DEUTSCH 252611204_my700X_de.book Page 1 Mercredi, 3.
52611204_my700X_de.book Page 2 Mercredi, 3.
252611204_my700X_de.book Page 3 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (EDGE, GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab.
252611204_my700X_de.book Page 4 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Inhalt Richtlinie zur Sicherheit ..... 5 Umwelt ..........................................6 Beschreibung ...................... 7 Vor der ersten Verwendung: Einlegen der SIM-Karte und des Akkus ..............................8 Entfernen der rückwärtigen Abdeckung ....................................9 Befestigen der Trageschlaufe .......9 Speicherkarte einlegen .................9 Erste Schritte ..................... 10 Netz...................
252611204_my700X_de.book Page 5 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Richtlinie zur Sicherheit Versuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen. Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich. Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist. Bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schützen.
252611204_my700X_de.book Page 6 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Sicherheit beim Autofahren Verwenden Sie Ihr Telefon nicht beim Führen eines Fahrzeugs. Sollten Sie dennoch telefonieren möchten, halten Sie an und parken Sie an einem sicheren Ort, bevor Sie das Gespräch beginnen. Denken Sie daran, dass das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung in vielen Ländern verboten ist. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen.
252611204_my700X_de.book Page 7 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Beschreibung Rote Taste: Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten.
252611204_my700X_de.book Page 8 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Die Seitentasten - Lautstärkeeinstellung (kurzes Drücken) - zum nächsten oder letzten Song wechseln + (langes Drücken) - - Zugriff Music Player Modus (langes Drücken) - Musik abspielen oder Pause (kurzes Drücken) Symbole Akku (Wenn dieses Symbol rot blinkt, muss der Akku sofort aufgeladen werden.) Ruhemodus (Melodie ausgeschaltet) Es sind nur Notrufe möglich.
252611204_my700X_de.book Page 9 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 1 Schieben Sie die SIM-Card mit der abgeschrägten Ecke, wie am Telefon angezeigt, und der Chip-Seite nach unten in die Kartenhalterung. Platzieren Sie die Batterie, indem Sie zuerst die Oberseite wie auf der Batterie angezeigt positionieren. Bringen Sie die hintere Abdeckung an und drücken Sie zuerst das obere und danach das untere Teil an.
252611204_my700X_de.book Page 10 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 ACHTUNG - Die Speicherkarte ist sehr empfindlich. Gehen Sie beim Einschieben und Herausziehen der Speicherkarte vorsichtig vor. Die Speicherkarte kann beschädigt werden, wenn sie während eines Lese- oder Schreibprozesses herausgenommen wird. Achten Sie beim Herausnehmen darauf, dass keine Anwendung auf die Speicherkarte zugreift. Manche Speicherkarten müssen vor ihrer ersten Verwendung in einem Telefon mit einem PC formatiert werden.
252611204_my700X_de.book Page 11 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Erstes Gespräch Geben Sie die Nummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie die graue Taste. Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Symbol für ein aktives Gespräch auf dem Display, und möglicherweise wird durch Rufzeichen der Aufbau der Verbindung angezeigt. Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Telefon-Symbol. Sie können die Lautstärke (Volumen) mit dem Navigator oder den seitlichen Tasten einstellen.
252611204_my700X_de.book Page 12 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Bedienung des Telefons Aufladen des Akkus Verbessern der Antennenleistung Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befindet sich auf der Rückseite oben unter dem Cover. Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon mit den Fingern abzudecken.
252611204_my700X_de.book Page 13 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Akkus können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen. Dies ist normal. Achtung - Wenn der Akku voll entladen ist, lässt sich das Telefon nicht einschalten. Schließen Sie das Telefon an das Ladegerät an. Nach einigen Minuten Laden schaltet sich das Telefon ein. Wenn die Option Start im Display erscheint, können Sie das Telefon erneut einschalten.
252611204_my700X_de.book Page 14 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Anrufen eines Kontakts Sie haben dazu mehrere Möglichkeiten: - Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf zu beginnen - Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie OK. Daraufhin wird die entsprechende Rufnummer angezeigt. Drücken Sie [Anruf], um den Anruf zu tätigen.
252611204_my700X_de.book Page 15 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Einstellungen - Listenauswahl: Mithilfe dieses Menüs können Sie das standardmäßige Telefonbuch auswählen (SIM, Telefon, SIM und Telefon) das beim Einschalten des Telefons angezeigt wird.
252611204_my700X_de.book Page 16 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Hinweis: - Sie können jederzeit auf Großschreibung, Kleinschreibung oder 123-Modus (digital) umschalten, indem Sie die Taste drücken und loslassen. - Sie können die Ziffern auch erhalten, indem Sie die gewünschte Taste drücken und gedrückt halten. - Ändern der Sprache im T9-Modus: Taste drücken und gedrückt halten. Einen anderen Modus verwenden Zum Deaktivieren des T9-Modus die Taste drücken und gedrückt halten.
252611204_my700X_de.book Page 17 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Menü „Mitteilungen“ Eingang Die Mitteilungen werden nach Eingangsdatum sortiert, wobei die zuletzt eingegangene an erster Stelle angezeigt wird. Es wird die Anzahl der Mitteilungen mit dem Status Ungelesen und Nicht abgerufen angezeigt. Noch nicht abgerufene bzw. gelesene Mitteilungen sind fett hervorgehoben. Ausgang In diesem Menü, werden die Mitteilungen angezeigt, die nicht gesendet wurden. Sie können sie daher erneut senden.
252611204_my700X_de.book Page 18 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 - Eintrag löschen: Mit dieser Option können Sie die Versandliste löschen. - Liste löschen: Mit dieser Option können Sie eine Mitteilung erstellen und an die Kontakte der Versandliste senden. E-Mail Bevor Sie die E-Mail-Funktion verwenden können, müssen Sie ein Konto einrichten und, je nach Betreiber, auch ein Verbindungsprofil. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Betreiber nach den Benutzungsbedingungen für den E-Mail-Service.
252611204_my700X_de.book Page 19 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Weitere Einstellungen (Drücken von [Optionen]): - Timer aktivieren: Mit dem Timer können Sie ein Foto mit 5, 10 oder 15 Sekunden Zeitverzögerung aufnehmen. - Modi (normal oder bündeln): im Burst-Modus wird das Bild in vier Aufnahmen gemacht (z.B. nützlich beim Fotografieren in Bewegung befindlicher Objekte). - Effekte: Mit dieser Option können Sie einen Effekt auswählen. - Belichtung: Mit dieser Option können Sie die Helligkeit auswählen.
252611204_my700X_de.book Page 20 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 - Zu Kontakt hinzufügen: Mit dieser Option können Sie ein Foto einem Kontakt zuweisen, der im Telefonbuch gespeichert ist. - Verwenden als: Mit dieser Option können Sie das Foto als Hintergrund oder Displayschoner auswählen. Falls nicht genügend Speicherplatz zum Speichern des Fotos verfügbar sein sollte, erscheint eine Warnung und die Frage, ob Sie fortfahren möchten.
252611204_my700X_de.book Page 21 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 - Speicher: Zeigt den beanspruchten Speicherplatz und den noch zur Verfügung stehenden Speicherplatz für Multimedia-Objekte an. Für jedes Objekt steht eine Optionsliste zur Verfügung (anzeigen, senden, löschen, usw.). Anschlüsse Sie können die verschiedensten Daten mit anderen Geräten austauschen (PC, Mobiltelefon, PDA, Drucker usw.), wie z. B.: Bilder, Audios, Fotos, Videos, Aufgaben, Termine, Kontakte usw.
252611204_my700X_de.book Page 22 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 USB-Modus In diesem Menü können Sie einen Modus für die Verbindung des Telefons mit einem Peripheriegerät über das als Zubehör erhältliche USB-Kabel auswählen. - Beim Kabelanschlus.: Wenn Sie diese Option wählen, werden Sie von Ihrem Telefon beim Herstellen der Verbindung mit einem USB-Kabel gefragt, welchen Modus Sie wählen möchten. - Modem: Bei dieser Option werden Daten zwischen dem Telefonspeicher und einem PC ausgetauscht.
252611204_my700X_de.book Page 23 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Bedienen der Tasten des Music Players 1- Nächster/letzter Song 1 (kurzes Drücken) 2 3 2 2- Schnellvorlauf/Rücklauf (langes Drücken) 1 3- Abspielen/Pause [Zurück]: Damit verlassen Sie den Music Player Modus, hören aber weiterhin Musik. Verschiedene Optionen zum Anhören von Musik - Wiedergabeoptionen: zum Auswählen einer Abspielreihenfolge beim Anhören von Musik.
252611204_my700X_de.book Page 24 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 WAP WAP (Wireless Application Protocol): Ein Protokoll, das die Internetsprache in die Sprachen WML und HTML übersetzt, die von einem Mobiltelefon gelesen werden kann. Mit Hilfe der WAP-Funktion können Sie auf bestimmte Websites zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Websites herstellen, auf denen Sie Melodien, Symbole, animierte Displayschoner und Java™-Anwendungen auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können.
2611204_my700X_de.book Page 25 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Dieses Symbol wird nicht angezeigt, wenn das GPRS- oder EDGE-Netzwerk nicht verfügbar ist oder die in ihrem Telefon installierte SIM-Card den GPRS oder EDGE-Service nicht enthält. Es kann auch beim Zugriff auf WAP-Services ausgeblendet werden, wenn die Verbindung das GSM-Netzwerk statt dem GPRS- oder EDGE-Netzwerk benutzt. Spiele Ihr Telefon enthält ein Spiel. Sie können weitere Spiele herunterladen.
252611204_my700X_de.book Page 26 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 - Synchronisieren: Die lokale Synchronisierung mit Ihrem Computer wird nur über Ihren Computer mithilfe von Wellphone-Software erstellt; Sie müssen lediglich Bluetooth aktivieren oder Ihre USB-Verbindung in Ihrem Telefon konfigurieren. Die weiteren Menüs sind: - Monat anzeigen: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse in einem bestimmten Monat.
252611204_my700X_de.book Page 27 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 - Aufgabe ändern: Ermöglicht Ihnen das Ändern der Aufgabeneigenschaften. - Eintrag löschen: Ermöglicht Ihnen das Löschen der Aufgabe. - Senden per: Ermöglicht Ihnen das Senden des ToDo per Nachricht oder Bluetooth (siehe Kapitel Anschlüsse). Das ToDo wird in ein - Exportieren: Multimedia-Verzeichnis kopiert. Dienste Je nach der von Ihnen verwendeten SIM-Karte ist dieser Eintrag unter Umständen nicht im Menü Ihres Mobiltelefons enthalten.
252611204_my700X_de.book Page 28 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Energiesparmodus Energiesparmodus Sie können einen der folgenden Energiesparmodi wählen: - Ein & Doppelsperre: Damit ist die Lebensdauer des Akkus maximal. Das Display und die Tastatur sind gesperrt. Freigabe der Sperre: Drücken Sie OK, die rote oder die grüne Taste, um die Beleuchtung und die Anzeige der Uhrzeit zu aktivieren. Drücken Sie ∗ OK, um die Tastatur freizugeben.
252611204_my700X_de.book Page 29 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Nummernunterdrückung Sie haben die Möglichkeit, die Anzeige Ihrer eigenen Nummer auf dem Display der Gegenstelle zu unterdrücken. - Voreinstell.: vom Netz verwendeter Standardmodus. - Nein: Sie möchten die Nummernunterdrückung nicht aktivieren, d. h. Ihre Nummer wird auf dem Display der Gegenstelle angezeigt. - Ja: Sie möchten die Nummernunterdrückung aktivieren, d. h. Ihre Nummer wird auf dem Display der Gegenstelle nicht angezeigt.
252611204_my700X_de.book Page 30 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Netze Über dieses Menü können Sie Ihre Netzeinstellungen konfigurieren. Wählen Sie Voreinstellungen, um alle ab Werk gespeicherten Netze anzuzeigen. Wählen Sie Auswahl, um (automatisch oder manuell) ein an Ihrem Aufenthaltsort verfügbares Netz zu aktivieren. Wählen Sie Bevorzugte Netze, um ein Netz auszuwählen: GSM-DCS oder PCS (modellabhängig).
252611204_my700X_de.book Page 31 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Netzsperrcode Über dieses Menü können Sie die Anrufbeschränkungen ändern. Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab. Netzsperren Über dieses Menü können Sie das Senden bzw. Empfangen bestimmter Anrufe sperren. Bevor Sie diesen Dienst nutzen können, benötigen Sie ein Kennwort, das Ihnen bei Vertragsunterzeichnung von Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt wird. Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab.
252611204_my700X_de.book Page 32 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Prüfung Schlüssel Durch Aktivieren dieser Auswahl, werden Sie gewarnt, wenn ein Benutzungsrecht für ein Multimediaobjekt (zum Beispiel Klingelton oder Wallpaper) bald abläuft. Hilfe In diesem Menü können Sie die Anzeige der Hilfe im Telefon aktivieren bzw. deaktivieren.
252611204_my700X_de.book Page 33 Mercredi, 3.
252611204_my700X_de.book Page 34 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise SAR DIESES MODELL ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN Ihr mobiles Gerät sendet und empfängt Funksignale. Es ist so aufgebaut, dass die Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden, die durch internationale Bestimmungen empfohlen werden.
252611204_my700X_de.book Page 35 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma Sagem Communication (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
252611204_my700X_de.book Page 36 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Vertrieb durch den SOFTWARELIEFERANTEN vom betreffenden Eigentümer sicheren Inhalts angefordert wurde. SAGEM und der SOFTWARELIEFERANT verpflichten sich, beim Downloaden solcher Sicherheitsaktualisierungen weder persönliche Information noch sonstige Informationen von Ihrem GERÄT abzurufen. BESCHREIBUNG WEITERER RECHTE UND BESCHRÄNKUNGEN URHEBERRECHT. Alle Ansprüche und sonstigen Eigentumsrechte an der SOFTWARE (u. a.
252611204_my700X_de.book Page 37 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 VERWENDUNG DER SOFTWARE IST UNTERSAGT, MIT AUSNAHME DER NUTZUNG IN DIREKTEM BEZUG AUF (A) DATEN ODER INFORMATIONEN, DIE (i) GEBÜHRENFREI VON EINEM VERBRAUCHER GENERIERT UND EMPFANGEN WURDEN, OHNE DAS DIES EINE GEWERBLICHE NUTZUNG DARSTELLT; UND DIE (ii) AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN PERSÖNLICHEN GEBRAUCH BESTIMMT IST, UND IN BEZUG AUF (B) ANDERE VERWENDUNGEN, DIE AUSDRÜCKLICH UND GETRENNT DURCH MPEG LA,L.L.C. LIZENZIERT WURDEN.
252611204_my700X_de.book Page 38 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Leistungen auszusetzen, die für Sie durch die Nutzung der SOFTWARE bereit oder zur Verfügung gestellt wurden. EXPORTBESCHRÄNKUNGEN. Sie erklären sich damit einverstanden, dass die SOFTWARE den Ausfuhrbeschränkungen der USA unterliegt.
252611204_my700X_de.book Page 39 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Sicherheitsaspekte Java™ MIDP ermöglicht das effiziente Ausführen von leistungsfähigen Anwendungen auf Mobiltelefonen. Nicht jedem auf dem Handy installierten MIDlet stehen alle MIDP 2.0-Funktionen zur Verfügung: Zum Schutz Ihrer persönlichen Daten und zum Schutz vor unberechtigter Nutzung Ihres Anschlusses ist das Gerät mit einem Zugriffssteuerungssystem ausgestattet.
252611204_my700X_de.book Page 40 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Was ist ein MIDlet? Eine Java™-Anwendung oder ein Spiel, das zur Ausführung auf einem Mobiltelefon bestimmt ist, wird MIDlet (MIDP applet) genannt. Ein MIDlet besteht normalerweise aus den folgenden zwei Dateien: - JAD-Datei - JAR-Datei JAD Datei steht für Java™ Application Descriptor. Dies ist eine kleine Datei, die den Inhalt einer JAR Datei beschreibt. JAR steht für Java™ Archive.
252611204_my700X_de.book Page 41 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. Sagem Communication übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von Sagem Communication entwickelte Software ist exklusives Eigentum der Sagem Communication.
252611204_my700X_de.book Page 42 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 2. Während der Garantiezeit werden mangelhafte Telefone nach alleiniger Wahl von Sagem Communication ersetzt oder kostenlos repariert.
252611204_my700X_de.book Page 43 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 zurückzuführen sind, insbesondere: Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet, z. B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammenbruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners.
252611204_my700X_de.book Page 44 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 - Geben Sie Ihren PIN-Code ein weiteres Mal ein, und bestätigen Sie die Eingabe. Nach 5 bzw. 10 fehlgeschlagenen Versuchen (je nach Typ der SIM-Karte) wird die Karte endgültig gesperrt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber, um eine neue Karte zu erhalten. SIM gesperrt In bestimmten Fällen können für dieses Telefon nur bestimmte SIM-Karten verwendet werden.
252611204_my700X_de.book Page 45 Mercredi, 3.
252611204_my700X_de.book Page 46 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 Index A Anrufe Anschlüsse Audios Aufgaben 11 21 21 21, 26 B Bilder Bluetooth 21 12, 14, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27 C CB-Dienste 17 D Datum/Uhrzeit Direktzugriffe 27 31 E EDGE E-Mail Energiesparmodus Erste Schritte 24 17, 18, 19, 20 28 10 F Feste Rufnr.
252611204_my700X_de.book Page 47 Mercredi, 3.
252611204_my700X_de.book Page 48 Mercredi, 3. mai 2006 9:38 09 www.sagem.
