieren.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 58 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Datum/Uhrzeit Einstellen In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit für Ihr Mobiltelefon einstellen. Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit das Menü Einstellen, und anschließend die Option [Wählen]. Datum: Geben Sie das Datum entweder direkt in numerischer Form ein, oder verwenden Sie die Tasten Verwenden Sie die Taste (oder ), um auf das nächste (bzw. vorherige) Eintragsfeld zuzugreifen. Wenn das richtige Datum angezeigt wird, bestätigen Sie.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 59 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Sommerzeit In diesem Menü können Sie die Sommer- bzw. Winterzeit für Ihr Mobiltelefon einstellen. Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit die Option Sommerzeit, und wählen Sie [Wählen]. Wählen Sie je nach Jahreszeit 1 h Sommerzeit, 2 h Sommerzeit oder Winterzeit, und bestätigen Sie. FLIP-Modus Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option FLIP-Modus und dann [Wählen].
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 60 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Hilfe Über dieses Menü können Sie die Anzeige der integrierten Hilfefunktion aktivieren bzw. deaktivieren. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Hilfe, und anschließend die Option [Wählen].
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 61 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Dienste Über dieses Menü können Sie auf die zahlreichen Dienste Ihres Netzbetreibers zugreifen. Der Umfang der in diesem Menü angezeigten Liste mit Diensten ist vertragsabhängig. Dienste Über dieses Menü können Sie auf die grundlegenden Dienste Ihres Netzbetreibers zugreifen. Wählen Sie im Menü Dienste einen der verfügbaren Dienste. Diese Liste ist SIM-abhängig.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 62 Lundi, 16.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 63 Lundi, 16.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 64 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen SAR DIESES MODELL ERFÜLLT INTERNATIONALE RICHTLINIEN ZUR FUNKWELLEN-EXPOSITITON Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Konstruktion und Herstellung gewährleisten, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Hochfrequenz-Expositionswerte nicht überschritten werden.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 65 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder Personen, die die Belastung durch Funkwellenfelder minimieren wollen, erteilt die Weltgesundheitsorganisation (WHO, World Health Organization) folgende Ratschläge: Vorsichtsmaßnahmen: Nach aktuellen wissenschaftlichen Informationen sind derzeit keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung von Mobiltelefonen erforderlich.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 66 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Explosive Stoffe Bitte beachten Sie die Schilder an Tankstellen, die Sie zum Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern. Auch in Chemieanlagen, in Kraftstofflagern und an anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, sind die geltenden Einschränkungen für die Nutzung von Funkgeräten zu beachten.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 67 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. Sagem Communication übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von SAGEM entwickelte Software ist exklusives Eigentum der Sagem Communication.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 68 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 1. Die Garantiefrist für das neue Gerät (ausgenommen Verbrauchsteile) sowie für mit dem Mobiltelefon geliefertes neues Zubehör beträgt für Ersatzteile und Reparatur (ausgenommen Versand) zwölf (12) Monate ab dem Zeitpunkt des Erwerbs des Geräts durch den Kunden bei Vorlage des Kaufvertrags, auf dem das Kaufdatum des Geräts ausgewiesen ist.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 69 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Sagem Communication behält sich die alleinige Entscheidungsfreiheit vor, das Telefon mit Hilfe neuer oder erneuerter Teile zu reparieren oder das Telefon durch ein neues bzw. durch ein vergleichbares funktionsfähiges Telefon zu ersetzen.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 70 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Lieferung neuer Softwareversionen. Aktuelle Wartungsarbeiten: Lieferung von Verbrauchsmaterialien, Installation oder Austausch dieser Verbrauchsmaterialien … Reparatur eines ohne die schriftliche Zustimmung von Sagem Communication geänderten oder hinzugefügten Telefons bzw. Nachbesserung einer ohne die schriftliche Zustimmung von Sagem Communication geänderten oder hinzugefügten Software.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 71 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma Sagem Communication (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 72 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Sicherheitsaktualisierungen. Die SOFTWARE enthält möglicherweise Technologie zur Verwaltung digitaler Rechte.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 73 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Softwareübertragung. Sie sind berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA und in Bezug auf die GERÄTE-Software und die Produkt-CD dauerhaft zu übertragen, soweit dies durch den betreffenden Mobilfunknetzbetreiber gestattet wird. Für den Fall, dass der Mobilfunknetzbetreiber solche Übertragungen zulässt, sind Sie berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA ausschließlich im Rahmen eines Verkaufs bzw.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 74 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Internetspiel-/Aktualisierungsfunktionen. Wenn die SOFTWARE Internetspiel- oder Aktualisierungsfunktionen enthält und sie diese innerhalb der SOFTWARE nutzen, werden zum Implementieren dieser Funktionen bestimmte Informationen über Computersystem, Hardware und Software benötigt.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 75 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 UPDATES UND WIEDERHERSTELLUNGSMEDIEN - GERÄTE-Software.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 76 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Java™ Mit dem von Ihnen erworbenen SAGEM Mobiltelefon, können Sie Anwendungen und Spiele herunterladen, die über das integrierte Java™-Modul auf Ihrem Telefon ausgeführt werden. Bevor Sie jedoch Anwendungen von beliebigen Quellen beziehen, sollten Sie sich über die möglichen Folgen solcher Downloads informieren. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, diese Seiten zu lesen - Sie werden dadurch vor unbedachten Handlungen bewahrt.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 77 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Die Zugriffssteuerung erfolgt über 9 Sicherheitsgruppen: - Netzwerkzugriff (Nutzung von GPRS/GSM-Datenverbindungen, HTTP/Netzverbindungen usw.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 78 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Das Konfigurationsmenü "Sicherheit" Wenn auf einem Handy ein MIDlet installiert wird, werden ihm die Standardsicherheitsautorisierungen zugewiesen. Diese Standardsicherheitskonfiguration kann über das Menü "Einstellungen/Sicherheit" eines installierten MIDlets Im Menü "Sicherheit" wird der Sicherheitsstatus des MIDlets angezeigt (siehe obigen Abschnitt "Sicherheitsaspekte").
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 79 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 JAD-Dateien sind normalerweise nicht größer als 2 kB. JAR steht für Java™ Archive. Sie enthält die eigentlichen Anwendungsdaten (Programm, Bilder, Ton). Eine JAR-Datei kann bis zu 200 kB groß sein. HINWEIS: In Einzelfällen stellen die MIDlet-Anbieter keine JAD-Datei zur Verfügung. Das MIDlet besteht dann nur aus der JAR-Datei.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 80 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Verzichterklärung Wie oben ausgeführt können heruntergeladene Elemente Daten enthalten oder Aktionen auslösen, die zu einer Störung Ihres Mobiltelefons, einem Verlust oder einer Beschädigung von Daten oder einem ungewöhnlichen Anstieg der verbrauchten Kommunikationszeit führen. SIE AKZEPTIEREN AUSDRÜCKLICH, DASS DAS HERUNTERLADEN VON ANWENDUNGEN, AUCH VON JAVA-ANWENDUNGEN ODER SPIELEN, UNTER IHRER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG ERFOLGT.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 81 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Fehlersuche PROBLEM AKTION Es ist nicht möglich, das Telefon einzuschalten Tauschen Sie den Akku aus. Wenn sich das Telefon immer noch nicht einschalten lässt, laden Sie den Akku auf. - Legen Sie das Telefon für mindestens 20 Minuten auf die Ladestation, bevor Sie es wieder einschalten (während dieser 20 Minuten kann das Telefon ausgeschaltet sein).
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 82 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 PROBLEM Falscher PIN-Code SIM GESPERRT SIM-KARTE GESPERRT Verbindungsaufbau fehlgeschlagen 82 AKTION Ein falscher PIN-Code wurde eingegeben. Vorsicht! Bei dreimaliger Eingabe eines falschen PIN-Codes wird die SIM-Karte gesperrt. Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen: - Geben Sie „**05*“ ein.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 83 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 PROBLEM Keine eingehenden Anrufe Schlechte Empfangsqualität bei Anrufen Senden von Mitteilungen nicht möglich Keine Mailbox Mailboxsymbol blinkt In Zusammenhang mit WAP: Meldung KEINE RÜCKMELDUNG VON SERVER Fehlersuche AKTION Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob Mobiltelefon und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 84 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 PROBLEM Verbindung zur Startseite nicht möglich Name des Netzbetreibers wird im Display nicht angezeigt AKTION Wählen Sie im Menü WAP die Funktion Zwischenspeicher leeren. Wechseln Sie in das Menü Einstellungen, wählen Sie Netze und anschließend Auswahl. Wenn der gewünschte Netzbetreiber angezeigt wird, wählen Sie diesen aus, und bestätigen Sie die Auswahl.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 85 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 PROBLEM AKTION Wie kann ich Speicherplatz freigeben, Verwalten Sie Ihren Ausgang sorgfältig. Es wird empfohlen, die Mitteilungen um neue Mitteilungen empfangen zu nicht automatisch zu speichern: Wenn Sie zu viele Mitteilungen speichern, ist können? der verfügbare Speicherplatz schnell belegt, und es können keine weiteren Mitteilungen mehr empfangen werden.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 86 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Kundendienst Frankreich Großbritannien Deutschland Spanien Italien Polen Niederlande Belgien Österreich Schweiz Irland Portugal Schweden Dänemark Tschechien Brasilien Ungarn Slowakei Russland 0 892 701 799 (0,34 €/Min.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 87 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Index A Akku Aufladen des Akkus Einlegen des Akkus Anrufe (Menü) Anklopfen Anruferliste Autom. Wahlwd. Rufnr.-Anzeige Umleitungen Zähler Anschlüsse Audio Auswechseln der Cover 16 15 53 52 53 52 51 52 59 48, 49 15 B Begrüßungsdisplay 13 C CB-Dienste 31 D Datum/Uhrzeit Dienste Direktzugriffe 58 61 10, 11, 57 E Eingabemodi Energiesparm. 27 50 F Fehlersuche Index 81, 82, 83, 84 Feste Rufnr.
252086203_myC4-2_lu_de.book Page 88 Lundi, 16. mai 2005 9:39 09 Mailboxrufnr. Melodien Menüs Mitteilungen Eingang Empfangen von Mitteilungen Entwürfe Optionen Verfassen Motive 54 48 8 29 29 30 30 26 49 N Navigation Netze Netzsperrcode Netzsperren Nummernunterdrückung 12 57 55 56 52 O Optionen 30 54 54 10 R Rechner Ruhemodus 47 48 S Schoner Schwarze Liste Serielle Gesch.
4ème de couv.fm Page 96 Lundi, 16. mai 2005 9:54 09 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN www.sagem.
