DEUTSCH 252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 1 Jeudi, 16.
52588190_my400X-401X_lu_de.book Page 2 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 3 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz (Modell my400X), GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz (Modell my401X)) ausgelegt.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 4 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Inhalt Menüs............................................................................................................................................ 9 Lieferumfang - Zubehör ............................................................................................................. 10 Beschreibung .............................................................................................................................
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 5 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Senden per...................................................................................................................................... 24 Auf SIM kopieren/Auf Handy kopieren ............................................................................................ 24 Meine Rufnummer........................................................................................................................... 24 Versandlisten ......
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 6 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 WAP ............................................................................................................................................. 40 Das WAP-Menü ................................................................................................................................... 40 Konfigurieren der WAP-Einstellungen .................................................................................................
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 7 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Netzbetreiber-Logo ......................................................................................................................... 53 Kontrast........................................................................................................................................... 54 Energiesparmodus ..........................................................................................................................
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 8 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 WAP-Einstellungen.............................................................................................................................. 62 Hilfe...................................................................................................................................................... 62 Anschlüsse ............................................................................................................................
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 9 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Menüs Spiele WAP Anwendungen Organizer Rechner Serielle Gesch. Speicher KFZ-Kit CB-Dienste Headset Mailbox anrufen SyncML (je nach Modell) Versandlisten Kamera Währungsrech.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 10 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Lieferumfang - Zubehör Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind: 1. Mobiltelefon 2. Ladegerät 3. Akku 4. Benutzerhandbuch 2 4 1 3 Zubehör Wir raten Ihnen, Zubehör der Marke SAGEM zu verwenden, um den optimalen Betrieb Ihres Telefons und Ihres Zubehörs zu garantieren. Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 11 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Beschreibung 2 bis 9 Gedrückt halten: Schaltet das Telefon aus./Telefon einschalten Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen – auflegen In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay Kurzer Tastendruck: Aktivieren/Deaktivieren des Freisprechmodus (Hinweis: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 12 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 13 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Mobiltelefon erheblich. Bestätigen Sie durch einen Druck auf die Taste oder den Navigationsstick. Zurück zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken der Taste . Die kleinen Symbole unten auf dem Display beziehen sich auf die Tasten und . In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 14 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 15 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Sie benötigen zum Verwenden Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Enthält persönliche Angaben, die Sie ändern können: - Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. - Telefonbuch, - Mitteilungen, - Funktionsweise von Sonderdiensten. - Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 16 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Vor der ersten Verwendung: Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 1 2 1 Schieben Sie die SIM-Karte in den Kartenhalter. Orientieren Sie dabei die abgeschrägte Seite der Karte auf dem Telefon wie in der Abbildung gezeigt. 2 Legen Sie den Akku mit der Oberkante in der Position ein, die in der Abbildung auf dem Akku gezeigt wird.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 17 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Erste Schritte Sie können nun Ihr erstes Gespräch führen. Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die Taste drücken. Es erscheint eine kurze Anzeige. Wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten, müssen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen, die so lange gelten, bis Sie sie ändern (modellabhängig).
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 18 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten des Telefons automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 19 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Erstes Gespräch Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein. Drücken Sie die Taste . Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Symbol für ein aktives Gespräch auf dem Display, und möglicherweise wird durch Rufzeichen der Aufbau der Verbindung angezeigt. Sobald die Verbindung hergestellt ist, hört das Symbol auf zu blinken. Sie können die Lautstärke mit Hilfe des Navigationssticks einstellen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 20 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Wenn Sie die Melodie oder den Vibrationsalarm ausschalten möchten, ohne den Anruf abzuweisen, drücken Sie die Taste . Freisprechmodus Um während eines Gesprächs in den Freisprechmodus umzuschalten, drücken Sie kurz die Taste und anschließend [Ja], um die Aktivierung der Verstärkung zu bestätigen. Hinweis: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs. Dies könnte einen Gehörschaden verursachen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 21 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Bedienung des Telefons Freihalten der Antenne Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befindet sich auf der Rückseite oben unter dem Cover. Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon mit den Fingern abzudecken. Wenn die Antenne auf diese Weise behindert wird, verbraucht das Telefon unter Umständen mehr Strom als gewöhnlich, was sich schnell negativ auf die Akkulaufzeiten auswirken kann.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 22 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Aufladen des Akkus Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Betriebszyklen erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das Telefon dies an (Symbol für leeren Akku blinkt).
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 23 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Telefonbuch Benutzen des Telefonbuchs Öffnen Sie das Menü Telefonbuch. Sofern bereits Kontakte eingerichtet wurden, wird die Kontaktliste angezeigt (entsprechenden Informationen finden Sie in Speichern eines neuen Kontakts). Wenn ein Kontakt ausgewählt ist, wird in der Titelleiste ein Symbol angezeigt: Kontakt ist auf der SIM-Karte gespeichert Kontakt ist im Telefon gespeichert Kontakt ist im Systemverzeichnis gespeichert.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 24 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Anrufen eines Kontakts Sie haben dazu mehrere Möglichkeiten: - Wählen Sie einen Kontakt aus. Drücken Sie , um den Anruf zu tätigen. - Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie Bestät. Daraufhin wird die entsprechende Rufnummer angezeigt. Drücken Sie [Anruf], um den Anruf zu tätigen.
2588190_my400X-401X_lu_de.book Page 25 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Versandlisten Eine Versandliste ermöglicht das gleichzeitige Senden einer Mitteilung an verschiedene Empfänger. - Wählen Sie Versandlisten, und drücken Sie dann auf den Navigationsstick. Sie werden aufgefordert, das Erstellen einer neuen Liste zu bestätigen. - Wählen Sie den Listentyp (SMS oder MMS) aus, und drücken Sie dann auf den Navigationsstick. - Geben Sie einen Namen ein, und drücken Sie dann auf den Navigationsstick.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 26 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Synchronisieren von Kontakten mit einem Computer (je nach Modell) Installieren Sie die auf der CD (je nach Modell) enthaltene Wellphone-Software, und klicken Sie auf DIRECTSYNC: Sie können die Kontakte, die im Telefonspeicher gespeichert sind, mit Lotus Notes™ oder Microsoft Outlook™ synchronisieren.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 27 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Mitteilungen Über dieses Menü können Sie SMS- und MMS-Mitteilungen senden. Mit MMS („Multimedia Message Service“) können Sie Ihren Mitteilungen Audio-, Bild- und andere Inhalte hinzufügen. Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias enthalten. Für MMS-Mitteilungen entstehen andere Kosten als für SMS. Weitere Informationen zu diesen Kosten erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber. Dieses Menü wurde in Zusammenarbeit mit magic4™ entwickelt.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 28 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert verfassen. Verwenden des T9-Modus Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt. Wenn das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken Sie 0, um es zu bestätigen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 29 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Eingabemodi Beim Verfassen einer Mitteilung: : - Taste Löscht den letzten Buchstaben - Taste : Mitteilungsoptionen - Taste (lang drücken): Zoommodus (ändert die Größe der Zeichen) (kurz drücken): - Taste Ruft die Tabelle der Symbole auf (langer Tastendruck): - Taste Großbuchstaben Im Eingabedisplay können Sie mit der Taste zu anderen Eingabemodi wechseln. Der Modus, in dem Sie den Text eingeben, wird rechts oben im Display angezeigt.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 30 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Speichern von Mitteilungen Wählen Sie Sichern. Die Mitteilung wird unter Entwürfe gespeichert. Wählen Sie Als Modell speichern. Es wird im Menü Modelle gespeichert. Senden von Mitteilungen - Drücken Sie nach der Eingabe des Textes auf den Navigationsstick, oder drücken Sie [Optionen] und wählen Sie Senden. - Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers ein (oder drücken Sie Tel.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 31 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Eingang Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Eingang und anschließend die Option [Wählen]. In jeder Mitteilung wird das Vorhandensein von Anhängen, die Uhrzeit und das Datum des Empfangs der Mitteilung sowie die Größe der Mitteilung angezeigt. Die Mitteilungen werden nach Eingangsdatum sortiert, wobei die zuletzt eingegangene an erster Stelle angezeigt wird.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 32 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Modell Wenn Sie eine Mitteilung schreiben und die Option Modell speichern gewählt haben, wird die Vorlage in diesem Menü gespeichert. Für Vorlagen stehen dieselben Optionen wie für Entwürfe zur Verfügung. Optionen Es stehen mehrere Sendeoptionen zur Verfügung. Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Optionen und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: SMS oder MMS.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 33 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Speicher Sie können abfragen, wie viel Speicherplatz zum Speichern von Mitteilungen zur Verfügung steht.* Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Speicher und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: SMS oder MMS. Die Anzeige für SMS zeigt den entweder auf der SIM-Karte oder im Telefon verfügbaren Speicher an. Die Anzeige für MMS zeigt an, wie viel Speicher in KB bereits belegt ist.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 34 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Kamera Über dieses Menü können Sie Fotos für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke machen. Sie können sie beispielsweise an ein anderes Telefon oder an eine Internetadresse senden, speichern oder als Hintergrund oder Displayschoner verwenden. Aufnehmen und Speichern eines Fotos Einstellungen vor der Aufnahme eines Fotos Sie können den Timer, den Klickton, das Bildformat und die Bildqualität im Menü Einstellungen/Kamera einstellen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 35 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Folgende optionen sind verfügbar: - Senden per: Damit können Sie ein Foto per MMS, IrDA oder Bluetooth (je nach Modell) senden (siehe Menü Mitteilungen). - Neu...: Mit dieser Option können Sie ein neues Foto aufnehmen. - Editor: Hier finden Sie verschiedene Optionen zum Bearbeiten eines Fotos: • Zoom: Mit dieser Option können Sie bestimmte Bereiche Ihres Fotosvergrößern. • Anpassen: Mit dieser Funktion können Sie den Kontrast verbessern.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 36 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Einen Videofilm aufnehmen Vor dem Aufnehmen eines Videos können Sie den Ton und die Videogröße im Menü Einstellungen/Kamera einstellen. Wählen Sie das Menü Kamera. Wählen Sie die Option Video aus, und drücken Sie [Wählen]. Wählen Sie nach Bedarf eine Begrenzung für die Videogröße, d. h. die maximale Größe, um das Video per MMS zu senden.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 37 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Multimedia Über dieses Menü können Sie einfach auf Ihre Fotos, Videos, Bilder und Töne zugreifen. Eigene Videos Über dieses Menü können Sie auf Ihre Videos zugreifen. Wählen Sie im Menü Multimedia die Option Eigene Videos und anschließend [Wählen]. Die Namen der gespeicherten Videos werden auf dem Display angezeigt. Um ein Video wiederzugeben, wählen Sie es aus und drücken den Navigationsstick.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 38 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Eigene Bilder Über dieses Menü können Sie auf die Bilder zugreifen, die Sie heruntergeladen haben. Wählen Sie im Menü Multimedia das Untermenü Eigene Bilder aus, und drücken Sie dann [Wählen]. PlanetSagem: Mit dieser Option können Sie auf die Website zugreifen, um Bilder herunterzuladen. Mit der Wahl von [Optionen] können Sie alle Bilder löschen oder ein neues Foto aufnehmen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 39 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Speicher In diesem Menü wird angezeigt, wie viel Speicherplatz die einzelnen Funktionen des Mobiltelefons belegen. Wählen Sie im Menü Multimedia das Menü Speicher und anschließend die Option [Wählen]. Verwenden Sie die Navigationsstick, um die verschiedenen Funktionen mit Hilfe des Speichers auszuwählen. Es wird angezeigt, wie viel Speicherplatz die jeweilige Funktion belegt.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 40 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 WAP WAP (Wireless Application Protocol): Ein Protokoll, das die Internetsprache in eine der Sprachen WML oder HTML übersetzt, die von einem Mobiltelefon gelesen werden können. Mithilfe der WAP-Funktion können Sie auf bestimmte Internetsites zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Sites herstellen, auf denen Sie Melodien, Symbole, animierte Displayschoner, Java™-Anwendungen auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 41 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Erweitert…: bietet die folgenden erweiterten Optionen: - Einstellungen - URL anzeigen - Trennen - Sicherheit (ermöglicht den Zugriff auf Informationen mit erhöhter Sicherheit für WAP-Verbindungen) - Cookies löschen, - Titel anzeigen. Über…: Informationen über den Browser. Beenden: Zurück zum Begrüßungsdisplay des Mobiltelefons. Konfigurieren der WAP-Einstellungen Wählen Sie das Menü Erweitert und anschließend Einstellungen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 42 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 GPRS-Parameter - Benutzer - Passwort - IP-Adresse des WAP-Gateways - Porttyp (sicher bzw. nicht sicher) - APN: Falls kein APN festgelegt wurde, drücken Sie [Optionen], und wählen Sie dann das APN-Menü aus. Wählen Sie einen APN, oder fügen Sie einen hinzu. Nach der Eingabe sämtlicher Einstellungen können Sie den gewählten Service Provider aktivieren. Wählen Sie ihn dafür aus der Liste. Bestätigen Sie Ihre Auswahl.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 43 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 GPRS Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass das Mobiltelefon gerade eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellt. Wenn das Symbol nicht blinkt, ist das GPRS-Netz verfügbar. Erscheint das Symbol abgedunkelt, ist das Mobiltelefon beim GPRS-Netz angemeldet. Mehr zu den Anhangoptionen finden Sie auf Seite 41.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 44 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Spiele Das Telefon enthält abhängig vom Modell ein oder mehrere Spiele. Sie können weitere Spiele herunterladen (je nach Modell). Mit dem SAGEM Mobiltelefon, das Sie erworben haben, können Sie Anwendungen und Spiele herunterladen, die über das integrierte Java™-Modul auf Ihrem Telefon ausgeführt werden. Bevor Sie jedoch Anwendungen von beliebigen Quellen beziehen, sollten Sie sich über die möglichen Folgen solcher Downloads informieren.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 45 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Anwendungen Organizer Über dieses Menü können Sie auf Ihren Kalender zugreifen und einen bestimmten Tag, eine bestimmte Woche bzw. ein bestimmtes Datum anzeigen. Sie können Ereignisse hinzufügen und auf Aktionen zugreifen, die für alle Ereignisse gleichzeitig durchgeführt werden können. Außerdem können Sie die Ereignisse in Kategorien verwalten.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 46 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Senden eines vCalendars Sie können von jedem Ereignis in Ihrem Kalender einen vCalendar senden. Diese Funktion ist jedoch nur bei bestimmten Mobiltelefontypen verfügbar. Sie können einen vCalendar auch an ein anderes Mobiltelefon senden, und zwar per MMS oder IrDA, je nach der Funktionalität Ihres eigenen Telefons und des Telefons des Empfängers. Wählen Sie in der Liste Heute anz.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 47 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Rechner Mit Hilfe dieses Menüs können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner verwenden. Wählen Sie im Menü Anwendungen das Menü Rechner und anschließend die Option [Bestät.].
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 48 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Wecker Über dieses Menü können Sie die gewünschte Weckzeit einstellen und den Wecker aktivieren. Wählen Sie im Menü Anwendungen das Menü Wecker und anschließend die Option [Bestät.]. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Timer, und bestätigen Sie. Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein, indem Sie die Zeit direkt eingeben oder den Navigationsstick verwenden, und bestätigen Sie.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 49 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Aufgabenaktionen-Menü In diesem Menü können Sie alle für Ihre Aufgaben verfügbaren Aktionen ausführen. Wählen Sie im Menü Anwendungen die Option Aufgaben. Wenn Sie eine Aufgabe anzeigen möchten, wählen Sie sie in der Liste aus, und drücken Sie auf den Navigationsstick. Wenn Sie [Optionen] drücken, werden die verschiedenen Optionen angezeigt. - Aufgabe ändern: Ermöglicht Ihnen das Ändern der Aufgabeneigenschaften.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 50 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Datenaustausch mit einem PC Über einen PC können Sie Kontakte, Ereignisse und Aufgaben speichern und bearbeiten, die auf dem Handy abgelegt sind. Dazu müssen Sie Ihr Telefon über ein geeignetes Datenkabel an den PC anschließen. Anschließend muss die Wellphone-Software installiert werden, die im Lieferumfang des Handys enthalten ist (modellabhängig) oder auf der Website http://www.wellphone.com zur Verfügung steht.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 51 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Einstellungen Audio Lautstärke und Melodie Über dieses Menü können Sie jedem Ereignistyp eine eigene Melodie zuweisen. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Melodien und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie die Funktion aus, der Sie eine Melodie zuweisen möchten. PlanetSagem: Mit dieser Option können Sie auf die Website zugreifen, um Töne herunterzuladen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 52 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Hinweistöne Über dieses Menü können Sie Netz-, Tasten- oder Akkuwarntöne aktivieren. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Hinweistöne und anschließend die Option [Bestät.]. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Hinweistöne die gewünschte Option, und bestätigen Sie. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den jeweiligen Hinweiston, und bestätigen Sie. Wenn Sie die Tastentöne auswählen, stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 53 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Hintergründe In diesem Menü können Sie das gewünschte Hintergrundbild anzeigen. Wählen Sie im Menü Motive das Menü Hintergr. und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie den Hintergrund aus, und drücken Sie [Anzeigen]. Das Bild wird als Hintergrund des Displays angezeigt. PlanetSagem: Mit dieser Option können Sie auf die Website zugreifen, um Bilder herunterzuladen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 54 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Kontrast Über dieses Menü können Sie den Kontrast für das Display einstellen. Wählen Sie im Menü Motive das Menü Kontrast und anschließend die Option [Wählen]. Stellen Sie den Kontrast mit der Nach-oben-navigationsstick ein. Energiesparmodus Mit dieser Funktion können Sie die Hintergrundbeleuchtung für das Display und die Tastatur deaktivieren. Dadurch sparen Sie Energie und schonen das Handy.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 55 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Telefonbuch In diesem Menü können Sie auswählen, wie Kontakte im Telefonbuch sortiert werden sollen (nach Name oder nach Vorname) wie die Kontaktlistenanzeige gefiltert werden soll (SIM-Kontakte und/oder Telefonspeicher). Anrufe Das Menü Anrufe ermöglicht die Verwaltung aller Anruffunktionen (Rufumleitung, Rufnummernanzeige, Anklopfen, Rufnummer für Ihre Mailbox usw.).
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 56 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Rufnummernanzeige Über dieses Menü können Sie den Status der Funktion zur Nummernanzeige abrufen. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Rufnr.-Anzeige und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Anonym, Eigene Nummer, Anrufernummer. Nummernunterdrückung Sie haben die Möglichkeit, die Anzeige Ihrer eigenen Nummer auf dem Display der Gegenstelle zu unterdrücken. - Grundeinst.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 57 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Schwarze Liste Mit Hilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei automatischen Wählvorgängen begrenzen (Anrufe, die von der automatischen Wahlwiederholung oder anderen Anwendungen wie Datenübertragungs- oder Faxprogrammen vorgenommen werden). Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Schwarze Liste und anschließend die Option [Wählen].
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 58 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 PIN-Code Über dieses Menü können Sie den PIN-Code Ihres Mobiltelefons aktivieren und ändern. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü PIN-Code und anschließend die Option [Wählen]. Zum Ändern des PIN-Codes wählen Sie PIN ändern und anschließend [Wählen]. Geben Sie Ihren alten PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe. Geben Sie zweimal Ihren neuen PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe. Wenn Sie den PIN-Code aktivieren bzw.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 59 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Vertraulichkeit Die Funktion Vertraulichkeit wird verwendet, wenn eine neue SIM-Karte in das Handy eingelegt wird und die in der Anruferliste gespeicherten Rufnummern sowie die im Speicher abgelegten Mitteilungen und Organizer-Ereignisse gelöscht werden sollen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 60 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Feste Rufnummer Über dieses Menü können Sie Beschränkungen für ausgehende Anrufe festlegen. Ob dieses Menü auf Ihrem Mobiltelefon verfügbar ist, hängt von der jeweiligen SIM-Karte ab. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü Feste Rufnr. und anschließend die Option [Wählen]. Geben Sie den PIN2-Code ein, und bestätigen Sie. Wählen Sie Aktivieren oder Deaktivieren, und bestätigen Sie. Gehen Sie genauso vor wie bei jedem anderen Telefonbuch.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 61 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Direktzugriffe In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon vornehmen, damit es Ihnen maximale Bedienungsfreundlichkeit bietet. (Je nach Modell ist diese Funktion möglicherweise nicht verfügba). In diesem Menü können Sie den programmierbaren Tasten bestimmte Funktionen zuweisen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Direktzugriffe und anschließend die Option [Wählen].
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 62 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Anzeigen In diesem Menü können Sie die Datums- und Uhrzeitanzeige für Ihr Mobiltelefon einstellen. Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit das Menü Anzeigen, und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie in der angezeigten Liste eine der folgenden Optionen: - Analog, - Digital, - Ohne. Verwenden Sie hierzu den Navigationsstick, und bestätigen Sie. Zeitzone In diesem Menü können Sie die Zeit für eine andere Zeitzone einstellen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 63 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Anschlüsse Sie können die verschiedensten Daten mit anderen Geräten austauschen (PC, Mobiltelefon, PDA, Drucker usw.), wie z. B.: Bilder, Audios, Fotos, Aufgaben, Termine, Kontakte usw.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 64 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 IrDA In diesem Menü können Sie die Infrarotverbindung aktivieren bzw. deaktivieren. Serielle Geschwindigkeit In diesem Menü können Sie die Geschwindigkeit auswählen, die für die Datenübertragung über den seriellen Anschluss des Telefons verwendet wird. Sofern keine speziellen Anforderungen vorliegen, sollte die Standardeinstellung beibehalten werden: Automatisch.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 65 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 66 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 67 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 68 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise SAR DIESES MODELL ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN Ihr mobiles Gerät sendet und empfängt Funksignale. Es ist so aufgebaut, dass die Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden, die durch internationale Bestimmungen empfohlen werden.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 69 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der Homepage der WHO unter http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Juni 2000. Sicherheitsrichtlinie Versuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen. Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich. Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 70 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Elektronische Geräte im medizinischen Bereich Ihr Telefon sendet Funkwellen aus, die elektronische medizinische Geräte oder Implantate wie Hörgeräte, Herzschrittmacher, Insulinpumpen usw. stören können. Sie sollten zwischen Mobiltelefon und Implantat daher einen Mindestabstand von 15 cm einhalten. Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an den Hersteller des Geräts.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 71 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Umwelt Verpackung Für ein leichteres Recycling des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die örtlichen Mülltrennungsvorschriften für diese Art von Abfällen. Batterien und Akkus Batterien und Akkus sind in eigens dafür vorgesehene Sammelstellen zu bringen. Produkt Der durchgestrichene Mülleimer zeigt an, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 72 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. Sagem Communication übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von Sagem Communication entwickelte Software ist exklusives Eigentum der Sagem Communication.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 73 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Mobiltelefone, die während der Garantiefrist repariert oder standardmäßig ersetzt wurden, sind nach Ablauf der folgenden beiden Daten mit einer Garantie auf Ersatzteile und Reparatur ausgestattet: Ablauf der oben genannten Garantiefrist von zwölf (12) Monaten oder drei (3) Monaten nach Beginn des von Sagem Communication geleisteten Supports.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 74 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Die Gewährleistungsbestimmungen sind nur anwendbar, wenn das Telefon zum Zeitpunkt der Supportanfrage vollständig bezahlt wurde. 4.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 75 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma Sagem Communication (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 76 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Sicherheitsaktualisierungen. Die SOFTWARE enthält möglicherweise Technologie zur Verwaltung digitaler Rechte.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 77 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Softwareübertragung. Sie sind berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA und in Bezug auf die GERÄTE-Software und die Produkt-CD dauerhaft zu übertragen, soweit dies durch den betreffenden Mobilfunknetzbetreiber gestattet wird. Für den Fall, dass der Mobilfunknetzbetreiber solche Übertragungen zulässt, sind Sie berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA ausschließlich im Rahmen eines Verkaufs bzw.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 78 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Internetspiel-/Aktualisierungsfunktionen. Wenn die SOFTWARE Internetspiel- oder Aktualisierungsfunktionen enthält und sie diese innerhalb der SOFTWARE nutzen, werden zum Implementieren dieser Funktionen bestimmte Informationen über Computersystem, Hardware und Software benötigt.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 79 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 UPDATES UND WIEDERHERSTELLUNGSMEDIEN - GERÄTE-Software.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 80 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Java™ Mit dem von Ihnen erworbenen SAGEM Mobiltelefon, können Sie Anwendungen und Spiele herunterladen, die über das integrierte Java™-Modul auf Ihrem Telefon ausgeführt werden. Bevor Sie jedoch Anwendungen von beliebigen Quellen beziehen, sollten Sie sich über die möglichen Folgen solcher Downloads informieren. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, diese Seiten zu lesen - Sie werden dadurch vor unbedachten Handlungen bewahrt.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 81 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Die Zugriffssteuerung erfolgt über 9 Sicherheitsgruppen: - Netzwerkzugriff (Nutzung von GPRS/GSM-Datenverbindungen, HTTP/Netzverbindungen usw.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 82 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Das Konfigurationsmenü "Sicherheit" Wenn auf einem Handy ein MIDlet installiert wird, werden ihm die Standardsicherheitsautorisierungen zugewiesen. Diese Standardsicherheitskonfiguration kann über das Menü "Einstellungen/Sicherheit" eines installierten MIDlets Im Menü "Sicherheit" wird der Sicherheitsstatus des MIDlets angezeigt (siehe obigen Abschnitt "Sicherheitsaspekte").
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 83 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Was ist ein MIDlet? Eine Java™-Anwendung oder ein Spiel, das zur Ausführung auf einem Mobiltelefon bestimmt ist, wird MIDlet (MIDP applet) genannt. Ein MIDlet besteht normalerweise aus den folgenden zwei Dateien: - JAD-Datei - JAR-Datei JAD steht für Java™ Application Descriptor. Hierbei handelt sich um eine kleine Textdatei, in der der Inhalt der JAR-Datei (Version, Name des Anbieters, Größe usw.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 84 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Wenn Sie die JAR-Datei nicht herunterladen möchten, wählen Sie "Abbrechen" aus (die JAR-Datei wird nicht heruntergeladen). Wenn Sie das MIDlet installieren möchten, wählen Sie "Bestätigen" aus. Das MIDlet wird nun installiert, wobei die Sicherheitsstufen auf die Standardwerte, die seinem Sicherheitsstatus entsprechen, eingestellt werden.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 85 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 Fehlersuche PROBLEM AKTION Es ist nicht möglich, das Telefon einzuschalten Entnehmen Sie den Akku und setzen Sie ihn erneut ein. Wenn sich das Telefon immer noch nicht einschalten lässt, laden Sie den Akku auf. - Bei Tiefentladung kann es sein, dass das Gerät bis zu 20 Minuten ohne Anzeige im Display bleibt. - Überprüfen Sie, ob das Symbol für den Akku auf- und abwandert. - Ist dies der Fall, so wird das Telefon gerade geladen.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 86 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 PROBLEM Falscher PIN-Code SIM GESPERRT SIM-KARTE GESPERRT Verbindungsaufbau fehlgeschlagen 86 AKTION Ein falscher PIN-Code wurde eingegeben. Vorsicht! Bei dreimaliger Eingabe eines falschen PIN-Codes wird die SIM-Karte gesperrt. Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 87 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 PROBLEM Keine eingehenden Anrufe Schlechte Empfangsqualität bei Anrufen Senden von Mitteilungen nicht möglich Keine Mailbox Mailboxsymbol blinkt In Zusammenhang mit WAP: Meldung KEINE RÜCKMELDUNG VON SERVER Fehlersuche AKTION Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob Mobiltelefon und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 88 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 PROBLEM Verbindung zur Startseite nicht möglich Name des Netzbetreibers wird im Display nicht angezeigt Wie kann ich die Tastensperre aktivieren/deaktivieren? Wie kann ich in den Ruhemodus wechseln? Wie aktiviere ich den Zoom-Modus? AKTION Wählen Sie im Menü WAP die Funktion Zwischenspeicher leeren. Wechseln Sie in das Menü Einstellungen, wählen Sie Netze und anschließend Auswahl.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 89 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 PROBLEM AKTION Wie kann ich Speicherplatz freigeben, damit ich eigene Objekte (z. B. Videos, Bilder oder Töne) herunterladen kann? Wie kann ich Speicherplatz freigeben, um neue Mitteilungen empfangen zu können? Rufen Sie das Menü Multimedia auf, wählen Sie Eigene Videos, Eigene Bilder oder Eigene Töne, und löschen Sie einige Objekte. Verwalten Sie Ihren Ausgang sorgfältig.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 90 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 91 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 92 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 K Kalendermenü KFZ-Kit Kontakt Ändern Anrufen Löschen Kontakte Kontrast Kosten Kundendienst 45 64 23 24 24 25 63 54 60 90 L Lautstärke Lieferumfang 51 10 M Mailbox Mailboxrufnr.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 93 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 T T9 Tastensperre Telefonbuch Benutzen des Telefonbuchs Neuer Kontakt Speicher Telefoncode Text Timer Z 28 57 Zubehör 10 23 23 24 58 29, 30 48, 54 U USB-Kabel 63 V Vertraulichkeit Vibrationsalarm Video Visitenkarte 59 51 36 25 W Währungsrechner Währungssymbol WAP Beenden der WAP-Verbindung Dienste (Menü) Konfigurieren der WAP-Einstellungen WAP-Verbindung WAP-Einstellun.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 94 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 95 Jeudi, 16.
252588190_my400X-401X_lu_de.book Page 96 Jeudi, 16. mars 2006 3:49 15 www.sagem.
