DEUTSCH 252374062_my100X_my101X_de.book Page 1 Mardi, 27.
52374062_my100X_my101X_de.book Page 2 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 3 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Wir beglückwünschen Sie zur Wahl und zum Erwerb dieses Handys. Mit Ihrem Handy können Sie international verschiedene Netze (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) nützen, soweit zwischen den Anbietern eine entsprechende Vereinbarung besteht. Wir weisen darauf hin, daß Ihr Handy gemäß den europäischen Normen zugelassen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um Ihr Handy optimal nützen zu können.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 4 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Inhalt Telefonmenüs ........................................................................ 8 Beschreibung des Handys ................................................... 9 Lieferumfang ..............................................................................9 Zubehör......................................................................................9 Beschreibung ..............................................................
252374062_my100X_my101X_de.book Page 5 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Eigene Nummern anzeigen .....................................................27 Anruf mit einer gespeicherten Nummer ...................................27 Kurzmitteilungen ................................................................. 28 Empfang einer Nachricht .........................................................28 Eine Nachricht erstellen ...........................................................
252374062_my100X_my101X_de.book Page 6 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Einstellungen....................................................................... 49 Persönliche Anpassung Ihres Handys .....................................49 Wahl der Display-Sprache .......................................................50 Wahl der Rufannahme .............................................................51 Wahl des Netzes......................................................................
252374062_my100X_my101X_de.book Page 7 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Garantie ................................................................................71 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software..........77 Fehlersuche..........................................................................86 Kundendienst.......................................................................91 Index......................................................................................
252374062_my100X_my101X_de.book Page 8 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Telefonmenüs Je nach Modell Ihres Handys, nach Konfiguration der Netze und der zugehörigen SIM-Karten sind manche Funktionen nicht verfügbar (mit * gekennzeichnet). Telefonbuch Menü Abruf nach Position Hinzufügen Gesprächsgruppen Speicherbelegung Menü Meine Nummern Zurück Kurzmitteilungen Neu Servicedienste Rufumleitung Anruferliste Gesprächsdauer Rufnummernüber. Anklopfen Automatische Wahlwiederholung Schwarze Liste Mailboxrufnr.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 9 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Beschreibung des Handys Lieferumfang Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind: - Mobiltelefon - Ladegerät - Akku - Benutzerhandbuch Zubehör Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Zubehör der Marke SAGEM, um den optimalen Betrieb Ihres Telefons und Ihrer Zubehörteile zu garantieren. Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 10 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 11 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Programmierbare Tasten und Direktzugriffe (je nach Modell) oder Schaltet das Telefon aus./Telefon einschalten Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen – auflegen In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay oder Kurzes Drücken: Freisprechmodus aktivieren/deaktivieren ACHTUNG: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in Ohrennähe.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 12 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 13 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 14 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Inbetriebnahme Informationen auf der SIM-Karte SIM-Karte Diese Karte sollte sorgfältig behandelt und aufbewahrt werden, da sie durch Verbiegen und Zerkratzen beschädigt werden kann. Falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren, informieren Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber bzw. Service Provider.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 15 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 1 2 3 Das Handy muß ausgeschaltet und darf nicht an das Ladegerät angeschlossen sein. Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. 1 Drehen Sie das Telefon um, und drücken Sie die Verriegelungsraste, um die hintere Abdeckung abzunehmen. 2 Falls der Akku bereits eingelegt ist, nehmen Sie ihn heraus. 3 Schieben Sie die SIM-Karte in den 4 Kartenhalter.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 16 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Aufladen des Akkus Das Handy wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muß er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird nach einigen Betriebszyklen erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das Handy dies an und schaltet sich aus.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 17 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Akkus können sich während des Ladevorganges leicht erwärmen; das ist ein normaler Vorgang. HINWEIS Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder einer Flamme ausgesetzt wird. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Der Akku enthält keine Teile, die ausgewechselt werden können. Das Gehäuse des Akkus darf unter keinen Umständen geöffnet werden.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 18 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 PIN-Code Prüfen des PIN-Code Wenn Ihr Handy SIM fehlt anzeigt, drücken Sie (längeres Drücken), um Ihr Handy auszuschalten, und prüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist. Dies ist der persönliche Code Ihrer SIM-Karte. Bei Inbetriebnahme Ihres Handys werden Sie zur Eingabe Ihres PIN-Codes aufgefordert: Geben Sie Ihren 4- bis 8-stelligen Code ein, der Ihnen von Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt wurde.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 19 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie Ihr Handy zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten des Handys automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 20 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Ausschalten Drücken Sie die Taste , bis die Ende-Meldung erscheint. Das Handy wird ausgeschaltet, wenn Sie die Taste loslassen. Empfehlung Ihr Mobiltelefon verfügt über eine integrierte Antenne. Für den bestmöglichen Empfang, vermeiden Sie bitte den ober Bereich Ihres Telefons mit der Hand abzudecken. Aufbau einer Verbindung Das Netz wird angezeigt: Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein. Drücken Sie .
252374062_my100X_my101X_de.book Page 21 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Sie können sprechen, wenn sich Ihr Gesprächspartner meldet. Notrufe Je nach Netzbetreiber können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen, auch wenn die Tastatur gesperrt ist, vorausgesetzt Sie befinden sich im Dienstbereich eines entsprechenden Netzes. , um den internationalen Wählen Sie 112 und drücken Sie Notrufdienst zu erreichen. Je nach Land kann es auch noch weitere Notrufe geben.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 22 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Freisprechmodus Mit dem Freisprechmodus können sich mehrere Personen an dem Gespräch beteiligen, und Sie haben die Hände frei, um z. B. Gesprächsnotizen zu machen. Um während eines Gesprächs in den Freisprechmodus umzuschalten, drücken Sie kurz die Taste und anschließend [Ja], um die Aktivierung der Verstärkung zu bestätigen. HINWEIS: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 23 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Telefonbuch Kapazität des Telefonbuchs und Anzeige Die Anzahl der Nummern im Verzeichnis der SIM-Karte ist abhängig von der Kapazität dieser Karte; bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler. Nummern, die Sie regelmäßig anrufen, können Sie speichern: - auf der SIM-Karte - im Telefon.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 24 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Wählen Sie eventuell eine Rufgruppe, der Sie diese Nummer zuordnen möchten. Abhängig vom verfügbaren Platz können Sie den Speicher der eingegebenen Nummer wählen: SIM-Karte oder Telefon. Löschen einer Nummer Um den Inhalt einer Position im Telefonbuch zu löschen, wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den entsprechenden Namen, drücken Sie auf OK. Wählen Sie Löschen und bestätigen Sie.
2374062_my100X_my101X_de.book Page 25 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Die Funktion Gesprächsgruppen aktivieren Sind die Gesprächsgruppen nicht aktiviert, ist es nicht möglich die Gesprächspartner einer Gruppe zuzuordnen. Sollen die Eigenschaften der Gruppen bei jedem Anruf angewandt werden, führen Sie folgendes durch: - Gehen Sie in Telefonbuch/Menü/Gesprächsgruppen/Menü Gruppe. - Wählen Sie Gruppen aktiv.. - Aktivieren Sie das Feld und bestätigen Sie.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 26 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Eine Gruppe ändern Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie ändern möchten und drücken Sie auf OK. Wählen Sie Ändern. Führen Sie die gewünschten Änderungen durch. Bestätigen Sie mit OK. Eine Gruppe löschen Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie löschen möchten und drücken Sie auf OK. Wählen Sie Eintrag löschen. Bestätigen Sie mit OK.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 27 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Eigene Nummern anzeigen Über Menü/Menü Meine Nummern, können Sie Karten erstellen, die Ihren eigenen Nummern entsprechen und die Sie gegebenenfalls einsehen können.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 28 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Kurzmitteilungen Sie können zwei Arten von Nachrichten senden oder empfangen: - SMS (Textnachrichten), - je nach Modell, EMS (erweiterte Nachricht, die verschiedene Objekte enthalten kann) Empfang einer Nachricht Der Zugang zu diesem Service ist netzabhängig; erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber oder bei Ihrem Service Provider.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 29 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Sie haben jederzeit (je nach Modell): - die Möglichkeit diese Anzeige zu verdecken durch Drücken auf die Taste (um z. Bsp. ein Anruf zu empfangen oder Zugang zu anderen Informationen des Handys zu haben) - oder das Herunterladen durch Drücken auf die Taste abzubrechen. Gehen Sie in das Menü Kurzmitteilungen, um Zugang zur Liste der eingegangenen Mitteilungen zu erhalten.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 30 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Bedeutung der Symbole vor jeder Nachricht Symbole für Gesprächsgruppen Animierte Bildschirmschoner Textmitteilungen Melodien Textmitteilungen, die Objekte enthalten Betätigungsmöglichkeiten bei einer empfangenen Nachricht Wählen Sie eine Nachricht aus. Drücken Sie die Taste , um eine Textmitteilung zu lesen, anzuzeigen oder die in ihr enthaltenen Objekte zu extrahieren.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 31 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Speichern eines in eine empfangene Textmitteilung eingeschlossenen Objekts in Ihrem Handy (Je nach Modell) Bestimmte Textmitteilungen können Bilder, Melodien (durch eine Musiknote symbolisiert) oder animierte Symbole enthalten. Um ein Objekt in Ihrem Handy zu speichern: - Bewegen Sie den Cursor auf das gewünschte Objekt. - Drücken Sie auf die Taste [Extrahier.]. - Drücken Sie auf die Taste .
252374062_my100X_my101X_de.book Page 32 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Falls die maximale Anzahl an Melodien oder der maximale Speicherplatz erreicht wurde, wird Ihnen vorgeschlagen, die Melodien zu löschen oder eine vorhandene Melodie durch eine Neue zu ersetzen. Dieses Zeichen vor einer Melodie bedeutet, dass sie gelöscht werden kann und einen ausreichenden Speicherplatz zum Speichern der neuen Melodie freigibt.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 33 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Speichern eines Symbols in Ihrem Handy Ein Symbol wird in dem Menü Ruf-und Tastentöne/Liste der Gesprächsgruppen/Menü Gruppe/Download-Symbole gespeicher, - wenn Sie es angezeigt haben, drücken Sie auf die Taste , oder - wählen Sie es in der Liste aus und wählen Sie die Option Speichern durch Drücken auf die Taste [Optionen]. Der hierfür notwendige sowie der in Ihrem Handy verfügbare Speicherplatz wird Ihnen angezeigt.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 34 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Erstellen einer Nachricht mit Easy Message T9™ (je nach Modell) Die Funktion Easy Message T9™ vereinfacht das Verfassen von Nachrichten. Wählen Sie Kurzmitteilungen/Neu und drücken Sie auf OK.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 35 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Es ist möglich, dass im Wörterbuch mehrere Wörter mit derselben Tastensequenz beginnen, die Sie gedrückt haben. Entspricht das angezeigte nicht dem gewünschten Wort, drücken Sie die Taste T oder S, um die Liste der Wörter zu durchlaufen, die für diese Tastenfolge im Wörterbuch gefunden wurden. Wenn Sie das gewünschte Wort finden, drücken Sie 0, um zu bestätigen, dann ein Leerzeichen, und gehen zum nächsten Wort über.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 36 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Wörter in Großbuchstaben Wenn Sie vor der Eingabe zweimal die Taste drücken, können Sie auch das ganze Wort in Großbuchstaben schreiben. Um in den Kleinschreibmodus zurückzukehren, drücken Sie einmal auf die Taste . Satzzeichen Satzzeichen erhalten Sie mit Hilfe der Taste 1 (ausser im Modus 123) oder über den Modus Symbole Einfügen (Schnellzugang mit der Taste ).
252374062_my100X_my101X_de.book Page 37 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Hinweis: Die Anzahl der Nummern im Verzeichnis der SIM-Karte ist abhängig von der Kapazität dieser Karte; bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler. Drücken Sie auf OK, um das gewünschte Bild oder die gewünschte Melodie einzufügen. Drücken Sie auf C, um das Bild oder die Melodie, die Sie bereits in den Text eingefügt haben, zu löschen.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 38 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Optionen in der Liste der Nachrichten Wenn Sie eine „umfangreiche" Nachricht verschicken wollen, zeigt eine Zahl neben dem Symbol an, wie viele Sendungen erforderlich sind, um die Nachricht zu übermitteln.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 39 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Servicedienste Rufumleitung Sprachumleitung Achten Sie bitte auf entsprechende Kompatibilität; nähere Auskünfte können bei Ihrem Netzbetreiber oder Ihrem Service Provider eingeholt werden. Je nach Ihrem Vertrag können Sie mit diesem Dienst ankommende Anrufe auf eine andere Nummer oder eine Mailbox umleiten.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 40 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Die Aktivierung der Rufumleitung wird durch eine entsprechende Meldung auf dem Display bestätigt. Sie können auch alle Rufumleitungen annullieren. Achtung: Die Annullierung von Rufumleitungen kann Auswirkungen auf bestimmte Netze haben. Sie können den Status eines Rufumleitungstyps abfragen, um zu überprüfen, ob er aktiviert ist oder nicht. Diese Funktion dient auch der Überprüfung der Nummer, auf die Sie Ihre Anrufe umleiten.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 41 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Überprüfen der Gesprächsdauer und -kosten Diese Daten dienen lediglich zur Information, sie haben keinen Beweischarakter. Die Zählkriterien des Netzes können ganz anders sein (unteilbare Minuten usw.). Über das Menü Zähler können Sie die Dauer der letzten Verbindung sowie aller nach dem letzten Löschvorgang ausgeführten Verbindungen abfragen. Über das Menü Gesprächsd.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 42 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Eigene Nummer - Sie können überprüfen, ob Ihre Telefonnummer bei einem abgehenden Anruf auf dem Display der Gegenstelle angezeigt wird (CLIR). - Wenn Sie ankommende Anrufe auf eine andere Telefonnummer umgeleitet haben, können Sie bei ankommendem Anruf überprüfen, ob diese Nummer auf dem Display der Gegenstelle angezeigt wird (COLR).
252374062_my100X_my101X_de.book Page 43 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Schwarze Liste Mit Hilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei automatischen Wählvorgängen begrenzen (Anrufe, die von der automatischen Wahlwiederholung oder anderen Anwendungen wie Datenübertragungs- oder Faxprogrammen vorgenommen werden).
252374062_my100X_my101X_de.book Page 44 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Halten eines Gesprächs (Dienst abhängig vom Netzbetreiber) Während eines Gesprächs können Sie das laufende Gespräch durch Drücken auf OK Halten. Achtung: In diesem Fall werden alle Gespräche beendet, wenn Sie auf drücken.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 45 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Ruf-und Tastentöne Wahl des Klingelzeichens und Einstellen der Lautstärke Sie haben die Wahl zwischen den verschiedensten Melodien (darunter "Ruhemodus") und mehreren Lautstärken (darunter Crescendo). Sie können Ihr Handy beim Empfang von Anrufen bzw. von Nachrichten klingeln lassen.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 46 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Liste der Gesprächsgruppen Für alle Funktionen Kapitel Telefonbuch. der Gesprächsgruppen, siehe Heruntergeladene Symbole Haben Sie durch Nachrichten empfangene Symbole gespeichert (siehe Kapitel Kurzmitteilungen), erscheinen diese im Menü Ruf-und Tastentöne/Liste der Gesprächsgruppen/Menü Gruppe/ Download-Symbole. Durch Auswahl eines Symbols aus der Liste, erscheint dieses oben im Display.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 47 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Einstellen des Vibrationsalarms (Je nach Modell) Wenn Sie möchten, daß Ihnen Ihre Gespräche diskret angezeigt werden, empfiehlt sich die Benutzung des Vibrationsalarms. Wählen Sie eine der folgenden Funktionen mit Hilfe der Pfeiltasten: Vibrieren aus, Vibrieren ohne Melodie, Vibrieren dann Melodie. Bestätigen Sie mit der Taste .
252374062_my100X_my101X_de.book Page 48 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Abschalten der DTMF-Zeichen (Je nach Modell) Sie können die DTMF-Zeichen während eines Gesprächs abschalten. Auf diese Weise können Sie von Ihrem Gesprächspartner unbemerkt und diskret eine Nummer eingeben, die Sie im Telefonverzeichnis speichern möchten, oder einen anderen Anruf tätigen. Um diskret zu sein, deaktivieren Sie das Feld und bestätigen Sie mit OK.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 49 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Einstellungen Persönliche Anpassung Ihres Handys ECO-Betrieb installieren Die Erscheinungsfrequenz der Standby-Displays hat direkte Auswirkungen auf die Autonomie Ihres Handys. Die optimale Autonomie wird durch Einstellen der maximalen Frequenz erreicht.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 50 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Haben Sie durch Nachrichten empfangene animierte Bildschirmschoner gespeichert (siehe Kapitel Kurzmitteilungen), erscheinen sie in diesem Menü.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 51 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Wahl der Rufannahme Sie können Ihre Anrufe wie folgt entgegennehmen: - entweder automatisch, wenn Sie die Option Automatisch gewählt (bei Freisprecheinrichtung) und mit OK bestätigt haben; - oder durch Drücken einer beliebigen Zifferntaste, wenn Sie die Option Beliebige Taste gewählt und mit OK bestätigt haben. Wahl des Netzes Netz Wenn Ihr Heimatnetz nicht mehr verfügbar ist (z. B.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 52 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Bevorzugte Netze Um auf Ihrer SIM-Karte eine Liste der bevorzugten Netze zu programmieren: - Benutzen Sie die Pfeiltasten, um aus der Liste auszuwählen. - Bestätigen Sie. Ist das Netz nicht in der Liste enthalten, geben Sie erst den Ländercode und dann den Netzcode ein (erkundigen Sie sich bei dem Netzbetreiber, bei dem Sie Ihre SIM-Karte erworben haben).
252374062_my100X_my101X_de.book Page 53 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Euro-Währungsumrechner Mit diesem Menü können Sie eine Währung in eine andere umrechnen. Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie wählen: Direkter Zugriff Wenn Sie Direkter Zugriff wählen, erfolgt die Umrechnung auf dem Standby-Display, indem Sie die gewünschten Ziffern eingeben und auf die Pfeiltasten drücken, um die Umrechnung auszuführen. Wechselkurs Geben Sie den Wechselkurs für die beiden ausgewählten Währungen an.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 54 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Sicherheit Tastatursperre Tastatur gesperrt Sie können weiterhin Notrufe tätigen und Anrufe entgegennehmen. Mit diesem Menü können Sie die Tastatur des Telefons verriegeln, damit nicht versehentlich Anrufe getätigt werden. Ist Ihre SIM-Karte endgültig gesperrt, wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber oder Service Provider, um eine neue Karte zu erhalten.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 55 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Prüfung des PIN-Codes Sie können den PIN-Code aktivieren, damit er bei jeder Inbetriebnahme abgefragt und überprüft wird, so daß Ihre SIM-Karte bei Verlust oder Diebstahl nicht benutzt werden kann: Auf die Frage: PIN-Code?, geben Sie Ihren PIN-Code ein und bestätigen Sie (Drücken auf die Taste ). Wählen Sie Prüfen PIN und bestätigen Sie mit OK.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 56 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Menü Ändern Wenn der Handy-Code aktiviert ist, können Sie ihn ändern: Auf die Frage: Alter Handy-Code?, geben Sie Ihren alten Handy-Code ein und bestätigen Sie (Drücken auf die Taste ). Auf die Frage: Neuer Handy-Code?, geben Sie Ihren neuen Handy-Code ein (4- bis 8-stellige Zahl) und bestätigen Sie mit OK. Auf die Frage: Handy-Code Prüf.?, geben Sie Ihren neuen Handy-Code zur Kontrolle ein zweites Mal ein und bestätigen Sie mit OK.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 57 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Ausgehende Anrufe sperren Sie können ALLE abgehenden, alle abgehenden INTERNATIONALEN oder alle abgehenden internationalen Anrufe AUßER in Ihr HEIMATLAND sperren. Je nach Vertrag können Sie mit dieser Funktion das Herstellen bestimmter Verbindungen (abgehende Anrufe) von Ihrem Handy aus sperren. Wenn Sie Zugang zu diesem Service haben, wird Ihnen bei Abschluß des Vertrags ein Passwort mitgeteilt.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 58 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Überprüfen der Gesprächskosten Über das Menü Einstellungen können Sie die Anzeigeart der Gesprächskosten auswählen, nachdem Sie Ihren PIN2-Code eingegeben haben. - Devisen: Geben Sie die Bezeichnung der Devise ein (maximal 3 Zeichen) und den Betrag der Einheit. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Provider. - Telephonische Einheit.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 59 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 60 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Einstellen des Weckers Die Weckfunktion wird auf dem Display durch das Symbol angezeigt. Wenn dieses Symbol ununterbrochen blinkt, wurde zwar eine Weckzeit programmiert, die Datums- und Zeiteinstellung wurde jedoch nicht initialisiert. Wenn Sie Ihr Handy als Wecker benutzen möchten: - Stellen Sie die Weckzeit ein, indem Sie zunächst die Stunde mit Hilfe der Pfeil- oder der Zifferntasten eingeben.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 61 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Konfiguration Ihres Handys mit einer KFZ-Freisprecheinrichtung Für den Betrieb Ihres Handys mit der Freisprecheinrichtung, lesen Sie bitte zusätzlich die Gebrauchsanweisung für die Einrichtung. Sie können am Handy mehrere Einstellungen vornehmen: Programmierung der Zeit, nach der sich das Handy abschaltet Die Zeitzählung beginnt mit der Erkennung des Abschaltens der Zündung.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 62 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Technische Merkmale - Gewicht: ca 76 g Größe: 102,4 x 42,6 x 15,5 mm Original Akku: Li-Ion 700 mAh Autonomie: Standby/Kommunikation: 255 St./3 St. 50 (diese Werte sind nur theoretischer Art und werden lediglich als Hinweis mitgeteilt.) Audioformate: PCM, ADPCM, iMELODY 1.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 63 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 64 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsinformationen SAR DIESES MODELL ERFÜLLT INTERNATIONALE RICHTLINIEN ZUR FUNKWELLEN-EXPOSITITON Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Konstruktion und Herstellung gewährleisten, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Hochfrequenz-Expositionswerte nicht überschritten werden.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 65 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Die Weltgesundheitsorganisation hat festgestellt, dass die vorliegenden wissenschaftlichen Informationen keine Notwendigkeit spezieller Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Mobiltelefonen anzeigen. Sie bemerkt, dass Sie Ihre Expositionszeiten durch Begrenzung der Gesprächsdauer oder die Verwendung von Freisprecheinrichtungen verkürzen können, mit denen sich das Mobiltelefon nicht direkt an Kopf bzw. Körper befindet.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 66 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder Personen, die die Belastung durch Funkwellenfelder minimieren wollen, erteilt die Weltgesundheitsorganisation (WHO, World Health Organization) folgende Ratschläge: Vorsichtsmaßnahmen: Nach aktuellen wissenschaftlichen Informationen sind derzeit keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung von Mobiltelefonen erforderlich.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 67 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Sicherheitsrichtlinien Versuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen. Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich. Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist. Bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schützen.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 68 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Explosive Stoffe Bitte beachten Sie die Schilder an Tankstellen, die Sie zum Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern. Auch in Chemieanlagen, in Kraftstofflagern und an anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, sind die geltenden Einschränkungen für die Nutzung von Funkgeräten zu beachten.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 69 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Benutzungsabstand Dieses Telefonmodell wurde getestet und entspricht den Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern unter Beachtung folgender Verwendungshinweise: - Am Ohr: Halten Sie das Telefon beim Anrufen oder der Entgegennahme eines Anrufs genau so gegen das Ohr wie ein Festnetztelefon.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 70 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Umwelt Verpackung Für ein leichteres Recycling des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die örtlichen Mülltrennungsvorschriften für diese Art von Abfällen. Batterien und Akkus Batterien und Akkus sind in eigens dafür vorgesehene Sammelstellen zu bringen. Produkt Der durchgestrichene Mülleimer zeigt an, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 71 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. Sagem Communication übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von Sagem Communication entwickelte Software ist exklusives Eigentum der Sagem Communication.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 72 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Alle Inhalte, die Sie auf Ihr Telefon herunterladen, sind möglicherweise von Drittanbietern urheberrechtlich geschützt, sodass Sie eventuell nicht oder nur beschränkt berechtigt sind, diese Inhalte zu verwenden. Folglich obliegt es Ihnen, die entsprechenden Rechte, z. B. gemäß den Bestimmungen einer Lizenzvereinbarung, für die Verwendung der heruntergeladenen Inhalte zu erwerben.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 73 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Ablauf der oben genannten Garantiefrist von zwölf (12) Monaten oder drei (3) Monaten nach Beginn des von Sagem Communication geleisteten Supports. Diese Gewährleistungserklärung hat keinerlei Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte entsprechend den Bestimmungen der nationalen Gesetzgebung oder auf Ihre aus dem Kaufvertrag hervorgehenden Ansprüche gegenüber dem Händler.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 74 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 3. Zur Geltendmachung dieser Garantie für ein Mobiltelefon muss der Kunde einen leserlichen und unabgeänderten Kaufvertrag vorlegen, aus dem der Name und die Adresse des Händlers, Datum und Ort des Kaufs, Telefontyp und IMEI hervorgehen. Außerdem müssen die Informationen auf dem Telefon-Identifikationsetikett leserlich sein, und das Etikett bzw. andere Gerätesiegel müssen unangetastet sein.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 75 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Die Gewährleistungsbestimmungen sind nur anwendbar, wenn das Telefon zum Zeitpunkt der Supportanfrage vollständig bezahlt wurde. 4.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 76 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Zusammenbruch oder schlechte Qualität des Netzwerks …). Frequenzänderungen des Mobilfunknetzes, die nach dem Verkauf des Telefons vorgenommen wurden. Lieferung neuer Softwareversionen. Aktuelle Wartungsarbeiten: Lieferung von Verbrauchsmaterialien, Installation oder Austausch dieser Verbrauchsmaterialien … Reparatur eines ohne die schriftliche Zustimmung von Sagem Communication geänderten oder hinzugefügten Telefons bzw.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 77 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma Sagem Communication (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 78 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 GEWÄHRUNG DER SOFTWARELIZENZ Durch diesen EULA wird Ihnen folgende Lizenz gewährt: GERÄTE-Software. Sie sind berechtigt, die GERÄTE-Software in der auf dem GERÄT installierten Form zu verwenden.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 79 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Anwendungen Dritter, die die VDR nutzen, zu kopieren, anzuzeigen und/oder abzuspielen.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 80 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Ein GERÄT. Die GERÄTE-Software wird zusammen mit dem GERÄT als ein einziges integriertes Produkt lizenziert. Die im Arbeitsspeicher des GERÄTS installierte GERÄTE-Software darf nur als Teil des GERÄTS verwendet werden. Ein EULA. Im GERÄTE-Paket sind möglicherweise mehrere Version dieses EULA enthalten, beispielsweise mehrere Übersetzungen und/oder Versionen auf unterschiedlichen Medien (z. B.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 81 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Sprach-/Handschrifterkennung.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 82 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Zustimmung zur Nutzung der Daten. Sie stimmen zu, dass die SOFTWARELIEFERANTEN berechtigt sind, die technischen Daten, die ihnen gleich auf welchem Wege im Zuge des Produktsupports zur Verfügung gestellt wurden, bei der Erbringung der Supportleistungen für die SOFTWARE zu sammeln und zu nutzen.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 83 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Hyperlinks zu Sites von Drittanbietern. Die SOFTWARE kann Ihnen im Rahmen der Nutzung der SOFTWARE die Verknüpfung mit Sites von Drittanbietern ermöglichen. Die Sites von Drittanbietern unterliegen nicht der Kontrolle von SAGEM. Weder SAGEM noch seine Partner sind verantwortlich für (i) die Inhalte der Sites von Drittanbietern, in den Sites von Drittanbietern enthaltene Hyperlinks oder Änderungen bzw.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 84 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 UPDATES UND WIEDERHERSTELLUNGSMEDIEN - GERÄTE-Software.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 85 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 VERPFLICHTUNGEN SUPPORT UND INFORMATION Wenn Sie Fragen zu diesem EULA haben oder aus anderen Gründen in Kontakt mit SAGEM treten wollen, wenden Sie sich an die in der GERÄTE-Dokumentation angegebene Adresse. KEINE HAFTUNG FÜR GEWISSE SCHÄDEN.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 86 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Fehlersuche PROBLEM AKTION Das Handy kann nicht Entfernen Sie den Akku und setzen Sie ihn eingeschaltet werden erneut ein. Oder Schließen Sie Ihr Handy ca. 15 Minuten lang am Ladegerät an (prüfen Sie, daß dieses angeschlossen ist). Keine Netzerkennung Entfernen Sie die SIM-Karte. Prüfen Sie, vorhanden daß keine Verunreinigungen am Einbauort der SIM-Karte vorhanden sind.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 87 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 PROBLEM AKTION Meldung STATUS AKKU UNBEKANNT Der Akku wird vom Handy nicht erkannt. Überprüfen Sie, ob der Akku richtig in das Handy eingelegt wurde. Meldung AKKU SCHWACH Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Akku zu schwach wird. Das Handy wird automatisch ausgeschaltet. Laden Sie das Handy wieder auf. Meldung SIM FEHLT Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte vorhanden und richtig eingelegt ist.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 88 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 PROBLEM Meldung SIM BLOCKIERT AKTION Wurde ein falscher PIN-Code drei Mal nacheinander eingegeben, ist Ihre SIM-Karte blockiert. Sie müssen dann folgendes durchführen: - den PUK-Code (Personal Unblocking Key) eingeben, der von Ihrem Provider geliefert wurde und diesen bestätigen - Ihren PIN-Code eingeben und diesen bestätigen - erneut Ihren PIN-Code eingeben und diesen bestätigen.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 89 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 PROBLEM Die Handy-Anzeige scheint blockiert zu sein AKTION Drücken Sie auf eine Taste der Tastatur. Wenn nichts angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die SIM-Karte richtig eingelegt ist. Besteht der Fehler weiterhin, wenden Sie sich an den Kundendienst. Keine Überprüfen Sie die Struktur der gerufenen Verbindungsherstellung Nummer. Überprüfen Sie, ob mindestens ein Feldstrich vorhanden ist.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 90 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 PROBLEM AKTION Kein Gesprächsempfang Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob das Handy und das Netz einsatzbereit sind. Prüfen und deaktivieren Sie die permanente Rufumleitung (das Symbol der permanenten Rufumleitung wird angezeigt). Prüfen und deaktivieren Sie gegebenenfalls die Einschränkung der ankommenden Anrufe.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 91 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 Kundendienst Belgien Brasilien Dänemark Deutschland Frankreich Griechenland Großbritannien Irland Italien Niederlande Österreich Polen Portugal Rumänien Russland Schweden Schweiz Slowakei Spanien Südafrika Tschechische Republik Ungarn 02 62 77 016 0 800 891 6247 0 82 33 28 52 01805 843 850 0 892 701 799 (0,34 €/Min.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 92 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 93 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 94 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 95 Mardi, 27.
252374062_my100X_my101X_de.book Page 96 Mardi, 27. décembre 2005 11:33 11 11/2005 www.sagem.
