DEUTSCH 253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 1 Mercredi, 10.
53024351_LU_my850 Carat_de.book Page 2 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 3 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (3G, GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 4 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Inhalt Beschreibung .............................................. 6 Ruhedisplay ................................................................. 8 Inbetriebnahme Ihres Telefons .................. 9 Informationen auf der SIM-Karte..................................9 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus ..................... 10 Aufladen des Akkus ...................................................
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 5 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Technische Merkmale............................... 45 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise.................................. 47 SAR ........................................................................... 47 Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder........................................................ 47 Richtlinie zur Sicherheit ............................................. 48 Umwelt.................
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 6 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Beschreibung Fotolinse für Videotelefonie oder Fotos und Videos Linke programmierbare Taste - Im Ruhedisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) - In einem Menü: Aufruf der im Display markierten Auswahl Videoanruf-Taste Grüne Taste - Lang drücken: Freisprechmodus aktivieren/deaktivieren (Hinweis: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 7 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Fotolinse für Videotelefonie oder Fotos und Videos Beim Anhören von Musik: - Zum Anhören oder Unterbrechen von Musik. - Zum Wechseln auf den letzten Song. - Zum Wechseln auf den nächsten Song. Beschreibung Klappe geschlossen: - Kurzes Drücken: zum Starten und Stoppen des Musik-Player-Modus. - Langes Drücken: zum Ver- und Entriegeln der Klapptasten.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 8 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Ruhedisplay Das Ruhedisplay kann folgende Informationen enthalten: 1 - Die Symbole der Titelleiste: Akku (Wenn dieses Symbol rot blinkt, muss der Akku sofort aufgeladen werden.) Ruhemodus (Melodie ausgeschaltet) Es sind nur Notrufe möglich.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 9 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Um Ihr Telefon zu verwenden, benutzen Sie eine so genannte SIM- oder USIM-Card. Sie enthält persönliche Informationen, die Sie ändern können: Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 10 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist. 1 Drehen Sie das Telefon um. Den Schlitz als Hebel zum Anheben der Abdeckung verwenden. 2 Schieben Sie die SIM-Card mit der abgeschrägten Ecke, wie am Telefon angezeigt, und der Chip-Seite nach unten in die Kartenhalterung. 3 Legen Sie den Akku ein, indem Sie zuerst seine Oberseite positionieren.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 11 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Aufladen des Akkus Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Betriebszyklen erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, blinkt das Symbol für leeren Akku.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 12 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Verbessern der Antennenleistung Die Antenne ist in Ihrem Telefon unter der hinteren Abdeckung unten eingebaut. Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon mit den Fingern abzudecken. Wenn die Antenne auf diese Weise abgedeckt wird, verbraucht das Telefon unter Umständen mehr Strom als gewöhnlich, was sich schnell negativ auf die Akkulaufzeiten auswirken kann. Auch die Gesprächsqualität kann darunter leiden.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 13 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Einstecken und Entnahme der Speicherkarte - Drehen Sie das Telefon auf die Rückseite und entfernen Sie die hintere Abdeckung. - Schieben Sie die Speicherkarte ein, bis sie hörbar einrastet. - Um die Karte zu entfernen, stellen Sie zuerst sicher, dass keine Anwendung gerade die Karte benutzt. Anschließend schieben Sie das obere Ende der Karte leicht an, damit sie sich löst und ziehen Sie sie aus dem Schlitz.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 14 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 auszuschalten, und überprüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist. Hinweis: Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen: - Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, und bestätigen Sie die Eingabe. - Geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 15 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Anrufen Einen Anruf erhalten Geben Sie die Nummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie die grüne Taste Sie können die Lautstärke einstellen, indem Sie die Tasten T S drücken. Drücken Sie am Ende des Gesprächs die rote Taste , um aufzulegen. . Auslandsgespräch Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis + angezeigt wird (z.B. +49 123...
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 16 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Ausschalten Drücken Sie die rote Taste (lang drücken). Die Meldung zum Beenden des Telefons wird angezeigt. Das Telefon wird ausgeschaltet. Videoanruf Hinweise - Das Telefon des Empfängers muss diese Funktion ebenfalls besitzen. - Videotelefonie funktioniert nur über das UMTS-Netz. Prüfen Sie, ob das 3G-Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird, bevor Sie einen Videoanruf ausführen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 17 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Anrufe Einstellungen/Anrufe Das Menü Anrufe ermöglicht die Verwaltung aller Anruffunktionen (Rufumleitung, Rufnummernanzeige, Anklopfen, Rufnummer für Ihre Mailbox usw.). Antwortmodus FLIP-Modus Wenn Sie Aktivieren wählen, werden Anrufe durch Aufklappen beantwortet. Hinweis: Durch Zuklappen wird stets aufgelegt, egal welche Auswahl im Menü getroffen wurde (Aktivieren oder Deaktivieren).
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 18 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Rufumleitung Je nach Vertrag können Sie mit diesem Dienst eingehende Anrufe an eine andere Nummer oder an die Mailbox umleiten. Dieser Dienst sowie die Anrufumleitung kann unter Umständen kostenpflichtig sein. Nähere Informationen dazu erhalten sie bei Ihrem Netzbetreiber oder Service-Provider. Wählen Sie unter den verfügbaren Optionen die gewünschte Rufumleitungsart.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 19 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Schwarze Liste Mithilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei automatischen Wählvorgängen begrenzen (Anrufe, die von der automatischen Wahlwiederholung oder anderen Anwendungen wie Datenübertragungs- oder Faxprogrammen vorgenommen werden).
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 20 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Kontakte Telefonbuch verwenden Gehen Sie in das Menü Kontakte. Falls Sie schon Kontakte gespeichert haben, werden diese in einer Liste angezeigt (anderenfalls gehen Sie auf Einen neuen Kontakt speichern). Das neben dem Namen eines Kontakts angezeigte Symbol gibt an, in welchem Telefonbuch der Kontakt gespeichert ist.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 21 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Neuer Kontakt (siehe oben). Sprache Damit können Sie den ausgewählten Kontakt anrufen. Video Damit können Sie einen Video-Anruf tätigen. Senden Ermöglicht das Senden einer Text- oder Sprachnachricht an den gewählten Kontakt. VKarte senden Ermöglicht Ihnen das Senden von Kontaktinformationen per Mitteilung oder Bluetooth®. Entfernen Ermöglicht das Löschen des ausgewählten Kontakts.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 22 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 - Alles löschen: ermöglicht Ihnen, alle Kontakte zu löschen. - Speicher: zeigt an, wie viele Kontakte sich in jedem Speicher befinden und den jeweils verbleibenden freien Speicherplatz. - Duplizieren: ermöglicht das Kopieren von Kontaktdetails und das Hinzufügen neuer Kontakte. Zu Gruppe hinzufügen Ermöglicht Ihnen einen Kontakt zu einer Gruppe hinzuzufügen oder eine neue Gruppe zu erstellen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 23 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Gesprächsgruppen Damit können Sie Kontakte in Gruppen zusammenfassen: eine solche Gruppe dient dazu auf einfache Art und Weise kollektive Mitteilungen an alle enthaltenen Kontakte zu senden (Nur im Telefonspeicher gespeicherte Kontakte). - Im Telefonspeicher durch rechtsdrücken der Registerkarte und Anrufgruppe wählen. - Drücken Sie [Hinzufügen] (falls noch keine Gruppe erstellt wurde) oder [Optionen] und danach Hinzufügen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 24 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Mitteilungen Das Menü Mitteilungen enthält folgende Nachrichtentypen: Textnachrichten (SMS, MMS), Sprachnachrichten und E-Mail. Mit MMS („Multimedia Message Service“) können Sie Ihren Mitteilungen Fotos, Audiodateien und andere Inhalte hinzufügen. Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias enthalten. Für MMS-Mitteilungen entstehen andere Kosten als für SMS.
3024351_LU_my850 Carat_de.book Page 25 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch jedoch möglicherweise mehrere Wörter vorhanden sein. Sollte das angezeigte Wort nicht das von Ihnen erwartete sein, drücken Sie den Navigator nach oben, um die zu dieser Schlüsselsequenz gehörigen Worte zu durchlaufen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 26 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 heruntergeladen wird, blinkt ein Symbol. Beachten Sie, dass es für das Empfangen von MMS-Mitteilungen zwei Möglichkeiten gibt: automatisch und manuell. - Bei aktiviertem Automatikmodus erhalten Sie die MMS direkt auf Ihrem Telefon. - Wenn der manuelle Modus aktiviert ist, erhalten Sie lediglich eine Benachrichtigung in Ihrem Eingang, aus der hervorgeht, dass eine MMS-Mitteilung auf dem MMS-Server vorhanden ist.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 27 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 dann keine neuen Mitteilungen mehr empfangen werden. Postausgang In diesem Menü, werden die nicht gesendete Mitteilungen angezeigt. Diese können Sie erneut senden. Nachrichtenvorlagen Dieses Menü enthält die erstellten Mitteilungen als Vorlagen gespeichert. Für Vorlagen stehen die gleichen Optionen wie für Entwürfe zur Verfügung. Nachrichten-Archiv In diesem Menü werden alle ihre versendeten Mitteilungen gespeichert.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 28 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Multimedia-Funktionen Musik-Player Dieses Menü ermöglicht Ihnen Musikdateien durchgehend anzuhören, wie mit einem tragbaren Musik Player. Allgemeine Hinweise zur Benutzung des Music Players - Wenn Sie zum ersten Mal Musik hören möchten, rufen Sie das Menu Musik-Player auf (über die Menüs oder direkt über die Taste , um das Anhören einer Musikdatei zu beginnen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 29 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Meine Musik Alle Tracks Das Verzeichnis für alle Musikdateien. Um verschiedene Optionen anzuzeigen, drücken Sie [Optionen]: - Wiedergeben: um eine Musikdateien anzuhören. - Wiedergabemodus: ermöglicht die Art der Wiedergabe der Musikdateien auszuwählen. - Hinzufügen: um einer Playlist eine Musikdatei hinzuzufügen. - Senden per: um die Musikdatei per Nachricht oder Bluetooth® zu senden.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 30 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Foto und Video Über das Menü Kamera können Sie Fotos für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke machen. Sie können sie beispielsweise an ein anderes Telefon oder an eine Internetadresse senden, speichern oder als Hintergrund oder Displayschoner verwenden. Ein Foto aufnehmen Einstellungen vor dem Fotografieren Betätigen Sie [Optionen] und wählen Sie unter mehreren Optionen aus: - Foto aufnehmen: zum Aufnehmen eines Fotos.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 31 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Ein Video aufnehmen Einstellungen vor der Videoaufnahme Betätigen Sie [Optionen] und wählen Sie unter mehreren Optionen aus: - Video aufzeichnen: Mit dieser Option können Sie ein neues Video aufnehmen - Kamera aktivieren: Zum Umschalten vom Video- in den Fotomodus. - Kamera ändern: zwischen den Linsen umschalten. - Einstellungen: Festlegen von Videoqualität, Aufnahmezeit und Soundaufnahme. - Videoanruf: einen Videoanruf tätigen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 32 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Unterhaltung Das Telefon enthält abhängig vom Modell ein oder mehrere Spiele. Mit dem SAGEM Mobiltelefon, das Sie erworben haben, können Sie Anwendungen und Spiele herunterladen, die über das integrierte Java™-Modul auf Ihrem Telefon ausgeführt werden. Bevor Sie jedoch Anwendungen von beliebigen Quellen beziehen, sollten Sie sich über die möglichen Folgen solcher Downloads informieren.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 33 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Verbindungsfunktionen WAP Mit Hilfe der Browser-Funktion können Sie auf bestimmte Websites zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Websites herstellen, auf denen Sie Melodien, Symbole, animierte Displayschoner und Java™-Anwendungen auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können. Der WAP-Browser ist lizenziert von: Ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und der enthaltenen Software ist Openwave.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 34 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Beenden der Verbindung Um die Verbindung zu beenden, drücken Sie . Wenn Sie vergessen sollten, die Verbindung zu beenden, wird die Verbindung nach einigen Sekunden ohne Aktivität automatisch beendet. Diese Zeitspanne wird durch die Einstellung Trennungszeit bestimmt. GPRS Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass das Mobiltelefon gerade eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellt.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 35 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 - Ein & 3 Min. sichtbar: Ihr Telefon ist 3 Minuten lang sichtbar. Während dieses Zeitraums kann es von den anderen Bluetooth®-Geräten erkannt werden. Wählen Sie diesen Modus aus, wenn von einem anderen Bluetooth®-Gerät aus eine Paarung mit Ihrem Telefon gestartet worden ist. - Aus: Die Bluetooth®-Funktion ist nicht verfügbar.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 36 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Hinweise: - Schauen Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts nach, mit dem Sie die Paarung vornehmen, um herauszufinden wie dieses Gerät auf den Modus eingestellt wird, der diesen Vorgang ermöglicht. - Der Code des Geräts kann vom Gerätehersteller voreingestellt sein. In diesem Fall schauen Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts nach, um diesen Code herauszufinden.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 37 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Anwenderspezifische Telefonanpassung Klingeltöne auswählen Einstellungen/Telefon/Profile Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Einstellung von Profilen mit Auswählen verschiedener Klingeltöne und Lautstärke zur Anpassung an verschiedene Gegebenheiten (z.B. werden Sie, je nachdem, wo Sie sich befinden (Arbeitsplatz, zuhause usw.) dieses oder jenes Profil wählen).
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 38 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Tastatursperre Einstellungen/Telefon/Tastatursperre Dieses Menü ermöglicht die Verriegelung der Tastatur, um ungewollte Tastenbetätigung zu vermeiden. - Automatisch: Nach wenigen Sekunden wird das Tastenfeld verriegelt. Um es zu entriegeln, drücken Sie die kleine seitliche Taste (langes Drücken). - Manuell: Verriegeln des Tastenfelds durch Drücken der kleinen seitlichen Taste (langes Drücken).
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 39 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Direktzugriffe In diesem Menü können Sie den Richtungstasten des Browsers bestimmte Funktionen zuweisen. Sicherheit Einstellungen/Telefon/Sicherheit Über dieses Menü können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr Mobiltelefon einrichten.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 40 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Telefonsperre In diesem Menü können Sie einen Code aktivieren, der verlangt wird, wenn das Telefon eingeschaltet oder eine andere SIM-Karte verwendet wird. Dieser Code wird bei Aktivierung des Telefons automatisch an die eingelegte SIM-Karte gebunden. Dieser Code ist geheim, um Ihr Telefon im Falle eines Diebstahls zu schützen. So aktivieren oder deaktivieren Sie den Code: - Wählen Sie Sperrmodus und [Wählen].
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 41 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Andere Funktionen Kalender Anwendungen/Kalender Über dieses Menü können Sie auf Ihren Kalender zugreifen und einen bestimmten Tag, eine bestimmte Woche bzw. ein bestimmtes Datum anzeigen. Sie können Ereignisse hinzufügen und auf Aktionen zugreifen, die für alle Ereignisse gleichzeitig durchgeführt werden können. Außerdem können Sie die Ereignisse in Kategorien verwalten. - Geschr. Aufg. hinz./Sprachereignis hinz.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 42 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Aufgaben Anwendungen/Aufgaben Mithilfe dieses Menüs können Sie ToDo's hinzufügen. Sie haben Zugriff auf verschiedenen Kategorien des ToDo-Managements. Wenn keine Aufgaben vorhanden sind, können Sie direkt auf die folgenden Optionen zugreifen. Drücken Sie [Optionen], wenn bereits eine Aufgabe vorhanden ist, um die Optionen anzuzeigen. - Aufgabe hinz./Sprachereignis hinzuf.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 43 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Rechner und Währungsrechner Anwendungen/Rechner Mithilfe dieses Menüs können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner verwenden. Mit den folgenden Taasten können Sie Berechnungen vornehmen: - Nach oben: Hinzufügen, Nach unten: Subtrahieren, Nach rechts: Multiplizieren, Nach links: Dividieren Die folgenden Tasten werden verwendet für: : Gleiche konvertieren oder dem Speicher hinzufügen : Löschen : Dezimalpunkt.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 44 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Diktaphon Anwendungen/Diktaphon Mit diesem Menü können Sie Sprache oder Töne aufnehmen. Hilfe Anwendungen/Hilfe Mit diesem Menü können Sie die Hilfe-Seiten zur Benutzung Ihres Telefons anzeigen. Wählen Sie zuerst die gewünschte Sprache aus. Hinweis: das Anzeigen der Hilfe-Seiten geschieht über eine kostenlose WAP-Verbindung.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 45 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Technische Merkmale Gewicht: 95 g Abmessungen: 96 x 49 x 16 mm Akku: Lithium-Ionen 920 mAh Lebensdauer des Akkus (*): - Standby: bis zu 300 Stunden - Anrufe: bis zu 4 Stunden Unterstützte Multimedia-Objekte: - Audioformate: Midi, WAV, AMR NB, AMR WB, XMF, MP3, AAC, AAC+, eAAC+ - Grafikformate: bmp, jpeg, png, gif - Videoformate: H.263, H.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 46 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 47 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise SAR DIESES MODELL ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN Ihr mobiles Gerät sendet und empfängt Funksignale. Es ist so aufgebaut, dass die Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden, die durch internationale Bestimmungen empfohlen werden.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 48 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Richtlinie zur Sicherheit Versuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen. Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich. Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist. Bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schützen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 49 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Krankenhäuser Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern stets aus, wenn Sie durch entsprechende Schilder oder das medizinische Personal dazu aufgefordert werden. Sicherheit beim Autofahren Verwenden Sie Ihr Telefon nicht beim Führen eines Fahrzeugs. Sollten Sie dennoch telefonieren möchten, halten Sie an und parken Sie an einem sicheren Ort, bevor Sie das Gespräch beginnen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 50 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma Sagem Mobiles (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 51 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Sicherheitsaktualisierungen. Die SOFTWARE enthält möglicherweise Technologie zur Verwaltung digitaler Rechte.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 52 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Softwareübertragung. Sie sind berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA und in Bezug auf die GERÄTE-Software und die Produkt-CD dauerhaft zu übertragen, soweit dies durch den betreffenden Mobilfunknetzbetreiber gestattet wird. Für den Fall, dass der Mobilfunknetzbetreiber solche Übertragungen zulässt, sind Sie berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA ausschließlich im Rahmen eines Verkaufs bzw.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 53 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Internetspiel-/Aktualisierungsfunktionen. Wenn die SOFTWARE Internetspiel- oder Aktualisierungsfunktionen enthält und sie diese innerhalb der SOFTWARE nutzen, werden zum Implementieren dieser Funktionen bestimmte Informationen über Computersystem, Hardware und Software benötigt.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 54 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 UPDATES UND WIEDERHERSTELLUNGSMEDIEN - GERÄTE-Software.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 55 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Java™ Wenn eine Java™-Anwendung ausgeführt wird, werden Sie möglicherweise dazu aufgefordert, Zugriff auf geschützte Funktionen zu gewähren. Diese Funktionen sind geschützt, da ihre Verwendung möglicherweise mit Gebühren oder der Angabe persönlicher Daten verbunden ist.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 56 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Jede dieser Sicherheitsgruppen besitzt circa 5 mögliche Genehmigungsstufen (von der mit den meisten bis hin zu der mit den wenigsten Beschränkungen hin aufgelistet): - Nicht erlaubt: Die Sicherheitsgruppe sorgt für vollständige Verhinderung des Zugriffs auf geschützte Funktionen. - Stets fragen: Jedes Mal wenn das MIDlet versucht, die geschützte Funktion zu verwenden, wird der Benutzer dazu aufgefordert den Zugriff zu erlauben.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 57 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Was ist ein MIDlet? Eine Java™-Anwendung oder ein Spiel, das zur Ausführung auf einem Mobiltelefon bestimmt ist, wird MIDlet (MIDP applet) genannt. Ein MIDlet besteht normalerweise aus den folgenden zwei Dateien: - JAD-Datei - JAR-Datei JAD Datei steht für Java™ Application Descriptor. Dies ist eine kleine Datei, die den Inhalt einer JAR Datei beschreibt. JAR steht für Java™ Archive.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 58 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Verzichterklärung Einige heruntergeladene Elemente können Daten enthalten oder zu Aktionen führen, die Funktionsstörungen an Ihrem Mobiltelefon, Datenverlust oder Datenbeschädigung oder einen abnormalen Anstieg Ihrer Nutzungskostenzeit hervorrufen. Sie akzeptieren ausdrücklich, dass das herunterladen von anwendungen, auch von Java™-Anwendungen oder spielen, unter ihrer alleinigen Verantwortung erfolgt.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 59 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. Sagem Mobiles übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von Sagem Mobiles entwickelte Software ist exklusives Eigentum der Sagem Mobiles.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 60 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Mobiltelefone, die während der Garantiefrist repariert oder standardmäßig ersetzt wurden, sind nach Ablauf der folgenden beiden Daten mit einer Garantie auf Ersatzteile und Reparatur ausgestattet: Ablauf der oben genannten Garantiefrist von zwölf (12) Monaten oder drei (3) Monaten nach Beginn des von Sagem Mobiles geleisteten Supports.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 61 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Die Gewährleistungsbestimmungen sind nur anwendbar, wenn das Telefon zum Zeitpunkt der Supportanfrage vollständig bezahlt wurde. 4.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 62 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 Fehlersuche Das Telefon lässt sich nicht einschalten und/oder aufladen Die Batterie ist völlig entladen. Schließen Sie das Telefon zwischen 5 und 30 Minuten lang an das Ladegerät an. Das Telefon wird erst dann eingeschaltet, nachdem es einige Minuten aufgeladen wurde. Sie können das Telefon wieder benutzen, sobald die Option Starten auf dem Bildschirm angezeigt wird.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 63 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 SIM-KARTE GESPERRT In bestimmten Fällen können für dieses Telefon nur bestimmte SIM-Karten verwendet werden. Dies bedeutet, dass die eingesetzte SIM-Karte nicht mit Ihrem Mobiltelefon verwendet werden kann. Nehmen Sie die SIM-Karte heraus, und schalten Sie das Gerät erneut ein. Wenn die Meldung SIM-Karte nicht vorhanden auf dem Display angezeigt wird, lassen Sie die Kompatibilität von Ihrem Händler überprüfen.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 64 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 65 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 66 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 67 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 68 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 69 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 70 Mercredi, 10.
253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 71 Mercredi, 10. octobre 2007 9:06 09 PC-Software, optional erhältlich: Zum Austauschen von Daten zwischen Ihrem Mobiltelefon und Ihrem PC: Bilder, Sound, Video, SMS, MMS, Kontakte, Kalender usw.
www.sagem.com Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE Société Anonyme Capital 49 353 885 € - 440 349 181 RCS PARIS 09/2007 253024351_LU_my850 Carat_de.book Page 72 Mercredi, 10.
