DEUTSCH 252211265_myC2-3_de.book Page 1 Lundi, 29.
52211265_myC2-3_de.book Page 2 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Wir beglückwünschen Sie zur Wahl und zum Erwerb eines SAGEM. Sofern eine entsprechende Roaming-Vereinbarung mit Ihrem Netzbetreiber besteht, können Sie Ihr Handy international in einer Vielzahl von Dualband-Netzen benutzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz Netze). In diesem Benutzerhandbuch werden die Mobiltelefonserien SAGEM myC2-3 Und myC2-3m vorgestellt.
252211265_myC2-3_de.book Page 3 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Inhalt Menüs............................................................................................................................................ 7 Lieferumfang – Zubehör .............................................................................................................. 8 Beschreibung ............................................................................................................................... 9 Navigation.....
252211265_myC2-3_de.book Page 4 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Empfangen von Mitteilungen ............................................................................................................... 27 Eingang................................................................................................................................................ 27 Ausgang...............................................................................................................................................
252211265_myC2-3_de.book Page 5 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Anrufe.......................................................................................................................................... 39 Umleitungen......................................................................................................................................... 39 Anrufliste .........................................................................................................................................
252211265_myC2-3_de.book Page 6 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Garantie....................................................................................................................................... 55 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software ................................................................ 59 Fehlersuche ................................................................................................................................ 64 Kundendienst ............................
252211265_myC2-3_de.book Page 7 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Menüs Telefonbuch Menü Mitteilungen Verfassen Eingang Ausgang (*) Entwürfe Optionen Speicher CB-Dienste (*) WAP Spiele Audio Melodien Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Umgebungen Farben Hintergründe Begrüßungstext Einstellungen Datum/Uhrzeit Eigene Objekte Sprachauswahl Netze Kontrast Direktzugriffe FLIP-Modus Anrufe Umleitungen Anrufliste Zähler Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd. Schwarze Liste Mailboxrufnr.
252211265_myC2-3_de.book Page 8 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Lieferumfang – Zubehör Nach dem Öffnen der Verpackung, prüfen Sie bitte die Lieferung auf Vollständigkeit. 1 - Telefon 2 - Ladegerät 3 - Akku 4 - Bedienungsanleitung 1 2 4 3 Zubehör Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Zubehör der Marke SAGEM, um den optimalen Betrieb Ihres Telefons und Ihrer Zubehörteile zu garantieren. Daneben kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw.
252211265_myC2-3_de.book Page 9 Lundi, 29.
252211265_myC2-3_de.book Page 10 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Handy erheblich. Alle aktiven Bereiche werden auf weißem Hintergrund angezeigt (Symbolauswahl, programmierbare Tasten, Menüauswahl, Auswahlliste). Bestätigen Sie durch Drücken der Taste . Durch Drücken der Taste gelangen Sie Zurück zur vorherigen Ebene.
252211265_myC2-3_de.book Page 11 Lundi, 29.
252211265_myC2-3_de.book Page 12 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Damit Sie Ihr Handy benutzen können, verfügen Sie über eine Chip-Karte, die sogenannte SIM-Karte. Sie enthält sämtliche vom Netz benötigte Informationen sowie teilnehmerbezogene Informationen, die Sie ändern können: Geheimcodes (PIN-Code(s): Personal Identification Number): mit diesen Codes können Sie den Zugriff auf Ihre SIM-Karte beschränken.
252211265_myC2-3_de.book Page 13 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus Das Handy muß ausgeschaltet und darf nicht an das Ladegerät angeschlossen sein. Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. 1 2 3 1 Drehen Sie Ihr Telefon um und schieben Sie die Rückseitenverriegelung nach oben. 2 Entfernen Sie von oben ausgehend die hintere Abdeckung.
252211265_myC2-3_de.book Page 14 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Aufladen des Akkus Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Betriebszyklen erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das Handy dies an (Symbol für leeren Akku blinkt).
252211265_myC2-3_de.book Page 15 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Kurzanleitung Einschalten Sie können nun Ihr erstes Gespräch führen. Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die Taste drücken. Es erscheint eine kurze Anzeige. PIN-Code Dabei handelt es sich um Ihren Geheimcode für die SIM-Karte. Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom Telefon zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.
252211265_myC2-3_de.book Page 16 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie Ihr Handy zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten des Handys automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.
252211265_myC2-3_de.book Page 17 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Sie können die Lautstärke mit den programmierbaren Tasten einstellen. Drücken Sie am Ende des Gesprächs die Taste , um aufzulegen. Auslandsgespräch Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis „+" angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Nummer Ihres Gesprächspartners ein.
252211265_myC2-3_de.book Page 18 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Im Folgenden wird die Vorgehensweise beim Einstellen des Klingeltons und der Lautstärke beschrieben. Wir haben diese unkomplizierte Einstellung als Einstieg gewählt, damit Sie sich mit der Benutzeroberfläche Ihres neuen Handys vertraut machen können. Lautstärke und Klingelton In diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp einen eigenen Klingelton zuweisen. Drücken Sie im Begrüßungsdisplay auf die Taste T um zu den Hauptmenüs zu gelangen.
252211265_myC2-3_de.book Page 19 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie die Nummern von Gesprächspartnern speichern, die Sie regelmäßig anrufen. Sie können diese Nummern entweder auf der SIM-Karte oder im Handy speichern. Die Anzahl der Nummern im Telefonbuch der SIM-Karte kann je nach Kapazität der Karte variieren. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler.
252211265_myC2-3_de.book Page 20 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Optionen von einem gespeicherten Kontakt Verwenden Sie die Tasten T S um einen Namen aus der Liste auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: . Kontakt anzeigen Das erste Menü in der Liste ist Kontakt anzeigen. [Bestätigen]. Es erscheinen genauere Angaben (Ort, Name, Zahl). Kontakt ändern Verwenden Sie die Taste T, um die Menüoption Kontakt ändern zu wählen. [Bestätigen].
252211265_myC2-3_de.book Page 21 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Auf SIM kopieren / In Telefon kopieren (je nach Modell) Mit diesen Befehlen können Sie Telefonbucheinträge von einem Speicher in den anderen kopieren. Es werden nur der Name und die erste Telefonnummer kopiert. Menü Drücken Sie in der Telefonbuchanzeige die Taste , um das Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste S, um den Cursor auf Menü zu positionieren, und [Bestätigen].
252211265_myC2-3_de.book Page 22 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Senden einer vCard Es besteht die Möglichkeit, von jedem im Telefonbuch gespeicherten Kontakt aus eine vCard zu senden. Ob diese Funktion auch auf Ihrem Telefon verfügbar ist, hängt vom Modell des Telefons ab. vCards können per SMS an andere Handys gesendet werden. Wählen Sie einen Kontakt im Telefonbuch aus und wählen Sie dann den Menüeintrag Kontakt p. SMS send.
252211265_myC2-3_de.book Page 23 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Mitteilungen Im Menü „Mitteilungen" sind die folgenden zwei Arten von Mitteilungen vereint: SMS und EMS (eine EMS ist eine erweiterte Mitteilung; sie ist länger als eine SMS, und ihr können Bilder und Töne hinzugefügt werden). Es können verschiedene Arten von Contents ausgetauscht werden. Text, Bildschirmhintergründe, Tunes, WAP-Bookmarks. Dieses Menü wurde in Zusammenarbeit mit magic4™ entwickelt.
252211265_myC2-3_de.book Page 24 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen schnell und unkompliziert verfassen. Verwenden des T9-Modus Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewählten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne sich dabei um die Anzeige zu kümmern, bis das Wort fertiggestellt ist.
2211265_myC2-3_de.book Page 25 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Beim Verfassen einer Mitteilung: Die Navigationstasten erfüllen die folgenden Funktionen: - Taste W: vorheriges Wort. - Taste X: nächstes Wort. - Taste S: Zeile nach oben. - Taste T: nächste Zeile. - Taste : löscht den letzten Buchstaben. - Taste : Mitteilungsoptionen. - Taste gedrückt halten : Zoom-Modus (ändert die Größe der Zeichen). - Taste kurz drücken : ruft die Tabelle der Symbole auf.
252211265_myC2-3_de.book Page 26 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 MMS-Mitteilungen Über dieses Menü können Sie Ihre MMS-Mitteilungen erstellen. Ob diese Funktion auch auf Ihrem Telefon verfügbar ist, hängt vom Modell des Telefons ab. Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Verfassen und [Auswählen]. Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen (SMS oder MMS) die Option „MMS“. Daraufhin stehen folgende Funktionen zur Verfügung: - Betreff:: Geben Sie hier die Betreffzeile für Ihre Mitteilung ein.
252211265_myC2-3_de.book Page 27 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Empfangen von Mitteilungen Wenn Sie eine Mitteilung erhalten, erklingt ein Signalton (den Sie im Menü Audio ausgewählt haben), und das Symbol für eine neue Mitteilung wird auf dem Display Ihres Handys angezeigt. Diese Symbole werden so lange auf dem Display angezeigt, bis Sie die Mitteilungen gelesen haben. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher voll.
252211265_myC2-3_de.book Page 28 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Ausgang Im „Ausgang“ werden alle gesendeten und wartenden Mitteilungen gespeichert. Wenn zu viele Mitteilungen gespeichert wurden, ist der Telefonspeicher bald voll und es können keine weiteren Mitteilungen empfangen werden. Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Ausgang und [Auswählen]. Jede Mitteilung umfasst Angaben zur Art der Mitteilung (in Form eines Symbols) und zur Uhrzeit (bzw. zum Datum) des Sendevorgangs.
252211265_myC2-3_de.book Page 29 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Speicher Sie können abfragen,wie viel Speicherplatz zum Speichern von Mitteilungen zur Verfügung steht. Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Speicher und [Auswählen]. Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen („SMS“ oder „MMS“). Auf dem SMS-Display wird Ihnen der verfügbare Speicherplatz auf der SIM-Karte und auf dem Telefon angezeigt. Das MMS-Display zeigt Ihnen, wie viel KB des Speichers belegt sind.
252211265_myC2-3_de.book Page 30 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 WAP WAP (Wireless Application Protocol): Ein Protokoll, das die Internetsprache in WML-Sprache übersetzt, die von einem Mobiltelefon gelesen werden kann. Mithilfe der WAP-Funktion können Sie auf bestimmte Internetseiten zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Seiten herstellen, auf denen Sie Melodien, Symbole und animierte Displayschoner auf Ihr Handy herunterladen können.
252211265_myC2-3_de.book Page 31 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Über…: Informationen über den Browser. Beenden: zurück zum Begrüßungsdisplay des Handys. Konfiguration der WAP-Parameter Wählen Sie das Menü Erweitert und dann das Menü Einstellungen. Wählen Sie eines der verfügbaren Untermenüs: Parameter: wird verwendet, um die Anmeldeparameter Ihres Netzbetreibers auszuwählen oder zu ändern bzw. um die Einstellungen anderer Service Provider zu konfigurieren.
252211265_myC2-3_de.book Page 32 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Nach der Eingabe sämtlicher Einstellungen können Sie den gewählten Service Provider aktivieren. Wählen Sie ihn dafür aus der Liste. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Trennungszeit: wird zur Eingabe eines Zeitraums verwendet, nach dem die Verbindung automatisch beendet wird, sollten Sie vergessen haben, einen Dienst zu deaktivieren. Fast@WAP (je nach Modell): ermöglicht schnelleren Zugriff auf die einzelnen Webseiten.
252211265_myC2-3_de.book Page 33 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Spiele Abhängig vom Modell wird Ihr Telefon mit ein oder zwei Spielen geliefert. Sie können weitere Spiele herunterladen (abhängig von Handy und Vertragsoptionen). Spiel geladen Dieses optionale Menü wurde von dem Unternehmen In-Fusio™ entwickelt. Wählen Sie im Menü Spiele das Untermenü Spiel geladen und [Bestätigen]. Dieses Menü können Sie durch langes Drücken auf die Taste 9 auch direkt aufrufen.
252211265_myC2-3_de.book Page 34 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Audio In diesem Menü können Sie die Klingeltöne auf Ihrem Handy anpassen und Modi für Pieptöne und Vibrationsalarme aktivieren. Melodien In diesem Menü können Sie jedem Ereignistyp einen eigenen Klingelton zuweisen. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Melodien und [Auswählen]. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Ereignistypen den gewünschten Typ (Wecker, Anrufe, Mitteilungen und Cell Broadcasting) und [Bestätigen].
252211265_myC2-3_de.book Page 35 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Hinweistöne In diesem Menü können Sie für die einzelnen Ereignistypen einen Piepton aktivieren. Wählen Sie im Menü Audio das Menü Hinweistöne und [Auswählen]. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Pieptöne den für das jeweilige Ereignis gewünschten Typ (Tastentöne, Netzton bzw. Akkuwarnton) und [Bestätigen]. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie den jeweiligen Piepton und [Bestätigen].
252211265_myC2-3_de.book Page 36 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Umgebungen Mithilfe dieses Menüs können Sie Ihren Bildschirm individuell anpassen, indem Sie eine Farbe, einen Bildschirmhintergrund oder eine Grußnachricht auswählen. Farben Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Anzeige der Farben, in denen das Display Ihres Handys angezeigt werden soll. Wählen Sie im Menü Umgebungen das Menü Farben und [Auswählen].
252211265_myC2-3_de.book Page 37 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Einstellungen In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Handy vornehmen, damit es Ihnen maximale Bedienungsfreundlichkeit bietet. Datum/Uhrzeit In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit für Ihr Handy einstellen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Datum/Uhrzeit und [Auswählen]. - Wählen Sie Einstellen und [Bestätigen]. • Datum: Geben Sie das Datum entweder direkt in numerischer Form ein oder verwenden Sie die Tasten T S.
252211265_myC2-3_de.book Page 38 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Sprachauswahl In diesem Menü können Sie die Sprache wählen, in der die Menüs auf Ihrem Handy angezeigt werden sollen. Wählen Sie im Menü Einstellungen das Menü Sprachauswahl und [Auswählen]. Wählen Sie die gewünschte Sprache und [Bestätigen]. Wenn Sie Automatisch wählen, entspricht die Displaysprache Ihres Handys der Sprache Ihrer SIM-Karte. Netze Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Konfiguration Ihrer Netzeinstellungen.
252211265_myC2-3_de.book Page 39 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Anrufe Das Menü Anrufe ermöglicht Ihnen das Verwalten und Abrufen aller über Ihr Handy entgegengenommener und getätigter Gespräche, die auf dem Display folgendermaßen bezeichnet werden: Eingehender Anruf Abgehender Anruf Vom Begrüßungsdisplay aus haben Sie schnellen Zugriff auf die Liste der Anrufe. Drücken Sie dafür die Taste . Umleitungen Über dieses Menü können Sie ankommende Anrufe umleiten.
252211265_myC2-3_de.book Page 40 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Rufnr.-Anzeige Über dieses Menü können Sie den Status der Funktion zur Nummerndarstellung abrufen. Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Rufnr.-Anzeige und [Auswählen]. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen (Anrufernummer, Eigene Nummer, Anonym). Anonym Sie haben die Möglichkeit, die Anzeige Ihrer eigenen Nummer auf dem Display der Gegenstelle zu unterdrücken. - Voreinstell.: vom Netz verwendeter Standardmodus.
252211265_myC2-3_de.book Page 41 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Schwarze Liste Mit Hilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei automatischen Wählvorgängen begrenzen (Anrufe, die von der automatischen Wahlwiederholung oder anderen Anwendungen wie Datenübertragungs- oder Faxprogrammen vorgenommen werden). Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Schwarze Liste und [Auswählen].
252211265_myC2-3_de.book Page 42 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Sicherheit In diesem Menü können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr Handy einrichten. PIN-Code Über dieses Menü können Sie die PIN für Ihre SIM-Karte aktivieren oder ändern. Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü PIN-Code und [Auswählen]. Zum Ändern des PIN-Codes wählen Sie Ändern und [Bestätigen]. Geben Sie Ihren alten PIN-Code ein und bestätigen Sie die Eingabe. Geben Sie zweimal Ihren neuen PIN-Code ein und [Bestätigen].
252211265_myC2-3_de.book Page 43 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Telefoncode Der Handy-Code ist ein Geheimcode zum Schutz Ihres Handys im Falle eines Diebstahls. Über das Menü Handy-Code können Sie den Handy-Code aktivieren, damit er für den Fall, dass eine andere SIM-Karte verwendet wird, bei jedem Einschalten des Handys angefordert und überprüft wird. Dieser Code wird bei Aktivierung des Handys automatisch an die eingelegte SIM-Karte gebunden. Wenn Sie den Handy-Code aktivieren bzw.
252211265_myC2-3_de.book Page 44 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Netzsperren Mit diesem Menü können Sie das Senden oder Empfangen bestimmter Anrufe blockieren. Bevor Sie diesen Service einsetzen können, bekommen Sie beim Abschließen Ihres Abonnements ein Passwort von Ihrem Betreiber. Der Zugriff auf diesen Service hängt von der Art Ihres Abonnements ab. Aktivieren der Anruf-Blockierung: - Wählen Sie im Menü Sicherheit das Menü Netzsperren und [Auswählen]. - Wählen Sie ein- oder ausgehende Anrufe.
252211265_myC2-3_de.book Page 45 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Zubehör Über dieses Menü können Sie auf die zahlreichen Zusatzfunktionen Ihres Handys zugreifen: Kalender, Rechner, Währungsrechner,Wecker,Timer, Kfz-Kit und Daten. Kalender Mit diesem Menü können Sie einen Kalender anzeigen. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Kalender und [Auswählen]. Taschenrechner Mithilfe dieses Menüs können Sie Ihr Handy als Taschenrechner verwenden. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Taschenrechner und [Auswählen].
252211265_myC2-3_de.book Page 46 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Währungsrechn. Über dieses Menü können Sie eine Währung in eine andere umrechnen. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Währungsrechn. und [Auswählen]. Geben Sie einen Wert ein und drücken Sie die Nach-oben-Taste S, um von einer Währung in eine andere umzurechnen, bzw. die Nach-unten-Taste T um die Berechnung in umgekehrter Richtung auszuführen. Über die Taste stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung.
252211265_myC2-3_de.book Page 47 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 KFZ-Kit Über dieses Menü können Sie Ihr Telefon für ein Kfz-Kit konfigurieren. Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü KFZ-Kit und [Auswählen]. Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen (Autom. Ausschalten, Lautstärke, Anrufannahme). Daten Über dieses Menü können Sie den Datenaustausch mit einem PC konfigurieren (je nach Modell). Wählen Sie im Menü Zubehör das Menü Daten und [Auswählen].
252211265_myC2-3_de.book Page 48 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Dienste Über dieses Menü können Sie auf die zahlreichen von Ihrem Netzbetreiber angebotenen Dienste zugreifen. Der Umfang der in diesem Menü angezeigten Liste mit Diensten hängt von Ihrem Vertrag ab. Über dieses Menü können Sie auf die grundlegenden Dienste Ihres Netzbetreibers zugreifen. Wählen Sie im Menü Dienste einen der verfügbaren Dienste.
252211265_myC2-3_de.book Page 49 Lundi, 29.
252211265_myC2-3_de.book Page 50 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Technische Merkmale Gewicht: 72 g Größe: 21,3 x 42 x 95 mm Originalakku: Li-Ion 720 mAh Akkubetriebszeit (Sprechzeit/Bereitschaftszeit): bis zu 3 St./240 St.
252211265_myC2-3_de.book Page 51 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsinformationen SAR DIESES MODELL ERFÜLLT INTERNATIONALE RICHTLINIEN ZUR FUNKWELLEN-EXPOSITITON Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Konstruktion und Herstellung gewährleisten, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Hochfrequenz-Expositionswerte nicht überschritten werden.
252211265_myC2-3_de.book Page 52 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder Personen, die die Belastung durch Funkwellenfelder minimieren wollen, erteilt die Weltgesundheitsorganisation (WHO, World Health Organization) folgende Ratschläge: Vorsichtsmaßnahmen: Nach aktuellen wissenschaftlichen Informationen sind derzeit keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung von Mobiltelefonen erforderlich.
252211265_myC2-3_de.book Page 53 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Mobiltelefone können den Betrieb von Flugzeugen gefährden und Probleme im Mobilfunknetz verursachen. Die Benutzung ist verboten, und die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften kann Strafverfolgung bzw. eine spätere Zugangssperre zu den Diensten des Zellularfunknetzes zur Folge haben. Explosive Stoffe Bitte beachten Sie die Schilder an Tankstellen, die Sie zum Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern.
252211265_myC2-3_de.book Page 54 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Umwelt Verpackung Für ein leichteres Recycling des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die örtlichen Mülltrennungsvorschriften für diese Art von Abfällen. Batterien und Akkus Batterien und Akkus sind in eigens dafür vorgesehene Sammelstellen zu bringen. Produkt Der durchgestrichene Mülleimer zeigt an, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt.
252211265_myC2-3_de.book Page 55 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Garantie Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. Sagem Communication übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen. Die von Sagem Communication entwickelte Software ist exklusives Eigentum der Sagem Communication.
252211265_myC2-3_de.book Page 56 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 1. Die Garantiefrist für das neue Gerät (ausgenommen Verbrauchsteile) sowie für mit dem Mobiltelefon geliefertes neues Zubehör beträgt für Ersatzteile und Reparatur (ausgenommen Versand) zwölf (12) Monate ab dem Zeitpunkt des Erwerbs des Geräts durch den Kunden bei Vorlage des Kaufvertrags, auf dem das Kaufdatum des Geräts ausgewiesen ist.
252211265_myC2-3_de.book Page 57 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Sagem Communication behält sich die alleinige Entscheidungsfreiheit vor, das Telefon mit Hilfe neuer oder erneuerter Teile zu reparieren oder das Telefon durch ein neues bzw. durch ein vergleichbares funktionsfähiges Telefon zu ersetzen.
252211265_myC2-3_de.book Page 58 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Reparatur eines ohne die schriftliche Zustimmung von Sagem Communication geänderten oder hinzugefügten Telefons bzw. Nachbesserung einer ohne die schriftliche Zustimmung von Sagem Communication geänderten oder hinzugefügten Software. Funktionsstörungen, die Folge der Verwendung von Produkten oder Zubehör sind, die nicht mit dem Telefon kompatibel sind.
252211265_myC2-3_de.book Page 59 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS Sie haben ein von der Firma Sagem Communication (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefongerät ("GERÄT") erworben, das Software enthält, die entweder durch SAGEM selbst oder lizenzierte dritte Softwarelieferanten ("SOFTWARELIEFERANTEN") für SAGEM mit der Berechtigung entwickelt wurde, Unterlizenzen an den Käufer des Geräts zu vergeben.
252211265_myC2-3_de.book Page 60 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Sicherheitsaktualisierungen. Die SOFTWARE enthält möglicherweise Technologie zur Verwaltung digitaler Rechte.
252211265_myC2-3_de.book Page 61 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Softwareübertragung. Sie sind berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA und in Bezug auf die GERÄTE-Software und die Produkt-CD dauerhaft zu übertragen, soweit dies durch den betreffenden Mobilfunknetzbetreiber gestattet wird. Für den Fall, dass der Mobilfunknetzbetreiber solche Übertragungen zulässt, sind Sie berechtigt, alle Ihre Rechte aus diesem EULA ausschließlich im Rahmen eines Verkaufs bzw.
252211265_myC2-3_de.book Page 62 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Internetspiel-/Aktualisierungsfunktionen. Wenn die SOFTWARE Internetspiel- oder Aktualisierungsfunktionen enthält und sie diese innerhalb der SOFTWARE nutzen, werden zum Implementieren dieser Funktionen bestimmte Informationen über Computersystem, Hardware und Software benötigt.
252211265_myC2-3_de.book Page 63 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 UPDATES UND WIEDERHERSTELLUNGSMEDIEN - GERÄTE-Software.
252211265_myC2-3_de.book Page 64 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Fehlersuche PROBLEM Das Handy kann nicht eingeschaltet werden Meldung UNBEKANNTER AKKUTYP Meldung AKKU FAST LEER Meldung KEINE SIM-KARTE Meldung FALSCHER PIN 64 AKTIONS Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Laden Sie den Akku des Handys für etwa 15 Minuten, bevor Sie es erneut einschalten. Überprüfen Sie, ob die Akkuanzeige blinkt. Ja: Ladezustand in Ordnung.
252211265_myC2-3_de.book Page 65 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 PROBLEM Meldung SIM-KARTE GESPERRT SIM-KARTE GESPERRT Verbindungsaufbau fehlgeschlagen Fehlersuche AKTIONS Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen: - Geben Sie **05* ein. - Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, und bestätigen Sie die Eingabe.
252211265_myC2-3_de.book Page 66 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 PROBLEM Keine Rufannahme AKTIONS Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob Handy und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind. Überprüfen Sie, ob die Rufumleitung aktiviert ist (Symbol wird im Display angezeigt), und deaktivieren Sie diese gegebenenfalls. Überprüfen Sie die Beschränkungen für eingehende Anrufe und deaktivieren Sie diese gegebenenfalls.
252211265_myC2-3_de.book Page 67 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 PROBLEM Wie entferne ich den Briefumschlag, der im Display angezeigt wird? AKTIONS Dieser Briefumschlag zeigt an, dass Sie eine SMS oder eine Sprachmitteilung erhalten haben. Zum Entfernen des Briefumschlags brauchen Sie nur das Menü Mitteilungen aufzurufen und Ihre neuen Mitteilungen zu lesen. Dadurch wird der Briefumschlag gelöscht. Bei einer Sprachmitteilung rufen Sie einfach Ihre Mailbox an und befolgen die Anweisungen.
252211265_myC2-3_de.book Page 68 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Kundendienst Frankreich Großbritannien Deutschland Spanien Italien Polen Niederlande Belgien Österreich Schweiz Irland Portugal Schweden Dänemark Tschechische Republik Brasilien Slowakei Ungarn Russland 0 892 701 799 (0,34 €/Min.
252211265_myC2-3_de.book Page 69 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 Index A Adapter Akkus Aufladen des Akkus Einlegen des Akkus Anonym Anrufe (Menü) Anrufe (menü) Anklopfen Anrufliste Autom. Wahlwd. Rufnr.-Anzeige Umleitungen Zähler Audio Auslandsgespräch Ausschalten Auswahl Sprach.
252211265_myC2-3_de.book Page 70 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 I Inbetriebnahme Ihres Telefons 12 K KFZ-Kit Klingelton Kontakt Eintrag löschen Kontakt ändern Kontakt anzeigen Neuer Kontakt Kontrast Kosten Kundendienst 47 18 20 20 20 21 38 44 68 L Ladegerät Lautstärke Lieferumfang 8 18 8 M Mailboxrufnr. Melodien Menüs Mitteilungen Eingang Entwürfe Optionen Verfassen 41 34 7 23 27 24, 28 28 23 Netze Netzsperren Netzsperrencod.
252211265_myC2-3_de.book Page 71 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 T T9 Taschenrechner Taste Ruhemodus Telefonbuch Menü Telefonbuchs Benutzen des Telefonbuchs Telefoncode Text Timer Töne 24 45 18 21 19 19 43 23, 25 46 34 V Vertraulichkeit 43 Vibrationsalarm 34 Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen 51 W Währungsrechn.
252211265_myC2-3_de.book Page 72 Lundi, 29. août 2005 10:48 10 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN www.sagem.
