DEUTSCH 251970985_myC3-2_lu_de.book Page 1 Mercredi, 23.
51970985_myC3-2_lu_de.book Page 2 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 3 Mercredi, 23.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 4 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Inhalt Menüs............................................................................................................................................ 7 Lieferumfang - Zubehör ............................................................................................................... 8 Beschreibung ...............................................................................................................................
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 5 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Mitteilungen ................................................................................................................................ 25 Verfassen von SMS-Mitteilungen......................................................................................................... 25 Verfassen von MMS-Mitteilungen ........................................................................................................
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 6 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Sprachauswahl .................................................................................................................................... 42 Anrufe .................................................................................................................................................. 42 Sicherheit..............................................................................................................................
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 7 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Menüs Telefonbuch Menü Mitteilungen Verfassen Eingang Ausgang Entwürfe Optionen Speicher CB-Dienste Multimedia Eigene Bilder Eigene Töne Speicher WAP Spiele Organizer Kalender Aufgaben Rechner Menüs Währungsrech. Wecker Timer Einstellungen Audio Melodien Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Rekorder Motive Hintergründe Displayschoner Sprachauswahl Anrufe Umleitungen Anruferliste Zähler Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 8 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Lieferumfang - Zubehör Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind: 1. Mobiltelefon 2. Ladegerät 3. Akku 4. Benutzerhandbuch (je nach Modell) 1 2 4 3 Zubehör Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 9 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Beschreibung Programmierbare Tasten und Direktzugriffe Gedrückt halten: Schaltet das Telefon aus.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 10 Mercredi, 23.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 11 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Mobiltelefon erheblich. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste . Zurück zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken der Taste . Die kleinen Symbole unten auf dem Display beziehen sich auf die Tasten und . In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 12 Mercredi, 23.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 13 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Sie benötigen zum Verwenden Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Sie enthält persönliche Informationen, die nicht verändert werden können: Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. Telefonbuch, Mitteilungen, Funktionsweise von Sonderdiensten.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 14 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 1 2 3 4 5 Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist. 1 Drehen Sie das Telefon um, und drücken Sie den Verriegelungsknopf. 2 Schieben Sie die hintere Abdeckung nach unten, um sie abzunehmen. 3 Schieben Sie die Taste nach oben, um den Akku herauszunehmen.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 15 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Bedienung des Telefons Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons - Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist. Jeder Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht damit den Stromverbrauch. - Aktivieren Sie den Displayschoner nicht zu häufig. Durch die zu häufige Aktivierung des Displayschoners erhöht sich der Stromverbrauch. - Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 16 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor: Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den dafür vorgesehenen Anschluss an der Unterseite des Telefons ein. Der Akku des Telefons wird aufgeladen. Das auf- und abwandernde Symbol für den Akku zeigt an, dass der Akku geladen wird. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 17 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Kurzanleitung Erste Schritte Sie können nun Ihr erstes Gespräch führen. Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die Taste drücken. Es erscheint eine kurze Anzeige. PIN-Code Es handelt sich hierbei um Ihren Geheimcode für die SIM-Karte. Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom Telefon zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 18 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten des Telefons automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 19 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Sobald die Verbindung hergestellt ist, hört das Symbol auf zu blinken. Sie können die Lautstärke einstellen, indem Sie die Tasten und Drücken Sie am Ende des Gesprächs die Taste , um aufzulegen. drücken. Auslandsgespräch Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis „+“ angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer Ihres Gesprächspartners ein.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 20 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Erste Einstellungen: Melodie Im Folgenden wird die Vorgehensweise beim Einstellen der Melodie und der Lautstärke beschrieben: Wählen einer Melodie und Einstellen der Lautstärke Lautstärke und Melodie In diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp eine eigene Melodie zuweisen. , um die Hauptmenüs aufzurufen. Drücken Sie im Begrüßungsdisplay die Taste Das erste Menü in der Liste ist Telefonbuch.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 21 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie die Nummern von Gesprächspartnern speichern, die Sie regelmäßig anrufen. Sie können diese Nummern entweder auf der SIM-Karte oder im Mobiltelefon speichern. Ihr Handy verfügt über ein vCard-Telefonbuch. Die folgenden Felder können für die einzelnen Kontakte nur im Speicher des Handys abgelegt werden: Nachname, Vorname, Nummer 1, E-Mail, Nummer 2, Nummer 3, Gesprächsgruppe, Firma, Kommentar, Foto.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 22 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Für jeden Kontakt, der im Telefon gespeichert werden soll, müssen Sie den Vornamen, Nachnamen, eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse eingeben. Die anderen Felder müssen nicht unbedingt ausgefüllt werden. Wenn Sie sie nicht ausfüllen möchten, wählen Sie Speichern, um die Angaben zum Kontakt zu speichern.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 23 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Meine Rufnummern Sie können hier Ihre eigenen Telefonnummern notieren, um sie vor dem Vergessen zu bewahren. Wählen Sie Meine Rufnr., und bestätigen Sie. Geben Sie Ihre Nummern ein, und bestätigen Sie. Optionen für einen gespeicherten Kontakt Kontakt anzeigen Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und einen Kontakt aus der Liste aus. Drücken Sie anschließend die Taste .
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 24 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Mitteilung senden Wählen Sie Nachricht senden, und bestätigen Sie (siehe Verfassen von SMS-Mitteilungen Seite 25 und Verfassen von MMS-Mitteilungen Seite 27). Senden per (siehe Senden einer vCard Seite 24) Anrufen Wählen Sie Anrufen. Drücken Sie die Taste , um einen Anruf zu tätigen. Sie können auch den gewünschten Gesprächspartner aus dem Telefonbuch auswählen und anschließend die Taste drücken, um den Anruf zu tätigen.
1970985_myC3-2_lu_de.book Page 25 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Mitteilungen Über dieses Menü können Sie SMS-, EMS- und MMS-Mitteilungen senden. EMS steht für „Extended Message Service“ und bietet die Möglichkeit, längere Mitteilungen als SMS-Mitteilungen zu erstellen und in diese auch Bilder und Töne aufzunehmen. Mit MMS („Multimedia Message Service“) können Sie Ihren Mitteilungen Audio-, Bild- und andere Inhalte hinzufügen. Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias enthalten.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 26 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert verfassen. Verwenden des T9-Modus Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 27 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Betonungszeichen Im T9-Modus werden Betonungszeichen automatisch erzeugt. Im Modus „ABC“ müssen Sie die Taste, die dem entsprechenden Zeichen ohne Akzent zugewiesen ist, so oft nacheinander drücken, bis das gesuchte Betonungszeichen angezeigt wird. Verfassen von MMS-Mitteilungen Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Verfassen und bestätigen Sie. Wählen Sie die Option MMS.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 28 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Hinweis: Das Sprachmitteilungenformat (.amr) wird von einigen PCs möglicherweise nicht unterstützt. Wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller Ihres PC. Empfangen von MMS-Mitteilungen Es stehen drei Möglichkeiten zum Abrufen von MMS-Mitteilungen zu Verfügung: automatisch, halbautomatisch und manuell. Die Standardeinstellung ist Automatischer Abruf.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 29 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Empfangene Anhänge (Bilder oder Audioinformationen) können gespeichert und später wieder verwendet werden. Sie können die Inhalte in den entsprechenden Menüs aufrufen (WAP-Lesezeichen unter WAP, Melodien unter Audio, Hintergründe unter Motive und Symbole unter Gesprächsgruppen). Ausgang Im Ausgang werden alle gesendeten und wartenden Mitteilungen gespeichert.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 30 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Folgende Optionen sind verfügbar: - MMS-Server: Hier können Sie einen anderen MMS-Betreiber auswählen bzw. die Parameter eines neuen MMSBetreibers festlegen. - Ges. Mitteil. Speich.: (Es wird dringend empfohlen, diese Funktion deaktiviert zu lassen, um den Speicherplatz nicht unnötig zu belegen).
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 31 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Multimedia Eigene Bilder Über dieses Menü können Sie auf Ihre Bilder zugreifen. Wählen Sie im Menü Multimedia das Menü Eigene Bilder und anschließend die Option [Wählen]. Die gespeicherten Bilder werden auf dem Display angezeigt. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eines der Bilder aus. Nachdem Sie ein Bild ausgewählt haben, drücken Sie die Taste , um das Menü Optionen aufzurufen.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 32 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 WAP WAP (Wireless Application Protocol): Ein Protokoll, das die Internetsprache in WML-Sprache übersetzt, die von einem Mobiltelefon gelesen werden kann. Mit Hilfe der WAP-Funktion können Sie auf bestimmte Websites zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Sites herstellen, auf denen Sie Melodien, Symbole und animierte Displayschoner auf Ihr Mobiltelefon herunterladen können.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 33 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 - Verbindungsabfrage (wenn der Benutzer jede Verbindung bestätigen möchte) - Sicherheit (ermöglicht den Zugriff auf Informationen mit erhöhter Sicherheit für WAP-Verbindungen). Über...: Informationen über den Browser. Beenden: Zurück zum Begrüßungsdisplay des Mobiltelefons. Konfigurieren der WAP-Einstellungen Wählen Sie das Menü Erweitert... und anschließend Einstellungen.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 34 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 - Porttyp (sicher bzw. nicht sicher) - APN: Falls kein APN festgelget wurde, drücken Sie die Taste [Optionen], und wählen Sie dann das APN-Menü aus. Wählen Sie einen APN oder fügen Sie einen hinzu. Nach der Eingabe sämtlicher Einstellungen können Sie den gewählten Service Provider aktivieren. Wählen Sie ihn dafür aus der Liste. Bestätigen Sie Ihre Auswahl.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 35 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Spiele Das Telefon verfügt über zwei Spiele.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 36 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Organizer Über dieses Menü können Sie auf die verschiedenen Funktionen zugreifen, die für Ihren Kalender und Ihre Aufgaben verfügbar sind. Kalender Über dieses Menü können Sie auf Ihren Kalender zugreifen und einen bestimmten Tag, eine bestimmte Woche bzw. ein bestimmtes Datum anzeigen. Sie können Ereignisse hinzufügen und auf Aktionen zugreifen, die für alle Ereignisse gleichzeitig durchgeführt werden können.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 37 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Aufgaben Aufgabenmenü In diesem Menü können Sie Aufgaben hinzufügen, Aufgaben in Kategorien verwalten und alle Aufgaben in der Liste löschen. Wählen Sie im Menü Organizer das Untermenü Aufgaben, und bestätigen Sie die Auswahl. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und die gewünschte Aktion aus, und bestätigen Sie. - Speicher: Ermöglicht Ihnen das Anzeigen der Speicherkapazität, die von den verschiedenen Funktionen für Ihre Aufgaben belegt wird.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 38 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Rechner Mit Hilfe dieses Menüs können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner verwenden. Wählen Sie im Menü Organizer das Menü Rechner und anschließend die Option [Wählen].
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 39 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Wecker Über dieses Menü können Sie die gewünschte Weckzeit einstellen und den Wecker aktivieren. Wählen Sie im Menü Organizer das Menü Wecker und anschließend die Option [Wählen]. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Timer, und bestätigen Sie. Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein, indem Sie die Zeit direkt eingeben, oder verwenden Sie die Tasten und bestätigen Sie. Auf dem Begrüßungsdisplay wird das Symbol für den Wecker angezeigt.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 40 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Einstellungen In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon vornehmen. Audio Über dieses Menü können Sie die Melodien auf Ihrem Mobiltelefon anpassen und Modi für Hinweistöne und Vibrationsalarme aktivieren. Lautstärke und Melodie In diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp eine eigene Melodie zuweisen. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Melodien und anschließend die Option [Wählen].
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 41 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Ruhemodus Über dieses Menü können Sie in den Ruhemodus wechseln. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Ruhemodus und anschließend die Option [Wählen]. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Ruhemodus, und bestätigen Sie. Sie können den Ruhemodus auch im Begrüßungsdisplay aktivieren, indem Sie die Taste gedrückt halten. Wenn sich das Gerät im Ruhemodus befindet, wird das entsprechende Symbol auf dem Display angezeigt.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 42 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Hinweis: Hier sind sowohl die Standardhintergründe des Telefons als auch die heruntergeladenen, unter Multimedia/ Eigene Bilder gespeicherten Bilder aufgeführt. Bestätigen Sie die Auswahl mit [Bestät.], oder kehren Sie mit [Zurück] zur Auswahl zurück. Hinweis: Mit der Option Random können Sie einen Hintergrund auswählen, auf dem verschiedene Bilder in zufälliger Reihenfolge über den Bildschirm wandern.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 43 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Anruferliste Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf die Liste der zuletzt benutzten Nummern. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Anrufliste und anschließend die Option [Wählen]. Zu jedem Anruf werden die folgenden Angaben auf dem Display angezeigt: - Merkmale (durch Symbol dargestellt), - Uhrzeit (oder Datum), - Dauer. Wählen Sie einen der aufgelisteten Anrufe aus, und bestätigen Sie.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 44 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Anklopfen (Dienst abhängig vom Netzbetreiber) Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Anklopfen und anschließend die Option [Wählen]. Sie können die Anklopffunktion aktivieren oder deaktivieren oder den Status abfragen, um zu überprüfen, ob diese Funktion aktiviert ist oder nicht. Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anrufer versucht, Sie zu erreichen, erscheint auf dem Display ein entsprechender Hinweis. Autom. Wahlwd.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 45 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 ALS Mit der Funktion ALS (Alternate Line Service) erhalten Sie, abhängig von Ihrem Vertrag, zwei Telefonleitungen. Auf dem Begrüßungsdisplay wird die Nummer der Leitung angezeigt, über die die Anrufe laufen (1 oder 2). Sicherheit Über dieses Menü können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr Mobiltelefon einrichten. PIN-Code Über dieses Menü können Sie den PIN-Code Ihres Mobiltelefons aktivieren und ändern.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 46 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Geben Sie den standardmäßig festgelegten Code 0000 ein, und bestätigen Sie. Wählen Sie Aktivieren oder Deaktivieren, und bestätigen Sie. Zum Ändern des Telefoncodes wählen Sie Ändern, und bestätigen Sie. Geben Sie den alten Telefoncode ein, und bestätigen Sie. Geben Sie den neuen Telefoncode ein, und bestätigen Sie. Geben Sie den Telefoncode zur Überprüfung erneut ein, und bestätigen Sie.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 47 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Feste Rufnr. Über dieses Menü können Sie Beschränkungen für ausgehende Anrufe festlegen. Ob dieses Menü auf Ihrem Mobiltelefon verfügbar ist, hängt von der jeweiligen SIM-Karte ab. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü Feste Rufnr. und anschließend die Option [Wählen]. Geben Sie den PIN2-Code ein, und bestätigen Sie. Wählen Sie Aktivieren oder Deaktivieren, und bestätigen Sie. Gehen Sie genauso vor wie bei jedem anderen Telefonbuch.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 48 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 LED’s In diesem Menü können Sie die Farbe der auf dem Flip-Cover befindlichen LED wählen. Die Farbe kann für verschiedene Funktionen ausgewählt werden. Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option LED’s und [Wählen]. Wählen Sie aus der Liste die Funktion aus, bei der die Farbe geändert werden soll. Wählen Sie die Farbe, und bestätigen Sie mit [OK].
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 49 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Energiesparm. Diese Funktion dient zum Deaktivieren der Display-Beleuchtung und zum Auswählen des Energiesparmodus. Wählen Sie im Menü Sonstige das Menü Energiesparm. und anschließend [Wählen]. Beleuchtung: Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: Deaktivieren, Volle Beleucht., Nur Display. Bestätigen Sie die Auswahl anschließend. Durch Deaktivieren der Display-Beleuchtung verlängern Sie die Akku-Laufzeit.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 50 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Anzeigen In diesem Menü können Sie die Datums- und Uhrzeitanzeige für Ihr Mobiltelefon einstellen. Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit das Menü Anzeigen und anschließend die Option [Wählen]. Wählen Sie das Display aus, bei dem Sie den Anzeigetyp ändern möchten. Wählen Sie in der angezeigten Liste eine der folgenden Optionen: - Analog, - Digital, - Keine. Verwenden Sie hierzu die Tasten und , und bestätigen Sie.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 51 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Dienste Über dieses Menü können Sie auf die zahlreichen Dienste Ihres Netzbetreibers zugreifen. Der Umfang der in diesem Menü angezeigten Liste mit Diensten ist vertragsabhängig. Dienste Über dieses Menü können Sie auf die grundlegenden Dienste Ihres Netzbetreibers zugreifen. Wählen Sie im Menü Dienste einen der verfügbaren Dienste. Diese Liste ist SIM-abhängig.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 52 Mercredi, 23.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 53 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen Sicherheitsrichtlinien Bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schützen. Benutzen Sie Ihr Handy nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Schwimmbad, u.s.w.). Schützen Sie es vor Wasserspritzern und sonstigen Flüssigkeiten. Setzen Sie das Telefon keinen extremen Temperaturen aus (unter - 10°C und über + 55°C).
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 54 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Krankenhäuser Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern stets aus, wenn Sie durch entsprechende Schilder oder das medizinische Personal dazu aufgefordert werden. Sicherheit beim Autofahren Beim Autofahren dürfen Sie Ihr Mobiltelefon, abgesehen von Notfällen, nur dann verwenden, wenn Sie über eine Freisprechanlage verfügen, mit der Sie das Mobiltelefon ohne Ablenkung vom Verkehrsgeschehen bedienen können.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 55 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Die Gewährleistung der Konformität mit der Direktive 1999/5 (Direktive R&TTE) der Europäischen Union ist die Grundvoraussetzung für die Markteinführung von Telefonen jeder Art. Schutz der Gesundheit sowie Sicherheit der Allgemeinheit und des jeweiligen Benutzers sind zwei wesentliche Forderungen dieser Direktive.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 56 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. SAGEM SA übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von SAGEM entwickelte Software ist exklusives Eigentum der SAGEM SA.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 57 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 2. Während der Garantiezeit werden mangelhafte Telefone nach alleiniger Wahl von SAGEM SA ersetzt oder kostenlos repariert.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 58 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Reparatur oder eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von der SAGEM SA nicht ermächtigten Person vorgenommen wurde (unsachgemäßes Öffnen des Telefons). Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung des an SAGEM SA zurückgesendeten Telefons zurückzuführen sind. Die normale Abnutzung von Telefon und Zuberhörteilen.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 59 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma SAGEM SA (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 60 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 anzuzeigen und/oder abzuspielen. Daher müssen Sie, wenn Sie sich dafür entscheiden, eine Lizenz aus dem Internet zu downloaden, die Ihnen die Verwendung des Sicheren Inhalts ermöglicht, dem Lieferanten die Berechtigung erteilen, zusammen mit dieser Lizenz auch Sicherheitsaktualisierungen auf Ihr Gerät zu downloaden, deren Vertrieb durch den SOFTWARELIEFERANTEN vom betreffenden Eigentümer sicheren Inhalts angefordert wurde.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 61 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 ERKLÄRUNG ZUM MPEG-4 VISUAL STANDARD. Die SOFTWARE enthält möglicherweise die MPEG-4-Technologie zur Dekodierung von visuellen Inhalten. MPEG LA, L.L.C.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 62 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Zusätzliche Software/Leistungen. Die SOFTWARE kann SAGEM dazu berechtigen, Ihnen Aktualisierungen, Ergänzungen, Add-onKomponenten oder internetbasierte Komponenten für die SOFTWARE ("Ergänzungskomponenten") nach dem Erwerb Ihrer ersten Kopie der SOFTWARE zur Verfügung zu stellen.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 63 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Fehlersuche PROBLEM Es ist nicht möglich, das Telefon einzuschalten AKTION Tauschen Sie den Akku aus. Wenn sich das Telefon immer noch nicht einschalten lässt, laden Sie den Akku auf. - Legen Sie das Telefon für mindestens 20 Minuten auf die Ladestation, bevor Sie es wieder einschalten (während dieser 20 Minuten kann das Telefon ausgeschaltet sein).
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 64 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 PROBLEM Falscher PIN-Code SIM GESPERRT SIM-KARTE GESPERRT Verbindungsaufbau fehlgeschlagen 64 AKTION Ein falscher PIN-Code wurde eingegeben. Vorsicht! Bei dreimaliger Eingabe eines falschen PIN-Codes wird die SIM-Karte gesperrt. Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen: - Geben Sie „**05*“ ein.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 65 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 PROBLEM Keine eingehenden Anrufe Schlechte Empfangsqualität bei Anrufen Senden von Mitteilungen nicht möglich Keine Mailbox Mailboxsymbol blinkt Bei Rufeingang ertönt die falsche Melodie Beleuchtung funktioniert nicht Fehlersuche AKTION Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob Mobiltelefon und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 66 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 PROBLEM In Zusammenhang mit WAP: Meldung KEINE RÜCKMELDUNG VON SERVER Verbindung zur Startseite nicht möglich Name des Netzbetreibers wird im Display nicht angezeigt AKTION Schalten Sie das Mobiltelefon aus und anschließend wieder ein. Wählen Sie im Menü WAP die Funktion Zwischenspeicher leeren. Wechseln Sie in das Menü Einstellungen, wählen Sie Netze und anschließend Auswahl.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 67 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 PROBLEM AKTION Wie kann ich Speicherplatz freigeben, Verwalten Sie Ihren Ausgang sorgfältig. Es wird empfohlen, die Mitteilungen um neue Mitteilungen empfangen zu nicht automatisch zu speichern: Wenn Sie zu viele Mitteilungen speichern, ist können? der verfügbare Speicherplatz schnell belegt, und es können keine weiteren Mitteilungen mehr empfangen werden.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 68 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Kundendienst Frankreich Großbritannien Deutschland Spanien Italien Polen Niederlande Belgien Österreich Schweiz Irland Portugal Schweden Dänemark Tschechien Brasilien Ungarn Slowakei 0 892 701 799 (0,34 €/Min.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 69 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 Index A Akku Aufladen des Akkus Einlegen des Akkus Anrufe (Menü) Anklopfen Anruferliste Autom. Wahlwd. Rufnr.-Anzeige Umleitungen Zähler Audio Auswechseln der Cover F 15 14 44 43 44 43 42 43 40, 41 14 B Begrüßungsdisplay Beschreibung 12 8 C CB-Dienste 30 D Daten Datum/Uhrzeit Dienste Direktzugriffe Displayschoner 48 49 51 9, 10, 49 42 E Eingabemodi Energiesparm. Index Fehlersuche Feste Rufnr.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 70 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 M Mailbox Mailboxrufnr.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 71 Mercredi, 23.
251970985_myC3-2_lu_de.book Page 72 Mercredi, 23. mars 2005 11:58 11 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN E www.sagem.
