LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 1 Mardi, 4.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page I Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 SCHNELLINSTALLATION HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Die neue Empfänger-Generation öffnet Ihnen die Tür zu den neuesten digitalen Diensten und ermöglicht Ihnen und Ihrer Familie die bequeme Auswahl aus den allerbesten Erlebnissen des digitalen Fernsehens. Sobald Sie Ihren Empfänger angeschlossen haben, können Sie alle Dienste genießen.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page II Mardi, 4.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page III Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 INHALTSVERZEICHNIS SCHNELLINSTALLATION ....................................................................... I 1. ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................... 1 1-1. SICHERHEIT ........................................................................................... 1-2. EMPFANG ...............................................................................................
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page IV Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 INHALTSVERZEICHNIS 6. BENUTZEREINSTELLUNGEN .......................................................... 11 6-1. WAHL DER SPRACHE .......................................................................... 6-2. BENUTZEREINSTELLUNGEN .............................................................. 6-3. INSTALLATION DER VORZUGSLISTEN (nicht verfügbar bei ITD 58N/59N/60N) .........................................................
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 1 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 1. ALLGEMEINE HINWEISE 1-1 SICHERHEIT Interferenzen - Stellen Sie den Empfänger nicht in der Nähe von Geräten auf, die zu elektromagnetischen Störungen führen können (zum Beispiel Lautsprecher). Dies kann den Betrieb des Empfängers beeinträchtigen und Bild- und Tonstörungen auslösen. Gehäuse - Den Empfänger niemals öffnen! Es besteht Stromschlaggefahr.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 2 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2-1 BESCHREIBUNG DER FRONTSEITE ITD 61/62/63/64/65 Rote LED Grüne LED Grün / Rot IR Sensor Standby (Bereitschafts-Modus) Signalempfang von der Fernbedienung ITD58N/59N/60N 2-2 BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITE Grün / Rot IR Sensor A B C ITD 61/62/63/64/65 A - Anschluss für externen Netzadapter B - SCART-Buchse für die Verbindung mit dem VCR/AUX (Videorekorder, DVD-Player usw.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 3 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 2.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 4 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 3. ANSCHLÜSSE 3-1 EINLEITUNG Es gibt mehrere Arten, Ihren Empfänger an Ihr Audio-/TV-System anzuschließen. In einigen Konfigurationen können Sie Musik in Stereo in CD-Qualität hören (nur ITD 63/64/65). Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler für die Einrichtung einer Audio-/Videokonfiguration, die am besten Ihren persönlichen Anforderungen entspricht, oder beachten Sie den Abschnitt Anschlussplan Seite II.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 5 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 4. INSTALLATION 4-1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Nachdem Sie den Empfänger richtig angeschlossen haben, müssen Sie die Erstinstallation durchführen. Bei diesem Vorgang werden Sie schrittweise durch Meldungen am TV-Bildschirm angeleitet. Anmerkung: Mit der - Taste wird immer eine Auswahl in den Menüs bestätigt. Das Drücken der Taste führt Sie zum nächsten Schritt des Installationsprozesses.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 6 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 4. INSTALLATION 4-3 PROGRAMMSUCHE Dieses Menü wird angezeigt, wenn der Empfänger Fernsehund Radiosender sucht. Achtung: Der Suchvorgang kann einige Minuten dauern. Sobald der Suchvorgang beendet ist, zeigt eine Meldung die Anzahl der gefundenen Fernseh- und Radioprogramme an. Drücken Sie , um die Erstinstallation zu beenden.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 7 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 5. ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 5-1 SYMBOLE Timer Programmierung Benutzereinstellungen Radio Programmführer Installation des Empfängers Technische Informationen Vorzugslisten 5-2 VORBEREITUNG / INSTALLATIONSCODE Ihr Empfänger wird betriebsbereit mit einer Standardkonfiguration geliefert.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 8 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 5. ERWEITERTE EINSTELLUNGEN Geben Sie Ihren Code ein. Anstelle der eingegebenen Ziffer erscheint ein *. Mit der Taste der Fernbedienung kann man zu einer bereits eingegebenen Ziffer zurückkehren und sie ändern, vorausgesetzt, der Code ist noch nicht durch bestätigt. Nach Eingabe der vier Ziffern drücken Sie zur Bestätigung .
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 9 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 5. ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 5-3 SENDERSUCHE Zu Beginn der Installation wird eine Referenzliste mit allen bei der Sendersuche gefundenen Programmen erstellt. Diese Liste bietet eine Übersicht über alle Programme und kann nicht verändert werden. Es wird empfohlen, die automatische Sendersuche jeden Monat zu wiederholen, um die Referenzliste aktuell zu halten.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 10 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 5. ERWEITERTE EINSTELLUNGEN • AUX-Standard: PAL oder S-Video • Digitaler Ausgang (nur bei Modell ITD 64): - Home Cinema: Wenn verfügbar, erhalten Sie AC3 Audio-Daten am digitalen Ausgang. Andernfalls erhalten Sie ein digitales Stereosignal. - Stereo: Sie erhalten Stereo-Audio-Daten am digitalen Ausgang.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 11 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 6. BENUTZEREINSTELLUNGEN 6-1 WAHL DER SPRACHE Gehen Sie in das Menü und wählen Sie das Symbol Drücken Sie aus. für den Zugriff auf die verschiedenen Konfigurationen. Wählen Sie SPRACH-EINSTELLUNG und drücken Sie dann zur Bestätigung . • OSD-MENÜ Sie können die Sprache wählen, in der die Menüs angezeigt werden.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 12 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 6. BENUTZEREINSTELLUNGEN 6-2 BENUTZEREINSTELLUNGEN • TRANSPARENZ Bei Senderumschaltungen wird einige Sekunden lang ein Informationsbanner angezeigt. Sie können die Banner-Transparenz auswählen (0% für sattes Blau, 100% für volle Transparenz). • EINBLENDZEIT Bei Senderumschaltungen wird einige Sekunden ein Informationsbanner lang angezeigt. Sie können die Anzeigedauer des Banners wählen (0 bis 10 Sekunden).
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 13 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 6. BENUTZEREINSTELLUNGEN 6-3 INSTALLATION DER VORZUGSLISTEN (nicht verfügbar bei ITD 58N/59N/60N) Gehen Sie in das Menü und wählen Sie das Symbol aus. Mit dieser Funktion können Sie FAVORITEN-LISTEN schaffen, die Fernseh- oder Radioprogramme Ihrer Wahl aus der Referenzliste enthalten, die bei der Programmsuche erzeugt wurde.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 14 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 6. BENUTZEREINSTELLUNGEN 6-4 SPERRE (nicht verfügbar bei ITD 58N/59N/60N) Gehen Sie in das Menü und wählen Sie das Symbol aus. Sie verfügen über 3 Arten von Sperrung: • Wählen Sie ANSCHALTEN NUR MIT CODE (JA/NEIN) für eine allgemeine Sperre. Diese Sperre stellt die höchste Sperrebene des Empfängers dar. Bei jedem Einschalten Ihres Empfängers werden Sie aufgefordert, Ihre Kennzahl einzugeben.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 15 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 6. BENUTZEREINSTELLUNGEN 6-5 ÄNDERN DES INSTALLATIONSCODES Gehen Sie in das Menü und wählen Sie das Symbol ÄNDERN. aus und abschließend auf GERÄTE-CODE Anstelle der eingegebenen Ziffer erscheint ein Sternchen *. Bei einem Fehler können Sie die Aktion mit der Taste der Fernbedienung rückgängig machen. Geben sie denselben Code erneut ein, um ihn zu bestätigen.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 16 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-1 WAHL DER PROGRAMME Der Empfänger bietet mehrere Möglichkeiten für die Programmumschaltung: • Tasten P+ und P- der Fernbedienung: Der Empfänger wird auf das nächste P+ oder das vorherige Programm P- umgeschaltet. • Die direkte Wahl eines Senders geschieht durch Eingabe der entsprechenden Kanalnummer mit den Ziffern der Fernbedienung.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 17 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-3 DETAILLIERTE INFORMATIONEN ÜBER DIE PROGRAMME Der Empfänger kann Informationen über gerade übertragene Programme sowie über das Programm anzeigen, das anschließend übertragen wird. Wenn Sie beim Fernsehen die Taste INFO drücken, wird das Banner "Informationen über die Programme" eingeblendet.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 18 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-4 LISTE DER TV-PROGRAMME • Wenn Sie beim Anschauen von Fernsehprogrammen drücken, wird die Senderliste der aktuellen Vorzugsliste angezeigt. • Zum Bewegen in der Liste benutzen Sie die Tasten , , und Drücken von und wählen einen Sender durch . 7-5 AUSWAHL DER AUDIO-SPRACHEN UND UNTERTITEL Durch Drücken von und rufen Sie das Menü auf, in dem Sie vorübergehende Einstellungen machen können.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 19 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-6 EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE Um den Ton lauter oder leiser zu stellen, verwenden Sie die Taste V+ bzw V-. Drücken Sie die Stummschaltungstaste , um den Ton schnell abzustellen. Drücken Sie erneut die Stummschaltungstaste um den Ton wieder herzustellen. Die Audio-Lautstärke kann im AUX- und TV-Modus nicht eingestellt werden.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 20 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-9 PROGRAMMFÜHRER (nicht verfügbar bei Modell ITD 58N/59N/60N) Gehen Sie in das Menü und wälhlen Sie das Symbol aus (oder Drücken Sie die Taste ). Mit der Taste EXIT kehren Sie in das vorherige Menü zurück. A Ein Bild erscheint in einem Fenster. Dieses Bild entspricht dem laufenden Programm. B Die aktuelle Senderliste erscheint.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 21 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-10 RADIO-MODUS Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. Mit den Tasten und können Sie die angezeigte Liste durchblättern. Mit den Tasten V+ und V- können Sie die Lautstärke einstellen. Drücken Sie zum Verlassen auf EXIT. 7-11 TIMER-PROGRAMMIERUNG (nicht verfügbar bei ITD 58N/59N/60N) Gehen Sie in das Menü und wählen Sie das Symbol aus.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 22 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-11-2 Ereignis-Timer Sie können den Empfänger so einstellen, dass er zu einer bestimmten Zeit ein- und ausschaltet. Die Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie ein Programm aufnehmen möchten, aber abwesend sind. • Drücken Sie , um ein Ereignis einzustellen. • Wählen Sie den Sender mit den den und Tasten Stellen Sie mit den numerischen Eingabetasten Ihrer Fernbedienung das Datum ein (JJ/MM/TT).
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 23 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-12 UPDATE DER SOFTWARE Der Empfänger geht in diesen Modus über, wenn eine neue Software-Version nach dem Start auf dem Netzwerk zur Verfügung steht. • Die rote LED-Anzeige blinkt. • Das Begrüßungsbild wird angezeigt. Anschließend öffnet sich der Bildschirm "DOWNLOADPROZESS" angezeigt. Sie können den Download-Prozess durch Drücken der Taste EXIT verzögern.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 24 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7. BEDIENUNG DES EMPFÄNGERS 7-13 FEHLER BEIM EINSCHALTEN ODER NACH EINEM DOWNLOAD Fehler Mögliche Ursache Abhilfe 1, 2 oder 3 x blinken Empfangsfehler Die Meldung mit < OK > quittieren Wiederholen Sie Ihre Anforderung. 4, 5 oder 6 x blinken Gültigkeitsfehler Die Meldung mit < OK > quittieren Wiederholen Sie Ihre Anforderung.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 25 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 7.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 26 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 8. UMWELT Der Umweltschutz ist ein wesentliches Anliegen von Sagem Communication. Sagem Communication hat den Willen, umweltschonende Anlagen zu betreiben, und hat sich dafür entschieden, den Umweltfaktor in den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte von der Herstellungsphase über die Inbetriebnahme und die Benutzung bis hin zur Entsorgung zu integrieren.
LU 253018022A ITD58N-59N-60N-61-62-64_DE.book Page 27 Mardi, 4. septembre 2007 6:09 18 9. GARANTIE SAGEM - HOTLINE: 0 18 05 / 30 89 301 Das Team der Service - Hotline hilft Ihnen bei Fragen zum Gerät oder im Garantiefall gerne weiter: Montag - Freitag 08.00 Uhr - 18.00 Uhr SAGEM gewährt auf dieses Gerät eine Herstellergarantie von 24 Monaten mit VorOrt-Austausch-Service. Im Falle einer Reklamation wird nach Maßgabe der Hotline ein VorOrt-Austausch veranlasst.
