DEUTSCH 252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 1 Mercredi, 5.
52397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 2 Mercredi, 5.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 3 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Wir beglückwünschen Sie zur Wahl und zum Erwerb eines SAGEM. Sofern eine entsprechende Roaming-Vereinbarung mit Ihrem Netzbetreiber besteht, können Sie Ihr Handy international in einer Vielzahl von Dualband-Netzen benutzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz Netze). In diesem Benutzerhandbuch werden die Mobiltelefonserien SAGEM my200X, my201X Und my202X vorgestellt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 4 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Inhalt Menüs ..................................................................................... 8 Lieferumfang – Zubehör ....................................................... 9 Beschreibung ...................................................................... 10 Navigation ............................................................................ 13 Begrüssungsdisplay .......................................................
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 5 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Optionen .................................................................................. 37 Speicher .................................................................................. 38 WAP (je nach Modell) ..........................................................39 Die WAP-Menüs ...................................................................... 39 Konfiguration der WAP-Parameter .........................................
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 6 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Automatische Wahlwiederholung.............................................54 Schwarze Liste.........................................................................55 Mailboxrufnummer ...................................................................55 CB-Dienste...............................................................................55 Sicherheit ............................................................................
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 7 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Garantie ................................................................................72 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software..........78 Fehlersuche..........................................................................86 Kundendienst.......................................................................92 Index......................................................................................
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 8 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Menüs Telefonbuch Menü Mitteilungen Verfassen Eingang Ausgang Entwürfe Optionen Speicher WAP (je nach Modell) Spiele Audio Melodien Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Umgebungen Farben Hintergründe Displayschoner Begrüßungstext Einstellungen Datum/Uhrzeit Eigene Objekte Sprachauswahl Netze Kontrast Energiesparm. Direktzugriffe 8 Anrufe Umleitungen Anrufliste Zähler Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 9 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Lieferumfang – Zubehör Nach dem Öffnen der Verpackung, prüfen Sie bitte die Lieferung auf Vollständigkeit. 1 - Telefon 2 - Ladegerät 3 - Akku 4 - Bedienungsanleitung Zubehör Wir raten Ihnen, Zubehör der Marke SAGEM zu verwenden, um den optimalen Betrieb Ihres Telefons und Ihres Zubehörs zu garantieren. Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 10 Mercredi, 5.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 11 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Programmierbare Tasten Gedrückt halten: Schaltet das Telefon aus. Kurz drücken: Telefon einschalten Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen – auflegen In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay Kurzer Tastendruck: Aktivieren/Deaktivieren des Freisprechmodus (Hinweis: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 12 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 ∗ Taste: Gedrückt halten: Im Begrüßungsdisplay: Ruhemodus Kurz drücken: + OK (rechte programmierbare Taste) aktiviert bzw. deaktiviert die Tastensperre Im Modus zur Annahme eines Anrufs: Klingelton ausschalten (kurz drücken) Im Modus zur Einstellung des Klingeltons: Klingeltonwiedergabe aktivieren bzw.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 13 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Handy erheblich. Alle aktiven Bereiche werden auf weißem Hintergrund angezeigt (Symbolauswahl, programmierbare Tasten, Menüauswahl, Auswahlliste). Bestätigen Sie durch Drücken der linken programmierbaren Taste . Durch Drücken der rechten programmierbaren Taste gelangen Sie Zurück zur vorherigen Ebene.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 14 Mercredi, 5.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 15 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Damit Sie Ihr Handy benutzen können, verfügen Sie über eine Chip-Karte, die sogenannte SIM-Karte. Sie enthält sämtliche vom Netz benötigte Informationen sowie teilnehmerbezogene Informationen, die Sie ändern können: - Geheimcodes (PIN-Code(s): Personal Identification Number): mit diesen Codes können Sie den Zugriff auf Ihre SIM-Karte beschränken.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 16 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 1 2 Das Handy muß ausgeschaltet und darf nicht an das Ladegerät angeschlossen sein. Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. 1 Schalten Sie das Telefon ein, und schieben Sie die Abdeckung nach unten. rückwärtige 2 Falls der Akku bereits eingelegt ist, 3 nehmen Sie ihn heraus. 3 Schieben Sie die SIM-Karte in den 4 Kartenhalter.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 17 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Aufladen des Akkus Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Betriebszyklen erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das Handy dies an (Symbol für leeren Akku blinkt).
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 18 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Der Akku des Telefons wird aufgeladen. Der Ladevorgang wird selbständig beendet. Ziehen Sie den Stecker wieder aus dem Handy heraus. Akkus können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen; dies ist ein normaler Vorgang. ACHTUNG Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder einer Flamme ausgesetzt wird. Schließen Sie den Akku nicht kurz.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 19 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab. Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befindet sich auf der Rückseite oben unter dem Cover. Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon mit den Fingern abzudecken.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 20 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Wenn Ihr Handy anzeigt, dass keine SIM-Karte eingelegt wurde, drücken Sie die Taste , um Ihr Handy auszuschalten und überprüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist. Achtung Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 21 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Einstellen der Uhrzeit: Dieselbe Vorgehensweise wie beim Einstellen des Datums. Netz Von nun an sucht das Handy ein verfügbares Netz, über das es eine Verbindung herstellen kann. Wenn ein Netz gefunden,erscheint der entsprechende Name auf dem Display. Sie können nun eine Verbindung herstellen oder Anrufe entgegennehmen. Wenn das Netzsymbol angezeigt wird, können über das Netz Ihres Netzbetreibers Anrufe getätigt werden.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 22 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Drücken Sie am Ende des Gesprächs die Taste aufzulegen. , um Auslandsgespräch Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis „+" angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Nummer Ihres Gesprächspartners ein. Notrufdienste Je nach Netzbetreiber können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen, auch wenn die Tastatur gesperrt ist.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 23 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Alle Nummern der letzten Gespräche (eingegangene und getätigte) werden in der Anruferliste gespeichert. Ausschalten Drücken Sie eine Sekunde lang die Taste . Die Meldung zum Beenden des Handys wird angezeigt. Das Handy wird ausgeschaltet.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 24 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie die Nummern von Gesprächspartnern speichern, die Sie regelmäßig anrufen. Sie können diese Nummern entweder auf der SIM-Karte oder im Handy speichern. Die Anzahl der Nummern im Telefonbuch der SIM-Karte kann je nach Kapazität der Karte variieren. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler.
2397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 25 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Kontakt anzeigen Das erste Menü in der Liste ist Kontakt anzeigen. [Bestätigen]. Die Detailinformationen der Karte werden angezeigt (Speicherplatz, Gesprächsgruppe, Name, Nummer). Anrufen Wählen Sie Anrufen. Drücken Sie die linke programmierbare , um die Verbindung herzustellen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 26 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Menü Mit Hilfe des Telefonbuch – Menüs können Sie neue Kontakte erstellen, Gesprächsgruppen erstellen und den zum Speichern neuer Kontakte verfügbaren Speicherplatz überprüfen. Drücken Sie in der Telefonbuchanzeige die linke programmierbare Taste , um das Menü aufzurufen. Drücken Sie die Nach-oben-Taste S, um den Cursor auf Menü zu positionieren, und [Bestätigen].
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 27 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Gesprächsgruppen Sie haben die Möglichkeit, Ihre Kontakte in Gesprächsgruppen zu gruppieren. Sie können jeder Gruppe bestimmte Eigenschaften zuweisen (Symbol, Klingelton, Vibrationsalarm). 6 Standard-Gesprächsgruppen sind bereits erstellt. Sie können daneben weitere Gesprächsgruppen erstellen. Erstellen neuer Gruppen Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um das Menü aufzurufen, und [Bestätigen].
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 28 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Wählen Sie einen Kontakt im Telefonbuch aus und wählen Sie dann den Menüeintrag Kontakt p. SMS send. Wenn die vCard erfolgreich versendet wurde, wird auf dem Display eine entsprechende Meldung angezeigt. vCards können per MMS an andere Handys gesendet werden (je nach Modell). Wählen Sie einen Kontakt im Telefonbuch aus und wählen Sie dann den Menüeintrag Kontakt p. MMS send.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 29 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Mitteilungen Im Menü „Mitteilungen" sind die folgenden zwei Arten von Mitteilungen vereint: SMS und EMS (eine EMS ist eine erweiterte Mitteilung; sie ist länger als eine SMS, und ihr können Bilder und Töne hinzugefügt werden). Es können verschiedene Inhalte gesendet werden: Text, Gesprächsgruppensymbole, Displayhintergründe, Melodien oder WAP-Lesezeichen (je nach Modell).
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 30 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 - Sprachen (T9-Optionen) (siehe nächste Seite) (je nach Modell) - Sendeoptionen (siehe Seite 37) - Zurück wird verwendet, um den gesamten eingegebenen Text zu löschen. - Schrift vergrößern/Schrift verkleinern wird verwendet, um die Größe der Zeichen zu ändern. - Formatieren wird verwendet, um einen Text zu bereichern. - Weitere Informationen zum Einfügen von Bildern oder Tönen in Ihre Mitteilung finden Sie auf Seite 32.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 31 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen schnell und unkompliziert verfassen (je nach Modell). Verwenden des T9-Modus Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewählten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne sich dabei um die Anzeige zu kümmern, bis das Wort fertiggestellt ist.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 32 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Eingabemodi Beim Verfassen einer Mitteilung: Die Navigationstasten erfüllen die folgenden Funktionen: - Nach-links-Taste W: vorheriges Wort. - Nach-rechts-Taste X: nächstes Wort. - Nach-oben-Taste S: Zeile nach oben. - Nach-unten-Taste T: nächste Zeile. : löscht den letzten - Rechte programmierbare Taste Buchstaben. : Mitteilungsoptionen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 33 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Betonungszeichen: Im T9™-Modus (je nach Modell) werden Betonungszeichen automatisch erzeugt. Im Modus ABC müssen Sie die Taste, die dem entsprechenden Zeichen ohne Akzent zugewiesen ist, so oft nacheinander drücken, bis das gesuchte Betonungszeichen angezeigt wird. MMS-Mitteilungen (je nach Modell) Über dieses Menü können Sie Ihre MMS-Mitteilungen erstellen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 34 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Speichern Ihrer Mitteilung als Entwurf Sie können Ihre Mitteilung als Entwurf speichern. Wählen Sie dazu beim Bearbeiten des Betreffs bzw. des Mitteilungsinhalts die Option „Sichern“. Sie können die Mitteilung dann später vom Menü „Entwurf“ aus bearbeiten. Senden von MMS-Mitteilungen Sie können selbst entscheiden, ob die Mitteilungen nach dem Senden im Ausgang gespeichert werden sollen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 35 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Sie haben aber jederzeit folgende Möglichkeiten: - Durch Drücken der rechten programmierbaren Taste können Sie die Statusanzeige jederzeit ausblenden, um ein Gespräch zu führen oder auf andere Telefondaten zuzugreifen. - Oder Sie können durch Drücken der linken programmierbaren den Download-Vorgang beenden.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 36 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Ausgang Im „Ausgang“ werden alle gesendeten und wartenden Mitteilungen gespeichert. Wenn zu viele Mitteilungen gespeichert wurden, ist der Telefonspeicher bald voll und es können keine weiteren Mitteilungen empfangen werden. Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Ausgang und [Auswählen]. Jede Mitteilung umfasst Angaben zur Art der Mitteilung (in Form eines Symbols) und zur Uhrzeit (bzw. zum Datum) des Sendevorgangs.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 37 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Optionen Es stehen mehrere Sendeoptionen zur Verfügng. Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Optionen und [Auswählen]. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen (SMS oder MMS (je nach Modell)). Für das Senden von SMS-Mitteilungen stehen die folgenden Optionen zur Wahl: „Ges.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 38 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Speicher Sie können abfragen,wie viel Speicherplatz zum Speichern von Mitteilungen zur Verfügung steht. Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Speicher und [Auswählen]. Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen („SMS“ oder „MMS“). Auf dem SMS-Display wird Ihnen der verfügbare Speicherplatz auf der SIM-Karte und auf dem Telefon angezeigt. Das MMS-Display zeigt Ihnen, wie viel KB des Speichers belegt sind.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 39 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 WAP (je nach Modell) WAP (Wireless Application Protocol): Ein Protokoll, das die Internetsprache in WML-Sprache übersetzt, die von einem Mobiltelefon gelesen werden kann. Mithilfe der WAP-Funktion können Sie auf bestimmte Internetseiten zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Seiten herstellen, auf denen Sie Melodien, Symbole und animierte Displayschoner auf Ihr Handy herunterladen können.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 40 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 - - Liste hinzufügen (siehe Kapitel über SMS). Daneben können Sie Lesezeichen per SMS senden: Wählen Sie ein Lesezeichen, drücken Sie die linke programmierbare Taste [Auswahl] und wählen Sie dann Per SMS senden. Auf URL gehen: Dieses Menü ermöglicht Ihnen die direkte Eingabe einer Internetadresse. Posteingang: Mit diesem Menü können Sie Mitteilungen abrufen, die Ihnen von der Website gesendet wurden.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 41 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Konfigurieren der GSM- und GPRS-Einstellungen (je nach Modell) Alle für die Einstellungen notwendigen Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber bzw. Service Provider. - Wählen Sie den gewünschten Internetdienst und anschließend [Auswahl]. - Geben Sie den Namen des Internetdienstes ein und bestätigen Sie. - Geben Sie die Internetadresse der Startseite ein und bestätigen Sie.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 42 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 - APN: wenn kein APN (Access Point Name) festgelegt wurde, drücken Sie die linke programmierbare Taste [Auswahl] und rufen Sie anschließend das Menü APN auf.Wählen Sie einen APN oder fügen Sie einen hinzu. Nach der Eingabe sämtlicher Einstellungen können Sie den gewählten Service Provider aktivieren. Wählen Sie ihn dafür aus der Liste. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 43 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 WAP-Verbindung beenden Drücken Sie zum Beenden der Verbindung die Taste . Wenn Sie vergessen sollten, die Verbindung zu beenden, wird die Verbindung nach einigen Sekunden ohne Aktivität automatisch beendet. Diese Zeitspanne wird durch die Einstellung Trennungszeit bestimmt. GPRS (je nach Modell) Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass das Handy gerade eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 44 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Spiele Abhängig vom Modell wird Ihr Telefon mit ein oder zwei Spielen geliefert.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 45 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Audio In diesem Menü können Sie die Klingeltöne auf Ihrem Handy anpassen und Modi für Pieptöne und Vibrationsalarme aktivieren. Melodien In diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp einen eigenen Klingelton zuweisen. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Melodien und [Auswählen]. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Ereignistypen den gewünschten Typ (Wecker, Anrufe, Mitteilungen und Cell Broadcasting) und [Bestätigen].
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 46 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Ruhemodus Dieses Menü erlaubt es Ihnen in den Ruhemodus zu wechseln Wählen Sie im Menü Audio die Option Ruhemodus und [Auswählen]. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Ruhemodus und [Bestätigen]. Daneben können Sie den Ruhemodus im Begrüßungsdisplay gedrückt halten. aktivieren, indem Sie die Taste Wenn sich das Gerät im Ruhemodus befindet, wird das entsprechende Symbol auf dem Display angezeigt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 47 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Umgebungen In diesem Menü können Sie durch Auswahl von Farbe, Hintergrundbild, Animation und Begrüßungstext Ihr Display ganz nach Belieben anpassen. Farben Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Anzeige der Farben, in denen das Display Ihres Handys angezeigt werden soll. Wählen Sie im Menü Umgebungen das Menü Farben und [Auswählen].
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 48 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Displayschoner Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Auswahl einer Animation, die im Standby-Modus erscheint, wenn im Menü Einstellungen/Energiesparmodus der Modus Bildschirmschoner ausgewählt wurde. Wählen Sie im Menü Umgebungen das Menü Displayschoner und [Auswählen]. Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen den gewünschten Displayschoner und [Bestätigen]. Der Displayschoner wird nun auf dem Display angezeigt; [Bestätigen].
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 49 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Einstellungen In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Handy vornehmen, damit es Ihnen maximale Bedienungsfreundlichkeit bietet. Datum/Uhrzeit In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit für Ihr Handy einstellen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Datum/Uhrzeit und [Auswählen]. - Wählen Sie Einstellen und [Bestätigen].
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 50 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Eigene Objekte In diesem Menü können Sie überprüfen,wie viel Speicherplatz für Objekte verfügbar ist. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Eigene Objekte und [Auswählen]. Der verfügbare Speicherplatz wird angezeigt. Dieser Speicherplatz wird zwischen den von Ihnen heruntergeladenen Klingeltönen, Hintergründen und Displayschonern aufgeteilt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 51 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Kontrast In diesem Menü können Sie den Kontrast der Displayfarben einstellen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Kontrast und [Auswählen]. In einem Testdisplay können Sie den Kontrast mit den Tasten Nach-unten/Nach-oben T S verändern. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, [Bestätigen]. Energiesparmodus Dieses Menü wird zur Auswahl von Energiesparen verwendet, wenn sich das Telefon im Standby-Modus befindet.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 52 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Anrufe Das Menü Anrufe ermöglicht Ihnen das Verwalten und Abrufen aller über Ihr Handy entgegengenommener und getätigter Gespräche, die auf dem Display folgendermaßen bezeichnet werden: Eingehender Anruf Abgehender Anruf Vom Begrüßungsdisplay aus haben Sie schnellen Zugriff auf die Liste der Anrufe. Drücken Sie dafür die Taste . Umleitungen Über dieses Menü können Sie ankommende Anrufe umleiten.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 53 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Zähler Über dieses Menü können Sie die Dauer der letzten Gespräche abrufen. Daneben können Sie hier die Größe der zuletzt über das GPRS-Netz gesendeten Daten abfragen (je nach Modell). Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Zähler und [Auswählen]. Wählen Sie unter den verfügbaren Optionen den gewünschten Zählertyp. Rufnummernanzeige Über dieses Menü können Sie den Status der Funktion zur Nummerndarstellung abrufen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 54 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Anklopfen Es kann vorkommen, dass Sie während eines Gesprächs darauf hingewiesen werden, dass ein weiterer Anrufer versucht, Sie zu erreichen. Sie hören dann einen Anklopfton. Auf dem Display erscheint die Nummer des Anrufers (bzw. der entsprechende Eintrag,wenn diese Nummer gespeichert wurde). (Dienst abhängig vom Netzbetreiber) Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Anklopfen und [Auswählen].
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 55 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Schwarze Liste Mit Hilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei automatischen Wählvorgängen begrenzen (Anrufe, die von der automatischen Wahlwiederholung oder anderen Anwendungen wie Datenübertragungs- oder Faxprogrammen vorgenommen werden). Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Schwarze Liste und [Auswählen].
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 56 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Sicherheit In diesem Menü können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr Handy einrichten. Tastensperre Über dieses Menü können Sie die Tastatur sperren. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü Tastensperre und [Auswählen]. Wählen Sie Aktivieren bzw. Deaktivieren und [Bestätigen]. Auf dem Begrüßungsdisplay wird das Symbol für die Tastensperre angezeigt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 57 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 PIN2-Code Sie verfügen über einen zweiten PIN-Code,der Ihnen den Zugriff auf bestimmte Funktionen (*) ermöglicht. Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor, um den PIN2-Code für Ihre SIM-Karte zu aktivieren, zu deaktivieren oder zu ändern. Telefoncode Der Handy-Code ist ein Geheimcode zum Schutz Ihres Handys im Falle eines Diebstahls.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 58 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Netzsperrencode Über dieses Menü können Sie die Anrufbeschränkungen ändern. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü Netzsperrencod. und [Auswählen]. Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab. Netzsperren Mit diesem Menü können Sie das Senden oder Empfangen bestimmter Anrufe blockieren. Bevor Sie diesen Service einsetzen können, bekommen Sie beim Abschließen Ihres Abonnements ein Passwort von Ihrem Betreiber.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 59 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Feste Rufnummer Über dieses Menü können Sie abgehende Anrufe von Ihrem Handy aus auf bestimmte Nummern beschränken. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü Feste Rufnr. und [Auswählen]. Geben Sie den PIN2-Code ein und [Bestätigen]. Wählen Sie Aktivieren bzw. Deaktivieren und [Bestätigen]. Gehen Sie zum Erstellen eines System-Verzeichnisses so vor,wie Sie auch für jedes andere Telefonbuch vorgehen würden.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 60 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Zubehör Über dieses Menü können Sie auf die zahlreichen Zusatzfunktionen Ihres Handys zugreifen: Kalender, Rechner, Währungsrechner,Wecker,Timer, Kfz-Kit und Daten. Kalender Mit diesem Menü können Sie einen Kalender anzeigen. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Kalender und [Auswählen]. Taschenrechner Mithilfe dieses Menüs können Sie Ihr Handy als Taschenrechner verwenden.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 61 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Währungsrechner Über dieses Menü können Sie eine Währung in eine andere umrechnen. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Währungsrechn. und [Auswählen]. Geben Sie einen Wert ein und drücken Sie die Nach-oben-Taste S, um von einer Währung in eine andere umzurechnen, bzw. die Nach-unten-Taste T um die Berechnung in umgekehrter Richtung auszuführen. stehen Ihnen folgende Über die linke programmierbare Taste Optionen zur Verfügung.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 62 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Wecker Über dieses Menü können Sie die gewünschte Weckzeit einstellen und den Wecker aktivieren. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Wecker und [Auswählen]. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Wecker und [Bestätigen]. Geben Sie die gewünschte Weckzeit entweder direkt als Zahlen ein oder verwenden Sie die Tasten Nach-unten/Nach-oben T S und [Bestätigen] Sie. Auf dem Begrüßungsdisplay wird das Symbol für den Wecker angezeigt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 63 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Daten (je nach Modell) Über dieses Menü können Sie den Datenaustausch mit einem PC konfigurieren. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Daten und [Auswählen]. Wählen Sie eine für den PC, an den Sie das Handy anschließen möchten, angemessene Geschwindigkeit aus. Wenn in Ihrem Handy ein Modem integriert ist, können Sie das Handy an den Computer anschließen, um Daten oder Faxe über das GSM- bzw. GPRS-Netz zu empfangen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 64 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Dienste Über dieses Menü können Sie auf die zahlreichen von Ihrem Netzbetreiber angebotenen Dienste zugreifen. Der Umfang der in diesem Menü angezeigten Liste mit Diensten hängt von Ihrem Vertrag ab. Über dieses Menü können Sie auf die grundlegenden Dienste Ihres Netzbetreibers zugreifen. Wählen Sie im Menü Dienste einen der verfügbaren Dienste.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 65 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Technische Merkmale Gewicht: 75 g Größe: 104,3 x 43 x 15,5 mm Originalakku: Li-Ion 700 mAh Akkubetriebszeit (Sprechzeit/Bereitschaftszeit): bis zu 3 St. 30/220 St. (diese Werte sind nur theoretischer Art und werden lediglich als Hinweis mitgeteilt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 66 Jeudi, 6.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 67 Jeudi, 6. avril 2006 4:46 16 Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen SAR DIESES MODELL ERFÜLLT INTERNATIONALE RICHTLINIEN ZUR FUNKWELLEN-EXPOSITITON Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und –empfänger. Konstruktion und Herstellung gewährleisten, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Hochfrequenz-Expositionswerte nicht überschritten werden.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 68 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Die Weltgesundheitsorganisation hat festgestellt, dass die vorliegenden wissenschaftlichen Informationen keine Notwendigkeit spezieller Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Mobiltelefonen anzeigen. Sie bemerkt, dass Sie Ihre Expositionszeiten durch Begrenzung der Gesprächsdauer oder die Verwendung von Freisprecheinrichtungen verkürzen können, mit denen sich das Mobiltelefon nicht direkt an Kopf bzw. Körper befindet.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 69 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Setzen Sie das Telefon keinen extremen Temperaturen aus (unter - 10°C und über + 55°C). Die physikalisch-chemischen Prozesse in den Akkus machen eine Temperaturbegrenzung beim Schnellaufladen erforderlich. Ihr Handy schützt die Akkus automatisch gegen extreme Temperaturen. Halten Sie Ihr Handy von kleinen Kindern entfernt (einige abnehmbare Teile können versehentlich verschluckt werden).
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 70 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Elektronische Geräte im medizinischen Bereich Ihr Telefon sendet Funkwellen aus, die elektronische medizinische Geräte oder Implantate wie Hörgeräte, Herzschrittmacher, Insulinpumpen usw. stören können. Sie sollten zwischen Mobiltelefon und Implantat daher einen Mindestabstand von 15 cm einhalten. Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an den Hersteller des Geräts.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 71 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 - betrieb am Körper: Platzieren Sie das Telefon zum Betrieb im Tragezubehör, das kein Metall enthält und eine Positionierung des Handsets mindestens 1,5 cm vom Körper entfernt garantiert. Bei Verwendung von anderem Zubehör kann es vorkommen, dass die Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern nicht eingehalten werden.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 72 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. Sagem Communication übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von SAGEM entwickelte Software ist exklusives Eigentum der Sagem Communication.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 73 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 die Genauigkeit oder die Qualität von heruntergeladenen Inhalten. Sie allein sind für die auf das Mobiltelefon heruntergeladenen Inhalte und deren Verwendung verantwortlich. Sagem Communication kann weder für die Inhalte noch für deren Verwendung verantwortlich gemacht werden. Die Verantwortung für die Einhaltung der Gesetze und Bestimmungen des jeweiligen Landes, in dem das Telefon verwendet wird, obliegt Ihnen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 74 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 2. Während der Garantiezeit werden mangelhafte Telefone nach alleiniger Wahl von Sagem Communication ersetzt oder kostenlos repariert.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 75 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 erneuerter Teile zu reparieren oder das Telefon durch ein neues bzw. durch ein vergleichbares funktionsfähiges Telefon zu ersetzen. Während der Reparaturarbeiten behält sich Sagem Communication das Recht vor, erforderlichenfalls technische Änderungen am Telefon vorzunehmen, sofern diese Änderungen die ursprüngliche Funktionsfähigkeit des Telefons nicht beeinträchtigen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 76 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet, z. B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammenbruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 77 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 5. In den Fällen des Gewährleistungsausschlusses und nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von Sagem Communication einen Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der Rücksendung an den Kundendienst akzeptieren muss. Die Reparatur- und Versandkosten (hin und zurück), die in dem vom Kunden anerkannten Kostenvoranschlag aufgeführt sind, werden dem Kunden in Rechnung gestellt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 78 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma Sagem Communication (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 79 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 GEWÄHRUNG DER SOFTWARELIZENZ Durch diesen EULA wird Ihnen folgende Lizenz gewährt: GERÄTE-Software. Sie sind berechtigt, die GERÄTE-Software in der auf dem GERÄT installierten Form zu verwenden.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 80 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 und/oder abzuspielen. Daher müssen Sie, wenn Sie sich dafür entscheiden, eine Lizenz aus dem Internet zu downloaden, die Ihnen die Verwendung des Sicheren Inhalts ermöglicht, dem Lieferanten die Berechtigung erteilen, zusammen mit dieser Lizenz auch Sicherheitsaktualisierungen auf Ihr Gerät zu downloaden, deren Vertrieb durch den SOFTWARELIEFERANTEN vom betreffenden Eigentümer sicheren Inhalts angefordert wurde.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 81 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Ein GERÄT. Die GERÄTE-Software wird zusammen mit dem GERÄT als ein einziges integriertes Produkt lizenziert. Die im Arbeitsspeicher des GERÄTS installierte GERÄTE-Software darf nur als Teil des GERÄTS verwendet werden. Ein EULA. Im GERÄTE-Paket sind möglicherweise mehrere Version dieses EULA enthalten, beispielsweise mehrere Übersetzungen und/oder Versionen auf unterschiedlichen Medien (z. B.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 82 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Ihrer Sprache oder Handschrift sowie der anschließenden Konvertierung zu Text sind. Weder SAGEM noch seine Lieferanten haften für Schäden, die auf Fehler im Sprach- und Handschrifterkennungsprozess zurückzuführen sind. ERKLÄRUNG ZUM MPEG-4 VISUAL STANDARD. Die SOFTWARE enthält möglicherweise die MPEG-4-Technologie zur Dekodierung von visuellen Inhalten. MPEG LA, L.L.C.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 83 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Bereitstellung angepasster Leistungen oder Technologien für Sie zu nutzen. Die SOFTWARELIEFERANTEN sind berechtigt, diese Informationen anderen Parteien zur Verfügung zu stellen, jedoch ausschließlich in anonymisierter Form. Internetspiel-/Aktualisierungsfunktionen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 84 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 stellt lediglich eine Dienstleistung dar, und die Tatsache, dass SAGEM und seine Partner Hyperlinks einschließen, bedeutet nicht, dass SAGEM und seine Partner mit den Inhalten der Sites von Drittanbietern übereinstimmen. Zusätzliche Software/Leistungen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 85 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 - PRODUKT-CD.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 86 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Fehlersuche Das Handy kann nicht eingeschaltet werden De batterij verwijderen en vervangen. Als u de telefoon nog steeds niet kunt inschakelen, moet u de batterij opladen: - Laad de telefoon ten minste 20 minuten op voordat u deze weer inschakelt (de telefoon blijft mogelijk uitgeschakeld gedurende deze 20 minuten). - Controleer of het schermlicht is ingeschakeld en of het batterijpictogram verschuift.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 87 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Sehen Sie sich die SIM-Karte genau an. Sollte die SIM-Karte beschädigt sein, wenden Sie sich an einen Vertriebspartner Ihres Netzbetreibers. Wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an den Kundendienst. Meldung FALSCHER PIN Fehler bei der Eingabe des PIN-Codes. Vorsicht: Wird dreimal hintereinander ein falscher PIN-Code eingegeben, wird die SIM-Karte gesperrt.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 88 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Verbindungsaufbau fehlgeschlagen Überprüfen Sie die gewählte Rufnummer. Stellen Sie sicher, dass bei der Feldstärkenanzeige mindestens ein Balken angezeigt wird. Wenn das Symbol R ohne den Namen eines Netzbetreibers angezeigt wird,können nur Notrufe getätigt werden. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gesprächsguthaben bei Ihrem Netzbetreiber noch nicht aufgebraucht ist.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 89 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Vergewissern Sie sich, dass die Nummer der Mitteilungszentrale richtig eingegeben wurde. Wählen Sie hierzu das Menü Mitteilungen/Optionen, SMS und anschließend Nr. Mitteilungszentrale. Überprüfen Sie die eingegebene Nummer. Die korrekte Nummer erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber. Keine Sprachmailbox Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte diesen Dienst anbietet.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 90 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Wie entferne ich den Briefumschlag, der im Display angezeigt wird? Dieser Briefumschlag zeigt an, dass Sie eine SMS oder eine Sprachmitteilung erhalten haben. Zum Entfernen des Briefumschlags brauchen Sie nur das Menü Mitteilungen aufzurufen und Ihre neuen Mitteilungen zu lesen. Dadurch wird der Briefumschlag gelöscht. Bei einer Sprachmitteilung rufen Sie einfach Ihre Mailbox an und befolgen die Anweisungen.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 91 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Wie kann ich die Akkulaufzeiten meines Telefons verlängern? Sie können den Displayschoner deaktivieren oder eine höhere Aktivierungszeit als 300 s festlegen (der Displayschoner verbraucht relativ viel Akkuleistung). Achten Sie darauf, dass Sie die Antenne bei der Benutzung des Telefons nicht mit den Fingern abdecken (siehe Seite 19).
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 92 Mercredi, 5.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 93 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 Index A D Adapter 9 Akkus Aufladen des Akkus 17 16 Einlegen des Akkus 53 Anonym Anrufe (Menü) 52 Anrufe (menü) 54 Anklopfen 52 Anrufliste Automatische Wahlwiederholung 54 Rufnummernanzeige 53 Umleitungen 52 53 Zähler 45 Audio Auslandsgespräch 22 23 Ausschalten 50 Auswahl Sprach.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 94 Mercredi, 5.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 95 Mercredi, 5.
252397619_my200X-201X-202X_lu_de.book Page 96 Mercredi, 5. avril 2006 2:36 14 www.sagem.
