TELECOM SAGEM Laser Pro 344 Bedienungsanleitung S Date en cours : 21 Juli 2004 C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 Fax 3440 ALL\Couvertures\1_COUV_All.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Sie haben ein Kommunikationsgerät der neuesten Gerneration der Marke SAGEM erworben, und wir beglückwünschen Ihre Entscheidung. Als Laserfax ist Ihr neues Gerät für den professionellen Einsatz vorgesehen und erfüllt auch die anspruchsvollsten Anforderungen. Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Modelle: Modell Laser Pro 344 Ausstattung • Faxmodem 33,6 kbps und Daten 56 kbps. • Laserdrucker Schwarz & Weiß 16 ppm.
Bedienfeld 1. Taste : Manueller Verbindungsaufbau, Lauthören während der Faxübertragung. 16.Taste C: Rückkehr zum vorhergehenden Menü und löschen der Eingabe. 2. Taste 17.Tasten und : Navigationstasten. 18.Buchstabentastatur. : funktionsmenü ausdrucken. 3. Taste : Scannerauflösung für Senden oder Kopieren einstellen. 4. Taste : Kontrast einstellen. 5. Taste : Im Fax-Anrufbeantworter-Modus gespeichertes Fax drucken. 6. Taste : Zugriff auf das Verzeichnis und auf die Kurzwahlnummern. 7.
Papierkassette des Druckers einsetzen Ablage für Druckausgabe anbringen Ablage für den Dokumenteneinzug einsetzen Ablage für die Originalausgabe einsetzen Papier einlegen Manuelle Papierzuführung Zusätzliche Papiervorratskassette einsetzen (Option) Anschluss Anschluss an das Telefonnetz Netzanschluss und Stromversorgung 2 KURZANLEITUNG Funktionsweise des Navigationssystems Grundfunktion Das Navigationssystem Das Display Funktionszugriff Menügesteuerter Zugriff Direkter Funktionsaufruf mit der Funkti
Technische Parameter 4 3-7 VERZEICHNIS Rufnummernverzeichnis erstellen Einen neuen Eintrag hinzufügen Verteilerlisten erstellen Eine Liste hinzufügen Teilnehmer in eine Liste hinzufügen oder löschen Einen Eintrag oder eine Liste prüfen Einen Eintrag oder eine Liste ändern Einen Eintrag oder eine Liste löschen Das Verzeichnis drucken 5 BEDIENUNG Senden Dokumente einlegen Scanner Auflösung/Kontrast einstellen Auflösung Kontrast Rufnummerneingabe für die Wahl Mit dem Verzeichnis Mit der Wahlwieder
6 WARTUNG/PFLEGE Wartung Grundsätzliches Wechseln des Verbrauchmaterials (toner und Trommel) Verbrauchsmaterial wechseln Reinigung Leseeinheit des Scanners reinigen Drucker reinigen Wartung Scanner kalibrieren Störungen Probleme bei der Übertragung Beim Senden aus dem Dokumenteneinzug Beim Senden aus dem Speicher Fehlercodes bei gescheiterten Übertragungen Druckerfehler Fehlermeldungen Papierstau im Drucker Papierstau im Bereich der Auffangbehälter Störungen des Scanners Papierstau im Dokumenten
7 SICHERHEIT Technische Daten des Zubehörs 7-1 VI-1 Dieses Gerät wurde unter Einhaltung der europäischen Normen I-CTR37 und CTR21 konzipiert und ist für den Anschluss an das öffentliche Telefonnetz vorgesehen. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihre Verkaufsstelle. Die Konformität der Produkte mit der Richtlinie R&TTE 1999/5/EWG wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Die Benutzersicherheit entspricht der Richtlinie 73/23/EWG.
1 INBETRIEBNAHME GERÄT IN BETRIEB NEHMEN AUFSTELLORT AUSWÄHLEN Die Auswahl eines geeigneten Aufstellortes unterstützt die Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie die nachfolgenden Empfehlungen bei der Auswahl des Aufstellortes: • Wählen Sie einen gut belüfteten Aufstellort aus. 25 cm • Falls sich in der Nähe des Aufstellortes eine Wand befindet, halten Sie einen Abstand von mindestens 25 cm ein, damit die obere Abdeckung bei Bedarf ungehindert geöffnet werden kann.
Inbetriebnahme • Stellen Sie sicher, dass am Aufstellort keine Amoniak- oder andere organische Gase austreten können. • Die geerdete Stromsteckdose (siehe Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit), an die das Gerät angeschlossen wird, muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und gut zugänglich sein. • Beachten Sie, dass das Gerät keiner starken Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden darf.
• Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren oder zu verändern. Dies kann zu Brandgefahr oder Stromschlag führen. Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme • Sollten versehentlich Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes eingedrungen sein, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker, und setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung. Andernfalls kann dies zu Brandgefahr oder Stromschlag führen.
Inbetriebnahme GERÄT AUSPACKEN Nehmen Sie den Transportschutz, das Verpackungsmaterial und das Gerät aus dem Karton. Transportschutz Verpackung Gerät Karton 1-4 Date en cours : 21 Juli 2004 C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 Fax 3440 ALL\Installation All.
Nehmen Sie die Teile aus den Plastikbeuteln, und überprüfen Sie das Zubehör auf Vollständigkeit gemäß nachfolgender Abbildung.
Inbetriebnahme Entfernen Sie die drei Klebestreifen auf der Vorderseite des Gerätes. Entfernen Sie die zwei Transportsicheiungen im Bereich der Papierzuführung. 1-6 Date en cours : 21 Juli 2004 C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 Fax 3440 ALL\Installation All.
Drücken Sie auf die rechte Papierführung, um die beiden Papierführungen entsprechend dem Papierformat nach links oder rechts zu verschieben. Entfernen Sie den Plastikstreifen und das Klebeband im Eingangsbereich der Papierzuführung. Entfernen Sie die Klebestreifen von der Papiervorratskassette.
Inbetriebnahme GERÄTEANSICHT Scanner Dokumenteneinzug des Scanners Bedienfeld Documentenführung, einstellbar Ablage für Ausgabe der Originale/Vorlagen Öffnungsknopf Scanner Ablage für Ausgabe der Ausdrucke Öffnungsknopf Druckerabdeckung Drucker Ein-/Ausschalter Papiervorratskassette Drucker 500 Blatt Zusatzkassette (Option) Leser für Mikrochipkarte Buchse Telefonanschlussschnur Buchse Netzkabel Trommelkartusche (bereits im Drucker eingesetzt) Tonerkartusche (bereits im Drucker eingesetzt) Te
PAPIERKASSETTE DES DRUCKERS EINSETZEN Schieben Sie die Kassette vorsichtig bis zum Anschlag in den Drucker, indem Sie sie links und rechts in die Führungen setzen (siehe Abbildung). Setzen Sie die Abdeckung der Papierkassette ein. Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung Verzeichnis Gerät einstellen Inbetriebnahme In diesem Abschnitt ist das Einsetzen der Zubehörteile des Gerätes beschrieben.
Inbetriebnahme ABLAGE FÜR DRUCKAUSGABE ANBRINGEN Biegen Sie mit beiden Händen den mittleren Bereich der Ablage nach oben, um die Nasen in die Aussparungen im oberen Bereich des Druckers einzusetzen. Lassen Sie die Ablage los, damit sie ihre ursprüngliche Form wieder einnimmt. Falls nötig, drücken Sie am Sockel und in der Mitte der Ablage sowie von unten, um sie hinter die Einkerbung A zu schieben.
Befestigen Sie die Ablage für die Originalausgabe im vorderen, oberen Bereich des Gerätes, indem Sie die zwei Nasen in die dafür vorgesehenen Aussparungen einführen. Drücken Sie auf die rechte Papierführung, um die beiden Papierführungen entsprechend dem Papierformat nach links oder rechts zu verschieben. Legen Sie einen Stapel Papier in die Kassette ein. Wenn Sie Briefbögen einlegen, achten Sie darauf, dass die zu bedruckende Seite nach oben zeigt.
Inbetriebnahme Zulässige Papiersorten für den Drucker: Papierkassette, automatischer Einzug 60 bis 90 g/m2 Manueller Einzug 60 bis 160 g/m2 Setzen Sie die Abdeckung der Papierkassette wieder auf. Achtung - Dem Papierspeicher kein Papier zuführen während die Maschine druckt. 1-12 Date en cours : 21 Juli 2004 C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 Fax 3440 ALL\Installation All.
Legen Sie das Blatt oder die Folie zwischen die Randsteller 1 und 2, die sich auf der Abdeckung der Papierkassette befinden, und schieben Sie es bis zum Anschlag in den Drucker. Bei Bedarf können Sie die Papierführungen 1 oder 2 entsprechend der Breite des Papiers oder der Folie ausrichten. 1 Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung 2 Kurzanleitung Gehen Sie dafür wie folgt vor: Gerät einstellen Wenn Sie Spezialpapier bedrucken möchten, z.B. farbiges Papier von 60 bis max.
Inbetriebnahme ZUSÄTZLICHE PAPIERVORRATSKASSETTE EINSETZEN (OPTION) Nehmen Sie die zusätzliche Papierkassette und das Papierfach aus der Verpackung. Entfernen Sie die Klebestreifen für den Transportschutz der einzelnen Teile. Setzen Sie das Gerät auf die zusätzliche Papierkassette. Richten Sie die Ankopplungsstifte der zusätzlichen Papierkassette auf die entsprechenden Aussparungen unterhalb des Druckers aus. Nehmen Sie die Abdeckung des Papierfaches ab.
Fassen Sie den Papierbehälter immer mit beiden Händen an, wenn Sie ihn aus der zusätzlichen Papierkassette herausnehmen oder wieder einsetzen. Inbetriebnahme Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung Verzeichnis Gerät einstellen Hinweis: Setzen Sie die Abdeckung wieder ein, und schieben Sie das Papierfach in die zusätzliche Papierkassette. Kurzanleitung Legen Sie einen Stapel von max. 500 Blatt in das Papierfach.
Inbetriebnahme ANSCHLUSS A B 1 2 Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter auf Position 0 (Aus) gestellt ist. Legende zu obiger Abbildung: A : Buchse für Telefonanschluss B : Buchse für Stromnetzanschluss 1 Telefonkabel (Ausführung landesabhängig ) 2 Netzkabel (Ausführung landesabhängig) 1-16 Date en cours : 21 Juli 2004 C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 Fax 3440 ALL\Installation All.
NETZANSCHLUSS UND STROMVERSORGUNG Achtung - Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit. Stecken Sie das eine Ende des Netzkabels (2) in die Buchse (B) des Fernkopierers, und das andere Ende in die Netzsteckdose. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 1 (Ein). Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung Verzeichnis Nach einigen Sekunden, sobald die Aufwärmphase des Druckers beendet ist, werden Datum und Uhrzeit angezeigt.
Inbetriebnahme 1-18 Date en cours : 21 Juli 2004 C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 Fax 3440 ALL\Installation All.
2 KURZANLEITUNG FUNKTIONSWEISE DES NAVIGATIONSSYSTEMS GRUNDFUNKTION Mit dem Navigationssystem haben Sie Zugriff auf die im Display angezeigte Bedienerführung (Menü). Das Navigationssystem Der Navigator besteht aus 5 Tasten, mit denen Sie die angebotenen Menüfunktionen des Gerätes ansteuern können. 2-1 Date en cours : 21 Juli 2004 C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 Fax 3440 ALL\PriseEnMains All.
Kurzanleitung Menüs ansteuern Funktion Taste Zugriff auf das Hauptmenü Symbol M Auswählen der nächsten Menüzeile Auswählen der vorhergehenden Menüzeile Eingabe bestätigen und zum nächsten Menü wechseln OK Zum vorhergehenden Menü zurückkehren C Aktuelles Menü verlassen mit Bestätigung der aktuellen Funktion Aktuelles Menüs verlassen ohne Bestätigung der aktuellen Funktion Positionieren innerhalb eines Eingabefeldes Funktion Taste Cursor nach rechts bewegen Cursor nach links bewegen 2-2 Date
Funktion Taste Ihre Eingabe bestätigen Inhaltsverzeichnis Kurzanleitung Symbol Zeichenweise löschen durch Positionieren des Cursors nach links Inbetriebnahme OK Kurzanleitung C Ihre Eingabe bestätigen und zum Ausgangsdisplay zurückkehren Das Display Der Cursor Gerät einstellen Das Display besteht aus zwei Zeilen à 20 Zeichen. zeigt die ausgewählte Zeile.
Kurzanleitung Positionieren Sie den Cursor mit den Pfeiltasten des Navigators oder innerhalb des ausgewählten Menüs in die gewünschte Funktionszeile des entsprechenden Untermenüs. 51 MENUE 52 JOURNALE Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Direkter Funktionsaufruf mit der Funktionsnummer Sie können die Menüübersicht drucken (M 51 OK), um die Funktionsnummer für den Direktaufruf zu erfahren.
HAUPTEMNÜ 3: FAX Funktionen M 31 OK M 32 OK - M 33 OK M 34 OK M 35 OK M 36 OK M 37 OK M 38 OK M 39 OK - - - MIT EXTRAS SPARMODUS EMPFANGABRUF SENDEABRUF IN MBX MBX ABRUF RELAIS FAXSPEICHER WEITERLEITUNG AKTIVIERUNG EMPFÄNGER KOPIE 391 OK 392 OK 393 OK Kurzbeschreibung der Funktion Senden an einen oder mehrere Empfänger Dokument während der kostengünstigen Tarifzeiten senden Abruf von Dokumenten Dokumente für den Abruf vorbereiten Senden an eine Mailbox Abruf einer Mailbox Rundsenden Faxspeicher ver
Kurzanleitung HAUPTMENÜ 7: MAILBOX Funktionen M 71 OK M 72 OK M 73 OK M 74 OK M 75 OK - Kurzbeschreibung der Funktion MAILBOX ERST DEPOT MAILBOX DRUCK MAILBOX LOSCH MAILBOX LISTE DRUCKEN Einrichten und ändern einer MBX Dokument in einer Mailbox speichern Drucken des Inhaltes einer MBX Löschen einer leeren MBX Mailbox-Liste drucken Seite S. 5-18 S. 5-19 S. 5-18 S. 5-19 S. 5-19 HAUPTMENÜ 8: SONDERFUNKT.
3 GERÄT EINSTELLEN GENERELLE EINSTELLUNGEN Bei der ersten Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit, telefonnetz sowie Sprache eingestellt und die anderen, nachfolgend aufgeführten Parameter überprüft werden. VOR DEM SENDEN Datum/Uhrzeit Das aktuelle Datum und die Uhrzeit können an Ihrem Faxgerät jederzeit geändert werden.
Gerät einstellen Eigene Faxnummer/Namen eingeben Sie können Ihr Faxgerät so einstellen, dass Ihre Faxrufnummer und Ihr Name/Firmenname auf allen gesendeten Fernkopien gedruckt werden. Dafür müssen diese Angaben gespeichert (Nummer und Name), und auf dem Faxgerät die Einstellung KOPFZEILE SENDEN aktiviert werden (siehe Abschnitt Technische Parameter, Seite 3-7) Zum Speichern Ihrer Faxrufnummer und Ihres Namens: M 22 OK - EINSTELLUNGEN / NUMMER/NAME Geben Sie Ihre Faxrufnummer (max.
Wählen Sie die gewünschte Option aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Vorwahl (Amtskennziffer) Sie benötigen diese Funktion, wenn Ihr Faxgerät an einer Nebenstelle einer Telefonanlage angeschlossen ist. Sie können die automatische Ergänzung einer Vorwahl (zu definierende Amtskennziffer) programmieren, um automatisch in das öffentliche Telefonnetz zu gelangen.
Gerät einstellen • OHNE, es wird kein Sendebericht gedruckt, alle Übertragungen werden aber von Ihrem Faxgerät im Sendejournal erfasst (siehe Abschnitt Journale, Seite 5-12), • IMMER, für jeden Sendevorgang wird ein Sendebericht gedruckt (auch bei gescheiterten Sendevorgängen), • IM FEHLERFALL, ein Sendebericht wird nur gedruckt, wenn der Sendevorgang gescheitert ist, und die Übertragungsversuche endgültig abgebrochen wurden.
Beim geschützten Faxempfang werden Ihre Dokumente vertraulich im Speicher aufbewahrt und nicht sofort beim Empfang ausgedruckt. An der Kontrolllampe "Fax Messages" können Sie den Status des geschützten Faxspeichers erkennen: • Leuchtet konstant: Es sind keine Dokumente im Speicher des Faxgerätes, geschützte Faxempfang ist aktiviert. und der • Blinkt: Im Speicher Ihres Faxgerätes sind Dokumente oder das Gerät empfängt gerade Faxnachrichten.
Gerät einstellen • Empfangsmodus KEIN EMPF.: Ihr Faxgerät weist ankommende Rufe ab. Zum Einstellen des Empfangsmodus: M 241 OK - EINSTELLUNGEN / EMPFANGEN / PAPIERENDE Hinweis: Wählen Sie die gewünschte Option aus: MIT PAPIER oder OHNE PAPIER, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wenn kein Papier mehr vorhanden ist, hören Sie ein akustisches Signal (Piep), und es erscheint eine Meldung auf dem Display.
TECHNISCHE PARAMETER Bei Auslieferung sind in Ihrem Faxgerät bereits Standardeinstellungen vorhanden. Sie können jedoch die technischen Parameter ändern, um sie Ihren individuellen Erfordernissen anzupassen. Zum Einstellen der technischen Parameter: M 29 OK - EINSTELLUNGEN / PARAMETER Wählen Sie den gewünschten Parameter aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Gerät einstellen Parameter Einstellung Bedeutung 8 - ENERGIE SPAREN 1 - OHNE 2 - NACH 5 MINUTEN 3 - NACH 15 MINUTEN 4 - NACH 30 MINUTEN 5 - ZEITBEREICH Das Gerät schaltet bei NICHT Gebrauch nach Ablauf der eingestellten Frist (in Minuten) oder innerhalb des von Ihnen definierten Zeitraumes automatisch in den Spar-Modus.
4 VERZEICHNIS Ihr Faxgerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Rufnummernverzeichnis Ihrer Geschäftspartner sowie Verteilerlisten anzulegen. • Es stehen Ihnen 250 Speicherplätze zur Verfügung, um die Namen Ihrer Geschäftspartner sowie deren Rufnummern zu speichern. • Sie können auch mehrere Geschäftspartner in einer Liste zusammenfassen und bis zu 24 Verteilerlisten erstellen. Verteilerlisten werden mittels der Dateneinträge, der bereits im Rufnummernverzeichnis erfassten Geschäftspartner, erstellt.
Verzeichnis die Sendegeschwindigkeit sind 2400, 4800, 7200, 9600, 12000, 14400 und 33600 Bits pro Sekunde. Bei guten Leitungsbedingungen (ohne Echos) kann die maximale Geschwindigkeit verwendet werden. EINEN NEUEN EINTRAG HINZUFÜGEN M 11 OK - VERZEICHNIS / NEUER KONTAKT Hinweis: Sie können jetzt einen neuen Eintrag eingeben, tragen Sie als erstes den Namen des Teilnehmers ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Sie können das Erstellen einer Liste jederzeit wieder abbrechen, indem Sie die Taste drücken. Ferner, müssen Sie nicht gleich während der Erstellung einer Liste alle Angaben eingeben, Sie können die noch nicht vollständige Liste auch durch Drücken der Taste speichern. Es erscheint das leere Feld EMPFÄNGER 1, geben Sie in dieses Feld die Speicherplatznummern (Kurzwahl) der Teilnehmer ein, die Sie in die Liste aufnehmen möchten.
Verzeichnis TEILNEHMER IN EINE LISTE HINZUFÜGEN ODER LÖSCHEN M 13 OK - VERZEICHNIS / AENDERN Wählen Sie die gewünschte Verteilerliste (G) mit den Tasten Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Zeigen Sie das Feld EMPFÄNGER 1 an, indem Sie die OK-Taste drücken. Sie können dann, und aus, und bestätigen wie in nachfolgender Tabelle beschrieben, einen Teilnehmer hinzufügen oder löschen: Zum ...
Hinweis: Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder den gewünschten Teilnehmereintrag oder die gewünschte Verteilerliste (G) aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Ändern Sie das/die betreffende(n) Feld(er) des Verzeichniseintrages oder der Verteilerliste, und bestätigen Sie jede Änderung mit der OK-Taste. Die Änderungen können auch mit der Taste bestätigt werden; in diesem Fall wird das Menü verlassen, und Sie haben keinen Zugriff mehr auf die weiteren Eintragsfelder.
Verzeichnis 4-6 Date en cours : 21 Juli 2004 C:\Documents and Settings\G097447\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 Fax 3440 ALL\Répertoire All.
5 BEDIENUNG SENDEN DOKUMENTE EINLEGEN Scanner Legen Sie Ihre Originaldokumente in den Dokumenteneinzug: - Bedruckte Seite nach unten gerichtet, Papierführung - erste Seite ganz unten im Stapel. Richten Sie die Papierführung entsprechend der Dokumentenbreite aus. Nehmen Sie Ihre Originaldokumente nach dem Einlesen wieder aus der Dokumentenablageschale heraus. Achtung - Wenn das Sendedokument falsch herum eingelegt wird, erhält der Empfänger ein weißes, unbeschriebenes Blatt.
Bedienung AUFLÖSUNG/KONTRAST EINSTELLEN Auflösung Für die Auflösung Ihrer Sendedokumente stehen Ihnen drei Einstellungen zur Verfügung.
oder des Navigators, um innerhalb der Einträge und Verwenden Sie die Pfeiltasten Verteilerlisten zu blättern, und den Cursor auf den gewünschten Eintrag oder die gewünschte Verteilerliste zu positionieren. oder Drücken Sie die Taste . Geben Sie dann den Buchstaben für den Direktaufruf ein, den Sie für den Ansprechpartner festgelegt haben (siehe Abschnitt 11 OK - Verzeichnis / Neuer kontakt, Seite 4-2). Auf dem Display erscheint der Name des Empfängers, der diesem Buchstaben zugeordnet ist.
Bedienung SENDEN ÜBER DAS TELEFONNETZ Sofortiges Senden Legen Sie das Dokument ein (siehe Abschnitt Dokumente einlegen, Seite 5-1). Geben Sie die Faxrufnummer des Empfängers ein, oder verwenden Sie die anderen Möglichkeiten für die Rufnummerneingabe (siehe Abschnitt Rufnummerneingabe für die Wahl, Seite 5-2), und drücken Sie die Taste . Das Symbol "Ligne" blinkt während des Verbindungsaufbaus und leuchtet konstant, sobald die Faxverbingung hergestellt ist.
Sie können jetzt die Anzahl der Seiten des Sendedokumentes eingeben und mit der OK-Taste bestätigen. Drücken Sie die Taste Inhaltsverzeichnis Bedienung Senden mit Lauthören des Wählvorgangs Mit dieser Funktion können Sie über den Lautsprecher den Verbindungsaufbau während einer Faxübertrangung mitverfolgen. In diesem Fall beträgt die maximale Sendegeschwindigkeit 14400 bps.
Bedienung • Den Empfänger für die Weiterleitung bestimmen M 392 OK - FAX / WEITERLEITUNG / EMPFÄNGER Hinweis: Wählen Sie mit den Tasten und des Navigators den Empfänger im Verzeichnis aus (wenn keine Namen im Verzeichnis eingetragen sind, zeigt das Display VERZEICHNIS LEER), geben Sie die Nummer des Empfängers direkt ein oder speichern Sie seinen Namen und seine Rufnummer im Verzeichnis siehe Abschnitt Einen neuen Eintrag hinzufügen, Seite 4-2.
Auftragsliste prüfen oder ändern M 62 OK - AUFTRAEGE / AENDERN Wählen Sie das gewünschte Dokument in der Auftragsliste aus, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Sie können jetzt die programmierten Sendevorgaben für diesen Auftrag ändern, und die Änderungen mit der Taste bestätigen. Einen Auftrag aus der Auftragsliste sofort ausführen Inbetriebnahme - die Dokumentengröße (Speicherbelegung in Prozenten). • einen Sendeauftrag aus der Auftragsliste löschen.
Bedienung • Bei einem Sendevorgang aus dem Speicher an nur einen Empfänger, wird das Dokument aus dem Speicher gelöscht. • Bei einem Sendevorgang an mehrere Empfänger, wird nur der Empfänger aus der Auftragsliste gelöscht, deren Übertragung zum Zeitpunkt des Abbruchs gerade ausgeführt wurde. Um eine laufende Übertragung abzubrechen: Drücken Sie die Taste . Im Display werden Sie aufgefordert das Abbrechen durch nochmaliges Betätigen der Taste zu bestätigen.
Geben Sie die Anzahl gewünschter Kopien ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wählen Sie die Auflösung SCHNELL, QUALITAET oder FOTO mit Hilfe der Tasten oder . aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten oder und der Zifferntastatur den gewünschten Wert für das Zoomen, von 25% BIS 400% ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Stellen Sie die gewünschte Ausgabeart ein: KOPIEN SORTIERT oder NICHT SORTIERT, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Bedienung Einstellungsparameter für den Drucker. • PAPIER: Zum Einstellen der Papiersorte, die standardmäßig verwendet wird. • FACH: Zum Einstellen des Papierfachs, das standardmäßig verwendet wird. • RAENDER L/R: Um die Ränder des Dokumentes nach links oder rechts zu verschieben. Achtung - Alle mit diesem Menü durchgeführten Einstellungen gelten für das Gerät als Standardeinstellungen. Den Zugriff auf die Einstellungsmöglichkeiten erhalten Sie über: M 84 OK - SONDERFUNKT. / SCAN.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten Geben Sie die gewünschten Koordinaten über die Zifferntasten ein, oder verwenden Sie Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste. und ein. und ein. Helligkeit Stellen Sie die gewünschte Helligkeit mit den Pfeiltasten Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste. Ränder Wenn Sie die Seitenränder des Originaldokumentes nach links oder rechts verschieben möchten: Mit den Tasten und 0,5 mm) einstellen.
Bedienung WEITERE FUNKTIONEN JOURNALE Im Sende- und Empfangsjournal sind die letzten 30 Übertragungsvorgänge Ihres Faxgerätes aufgelistet (sowohl Sende- als auch Empfangsvorgänge). Nach 30 Einträgen wird das Journal automatisch gedruckt. Sie können aber auch vor Erreichen der 30 Einträge jederzeit einen Journalausdruck veranlassen.
Zum Drucken der Liste der Einstellungen: M 54 OK - AUSDRUCKE / EINSTELLUNGEN Inhaltsverzeichnis Bedienung Die Tastenfolge kann (wahlweise) auf eine der Tasten F1 oder F2 gespeichert werden. Durch Betätigen einer der F-Tasten wird dann automatisch die gespeicherte Tastenfolge ausgeführt. Zum Speichern einer Tastenfolge (z.B. auf der Taste F1). Drücken Sie die Taste M, und dann F1: Es erfolgt der Einstieg in die Menüs. Ab jetzt wird jede Tastenbetätigung in die F1-Taste übernommen.
Bedienung ZÄHLER Sie können jederzeit die Zähler des Gerätes abfragen. Für den Zugriff auf die Zähler: M 82 OK - SONDERFUNKT. / ZAEHLER Die Zähler geben Ihnen Auskunft über die Anzahl: • gesendeter Seiten, M 821 OK - SONDERFUNKT. / ZAEHLER / GESENDETE S. • empfangener Seiten, M 822 OK - SONDERFUNKT. / ZAEHLER / EMPFANGENE S. • gescannte Seiten, M 823 OK - SONDERFUNKT. / ZAEHLER / GESCANNTE S. • gedruckter Seiten. M 824 OK - SONDERFUNKT. / ZAEHLER / GEDRUCKTE S.
Wählen Sie die Abrufart gemäß nachfolgender Tabelle aus: Wählen Sie EINZUG oder SPEICHER aus. Falls nötig, stellen Sie den Kontrast ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Geben Sie die Seitenanzahl des Dokumentes ein, das Sie zum Abruf bereitstellen möchten. Stellen Sie bei Bedarf den Kontrast ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Geben Sie die Seitenanzahl des Dokumentes ein, das Sie zum Abruf bereitstellen möchten.
Bedienung Sperrcode eingeben Die Parameter für den Netzzugang sind vertraulich und können deswegen durch einen vierstelligen Code geschützt werden, der nur den berechtigten Personen bekanntgegeben werden sollte. Für den Zugriff auf den Sperrfunktionscode: M 811 OK - SONDERFUNKT. / SPERRE / SPERRCODE Hinweis: Geben Sie den vierstelligen Sperrfunktionscode über die Zifferntasten ein. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Bestätigen Sie den Sperrfunktionscode, indem Sie ihn ein zweites Mal eingeben.
Bevor mit den MBX 01 bis 31 gearbeitet werden kann, müssen diese erst eingerichtet und ein MBX-Code (falls nötig) sowie ein Mailbox-Name zugewiesen werden. Anschließend können Sie: • die Eigenschaften einer eingerichteten MBX ändern, • den Inhalt einer MBX drucken; das ist nur möglich, wenn ein/mehrere Dokument(e) in der MBX gespeichert ist/sind (dies ist der Fall, wenn ein Sternchen = * neben dem Namen der betreffenden MBX angezeigt wird).
Bedienung MAILBOXEN (MBX) VERWALTEN Eine Mailbox einrichten M 71 OK - MAILBOX / MAILBOX ERST Wählen Sie aus der Liste der 31 Mailboxen eine noch freie MBX aus, oder geben Sie direkt eine noch freie MBX-Nummer ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wählen Sie die Option MAILBOX CODE, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Die Ziffern 0000 werden automatisch angezeigt. Geben Sie (bei Bedarf) den gewünschten Code ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Inhaltsverzeichnis Bedienung Eine Mailbox löschen Wählen Sie die gewünschte MBX anhand der Liste mit den 31 Mailboxen aus, oder geben Sie die Nummer der gewünschten MBX direkt ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Geben Sie, falls vorhanden, den Code dieser MBX ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Bestätigen Sie das Löschen der Mailbox durch Drücken der Taste . Die MBX ist gelöscht und erscheint wieder in der Liste der noch freien Mailboxen.
Bedienung Sie können jetzt einstellen, ob das Dokument vom Einzug oder Speicher gesendet werden soll, wählen Sie eine der beiden Optionen aus: EINZUG oder SPEICHER, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wenn Sie möchten, können Sie die Anzahl der Seiten des Sendedokumentes eingeben und mit der OK-Taste bestätigen. Drücken Sie die Taste bestätigen. , um den Sendevorgang zu einer MBX eines entfernten Faxgerätes zu Im Falle einer sofortigen Übertragung, wird das Dokument gleich gesendet.
6 WARTUNG/PFLEGE WARTUNG GRUNDSÄTZLICHES Damit die Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes lange erhalten bleibt, sollten Sie das Gerät von innen regelmäßig reinigen. Beim Gebrauch des Gerätes sind nachfolgende Hinweise zu beachten: • Lassen Sie die Abdeckung nicht unnötigerweise geöffnet. • Das Gerät darf nicht mit Öl behandelt werden. • Die Abdeckung nicht heftig schließen, und das Gerät keinen Vibrationen aussetzen. • Die Abdeckung nicht während eines Druckvorgangs öffnen. • Das Gerät nicht demontieren.
Wartung/Pflege WECHSELN DES VERBRAUCHMATERIALS (TONER UND TROMMEL) Um den Zustand der Verbrauchsmaterialien in Prozenten abzufragen: M 85 OK - SONDERFUNKT. / VERBRAUCHSMAT. Mit der Tonerkassette und der Trommel wird eine Chipkarte mitgeliefert. Wenn ein Zubehörteil gewechselt wird, muss das Gerät eine Bestandsaufnahme durchführen. Aus diesem Grunde muss die mit jeder Tonerkassette ausgelieferte Chipkarte vom Gerät gelesen werden sobald irgend ein neues Verbrauchsmaterial eingesetzt wird.
Bedienung Sie mit die Umwelt zu schonen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für eine ordnungsgemäße Entsorgung. Verzeichnis 2 - Nehmen Sie die verbrauchte Tonerkassette heraus. Achtung - Werfen Sie die verbrauchte Tonerkassette nicht in den Haushaltsmüll, helfen Gerät einstellen Kurzanleitung Inbetriebnahme Achtung - Während des Betriebes kann die im Inneren des Druckers befindliche Fixiereinheit extrem heiß werden. Vermeiden Sie jegliche Berührung, Sie könnten sich verletzen.
Wartung/Pflege Hinweis: 3 - Nehmen Sie die neue Tonerkassette aus ihrer Verpackung. Halten Sie sie mit beiden Händen fest, und schütteln Sie sie abwechselnd, sanft in den angegebenen Pfeilrichtungen, siehe nachfolgende Abbildung. 4 - Halten Sie die Tonerkassette an ihrem Griff, und lassen Sie sie in den Drucker gleiten. Achten Sie darauf, dass die vier Stifte (zwei auf jeder Seite) in die Führungsrillen des Druckers eingesetzt werden.
. Verzeichnis Gerät einstellen Sobald die Kassette korrekt eingesetzt ist, rastet sie hörbar ein. Kurzanleitung Inbetriebnahme 2 Inhaltsverzeichnis Wartung/Pflege 5 - Schließen Sie die obere Gehäuseabdeckung wieder, indem Sie sie behutsam nach unten klappen und fest zudrücken, bis sie einrastet.
Wartung/Pflege Drücken Sie die OK-Taste auf dem Scanner-Bedienfeld. Das Display zeigt: MON 02. APR 13:39 TONERKARTE EINLE Führen Sie die Chipkarte (wird mit der Tonerkassette mitgeliefert) in den Leser ein, und achten Sie darauf, dass der Mikrochip, wie in der Abbildung gezeigt, ausgerichtet ist. ein grüner Pfeil Nachfolgende Anzeige erscheint auf dem Display des Scanner-Bedienfeldes: TONER WECHSELN? JA= OK - NEIN= C Drücken Sie die OK-Taste.
Trommelkassette (OPC) wechseln Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um die Trommelkassette zu wechseln. Inhaltsverzeichnis Wartung/Pflege TROMMEL WECHSELN DRUECKEN 1 - Drücken Sie auf den Knopf, um die obere Abdeckung zu öffnen. 1 Achtung - Während des Betriebes kann die im Inneren des Druckers befindliche Fixiereinheit extrem heiß werden. Vermeiden Sie jegliche Berührung, Sie könnten sich verletzen. 2 - Die Trommelkassette befindet sich unter der Tonerkassette.
Wartung/Pflege Achtung - Werfen Sie die verbrauchte Trommelkassette nicht in den Haushaltsmüll, helfen Sie mit die Umwelt zu schonen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für eine ordnungsgemäße Entsorgung.
Aufkleber mit der Bedruckung "1" und einer Farbkodierung sind auf der Trommelkassette und im Inneren des Druckers angebracht. Setzen Sie die Kassette so ein, dass beide Aufkleber aufeinander ausgerichtet sind. Achten Sie darauf, die Trommelkassette so weit als möglich in das Innere des Druckers einzuführen.
Wartung/Pflege Hinweis: 5 - Halten Sie die Tonerkassette an ihrem Griff, und lassen Sie sie in den Drucker gleiten. Achten Sie darauf, dass die vier Stifte (zwei auf jeder Seite) in die Führungsrillen des Druckers eingesetzt werden. Aufkleber mit der Bedruckung "2" und einer Farbkodierung zeigen die korrekte Positionierung an. Ein Aufkleber befindet sich auf der Tonerkassette, der andere im Inneren des Druckers.
Drücken Sie die OK-Taste auf dem Scanner-Bedienfeld. Das Display zeigt: MON 02. APR 13:39 Bedienung Verzeichnis Gerät einstellen 8 - Schließen Sie die obere Abdeckung wieder, indem Sie sie behutsam nach unten klappen und fest zudrücken, bis sie einrastet. Kurzanleitung Inbetriebnahme Sobald die Kassette korrekt eingesetzt ist, rastet sie hörbar ein.
Wartung/Pflege Führen Sie die Chipkarte (wird mit der Trommelkassette mitgeliefert) in den Leser ein, und achten Sie darauf, dass der Mikrochip, wie in der Abbildung gezeigt, ausgerichtet ist. ein grüner Pfeil Nachfolgende Anzeige erscheint auf dem Display des Scanner-Bedienfeldes: TROMMEL WECHSELN ? JA = OK - NEIN = C Drücken Sie die OK-Taste auf dem Scanner-Bedienfeld. Nach beendetem Lesevorgang zeigt das Display: TROMMEL OK KARTE ENTNEHMEN Nehmen Sie die Chipkarte wieder heraus.
B Reinigen Sie das durchsichtige Scannerglas (B) mit einem weichen, fusselfreien, mit Alkohol getränktem Tuch. Schließen Sie die Abdeckung des Dokumenteneinzugs. Erstellen Sie eine Testkopie, um zu prüfen, ob der Fehler beseitigt ist. Drucker reinigen Staub, Schmutz oder Papierschnipsel auf der Oberfläche und im Inneren des Druckers können den Betrieb stören. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen. Achtung - Verwenden Sie für die Reinigung des Druckers ein weiches Tuch.
Wartung/Pflege Drucker von außen reinigen Reinigen Sie den Drucker von außen mit einem weichen Tuch, das mit einem milden Haushaltsreiniger angefeuchtet ist. Papierzuführungswalze reinigen 1 - Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. 2 - Drücken Sie den Knopf, um die obere Abdeckung zu öffnen. 3 - Nehmen Sie die Toner- und die Trommelkassette heraus.
Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu bewahren, sollte eine regelmäßige Wartung des Druckers jeweils nach 50 000 gedruckten Seiten durchgeführt werden (Auswechseln der Fixiereinheit und der Transferwalze). Erkundigen Sie sich bitte diesbezüglich bei Ihrer Verkaufsstelle. SCANNER KALIBRIEREN Sie können diese Prozedur ausführen, wenn die Qualität der fotokopierten Dokumente nicht mehr zufriedenstellend ist. M 80 OK - SONDERFUNKT.
Wartung/Pflege • den Sendevorgang sofort nochmals zu starten, indem Sie die Taste muss noch im Einzug sein, • den Sendevorgang mit der Taste nochmals auf die Taste drücken, das Dokument abzubrechen. Um das Dokument auszuwerfen, drücken Sie .
Code 0A - Kein Dokument abrufbar Sie haben versucht ein Dokument bei einer Gegenstelle abzurufen, die Gegenstelle hatte jedoch kein Dokument für den Abruf vorbereitet, oder das eingegebene Passwort war nicht korrekt. Code 0B - Falsche Seitenanzahl Die beim Vorbereiten des Sendevorgangs angegebene Seitenanzahl stimmt nicht mit der Seitenanzahl der übertragenen Dokumentenseiten überein. Überprüfen Sie die tatsächliche Seitenanzahl des Dokumentes.
Wartung/Pflege Code 1B - Kommunikationsfehler Beim Senden: Dokument nochmals senden. Beim Empfang: Bitten Sie die Gegenstelle das Dokument nochmals zu senden. DRUCKERFEHLER Fehlermeldungen Wenn einer der nachfolgend beschriebenen Fehler beim Drucker auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Display des Faxgerätes. Meldung TONER WECHSELN DRUECKEN Behebung Wechseln Sie die Tonerkassette. Vorgehensweise siehe Abschnitt Tonerkassette wechseln, Seite 6-2.
Öffnen Sie die Abdeckung. Entfernen Sie das zwischen dem Papierfach und der Fixiereinheit gestaute Blatt. DRUCKER-FEHLER XX Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Ist der Fehler nicht behoben, wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle. FEHLER PAPIERFOR Prüfen Sie das Papierformat (A4 / LETTER / .......) Papierstau im Drucker Im inneren Bereich des Druckers Befolgen Sie die nachfolgenden Bedienschritte, um das gestaute Papier aus dem Drucker zu entfernen.
Wartung/Pflege Zwischen der Trommelkassette und der Fixiereinheit Hinweis: Berühren Sie die Bildtransferwalze nicht (schwarze Walze ganz hinten im Drucker). Setzen Sie die Trommel- und die Tonerkassette Verbrauchsmaterial wechseln, Seite 6-2). Schließen Sie die obere Abdeckung wieder, indem Sie sie herunterklappen und andrücken, bis sie einrastet.
Entfernen Sie das gestaute Papier, indem Sie, je nach Lage des Papierstaus, die mit dem Pfeil angegebene Aktion ausführen.
Wartung/Pflege STÖRUNGEN DES SCANNERS Papierstau im Dokumenteneinzug Bei einem Papierstau erscheint auf dem Display des Bedienfelds die Meldung DOK. ENTFERNEN. Wenn an der gleichen Stelle häufig Papierstaus auftreten, sollten Sie diesen Bereich überprüfen, reinigen oder vom Kundendienst reparieren lassen. Öffnen Sie die Scannerabdeckung des Dokumenteneinzuges, indem Sie auf den Knopf (A) drücken. A Entfernen Sie das gestaute Papier (B), ohne es zu zerreißen.
WEITERE MÖGLICHE STÖRUNGEN Nach dem Netzanschluss zeigt das Display nichts an Überprüfen Sie das Netzkabel und ggf. die Steckdose. Der Fernkopierer erkennt das eingelegte Dokument nicht. Die Anzeige DOKUMENT BEREIT erscheint nicht auf dem Display. Am Beginn oder während des Scannvorgangs zeigt das Display DOK. ENTNEHMEN. Schieben Sie die Blätter bis zum Anschlag nach vorne.
Wartung/Pflege 4 - Verpacken Sie das Gerät zunächst in einer Plastiktüte und dann in den Originalkarton mit den entsprechenden Unterlegkeilen. Legen Sie die gesamte Dokumentation (Bedienungsanleitung und gedruckte Dokumente) ebenfalls in den Karton. Verwenden Sie Klebeband, um den Karton zu verschließen.
Zulässige Umgebungstemperatur: - bei Lagerung: 0 °C bis 40 °C (32 bis 104 °F) mit einer max. Abweichung von 10 °C pro Stunde. Zulässige Luftfeuchtigkeit: Bei Betrieb oder Lagerung: 20 % bis 80 % RH (nicht kondensierend) mit einer max. Abweichung von 20 % pro Stunde. Format der Vorlagen (Originale): Breite: max. 216 mm Höhe: 297 mm Dicke: 0,05 mm bis 0,15 mm Dokumenteneinzug: Max.
Wartung/Pflege Kodierung: MH (Modified Huffman) MR (Modified Read) MMR (Modified Modified Read) Änderung der technischen Daten zum Zwecke der Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Achtung: Es besteht Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterietypen. Verbrauchte Batterien sind Sondermüll, befolgen Sie bei der Entsorgung die Anweisungen des Herstellers. Je nach Modell, kann das Ziehen des Netzsteckers die einzige Möglichkeit sein, das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Befolgen Sie daher unbedingt nachfolgende Anweisungen: • Die Wandsteckdose, an der das Gerät angeschlossen wird, muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes sein.
Sicherheit 7-2 Date en cours : 21 Juli 2004
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR Tonerkassette: 251 261 253 Trommelkassette: 251 261 315 TECHNISCHE DATEN Tonerkassette: DES ZUBEHÖRS Mit der Standard-Tonerkartusche können bis zu 6 000 Seiten gedruckt werden (Druck auf A4-Papier, schwarz/weiß bei 5% max. Deckung) oder 10 000 Seiten, Standardbrief ITU Nr.1, im Normalmodus. Mit der mitgelieferten Tonerkartusche können bis zu 2 000 Seiten gedruckt werden (Druck auf A4-Papier, schwarz/weiß bei 5% max. Deckung).
4 _COUV_All.fm Page 2 Vendredi, 23. juillet 2004 2:18 14 BEDIENUNGSANLEITUNG, Ind. A DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER *251660477A* E Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 € - 562 082 909 R.C.S. PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE http://www.sagem.com Datum: 23 July 2004 C:\Documents and Settings\baillif\Bureau\LU 251 660 477 A MFL V2 LASER PRO 344 ALL\Couvertures\4 _COUV_All.
