LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 1 Jeudi, 4.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 2 Jeudi, 4.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page I Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 INHALTSVERZEICHNIS 1. VEREHRTE KUNDEN ...........................................................................................................1 2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................................................................................2 2-1. SICHERHEIT .............................................................................................................................. 2 2-2.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page II Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 9. AUFZEICHNUNG UND WIEDERGABE.............................................................................. 21 9-1. WIEDERGABE / ZEIT VERSETZTE WIEDERGABE ............................................................... 21 9-2. DIREKTAUFZEICHNUNG ........................................................................................................ 22 9-3. AUFZEICHNUNG ÜBER DAS MENÜ PROGRAMMIEREN ......................................
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 1 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 1. VEREHRTE KUNDEN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Diese neue Empfänger-Generation von Sagem Communication für das digitale terrestrische Fernsehen ist mit einer Festplatte ausgestattet. Dank dieser zusätzlichen Technologie können Sie Videoaufzeichnungen durchführen. Sie können Ihren Empfänger aktualisieren, sobald neue Funktionen und Dienste verfügbar sind.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 2 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2-1 SICHERHEIT Für die Verwendung des Empfängers gelten Sicherheitsvorschriften zum Schutz der Benutzer und ihrer Umgebung.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 3 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 Sicherung In einigen Ländern kann der Stecker der Netzleitung eine Sicherung enthalten. Wenn Sie die Sicherung auswechseln müssen, verwenden Sie nur den Typ der auf dem Stecker angegeben ist. Warnung Öffnen Sie niemals den Empfänger oder das Netzteil. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Alle Arbeiten an dem Empfänger müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 4 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 2-3-3 Das Produkt Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Produkt oder seinen Zubehörteilen bedeutet, dass das Produkt zu der Produktgruppe der elektrischen und elektronischen Geräte gehört. Deshalb schreiben die Europäischen Normen vor, dass es gesondert zu entsorgen ist. -In Verkaufsstellen, für den Fall, dass ein ähnliches Gerät neu gekauft wird.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 5 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 3. VORBEREITUNG 3-1 LIEFERUMFANG Der Empfänger wird mit folgenden Teilen geliefert: - 1 Fernbedienung 2 Batterien (AAA) für die Fernbedienung 1 SCART-Kabel für die Verbindung mit dem Fernsehgerät (wahlweise) Externes Netzteil mit Netzkabel 1 Benutzerhandbuch 3-2 ANTENNE FÜR TERRESTRISCHEN EMPFANG Für optimale Empfangsqualität ist es häufig ausreichend, Ihre Antenne neu auszurichten.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 6 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 4. FERNBEDIENUNG Tasten Funktion 0-9 Einschalten des Empfängers oder in Standby-Betrieb umschalten TV-AUX: Umschalten der SCART-Anschlüsse zwischen TV/DVR- und AUX-Eingang und -Ausgängen. Zugang zu den Sendern und zu verschiedenen Bildschirmoptionen. Anzeige von Informationen über ein Programm Zugang zum Programmführer (EPG) Einstellen der Lautstärke Ton aus Zugang zu den Menüs Sender wechseln Bewegung in einer Seite, einem Menü..
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 7 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 5. KURZE INSTALLATIONSHINWEISE Bevor Sie dieses Produkt anschließen, stellen Sie sicher, dass der Empfang von DVB-T (digitales terrestrisches Fernsehen) möglich ist. 5-1 ANSCHLUSS DES EMPFÄNGERS AN DAS FERNSEHGERÄT Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Empfängers, dass die Lieferung vollständig ist: Bedienungsanleitung, Fernbedienung, Batterien (X2), SCART-Kabel und Netzteil.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 8 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 5-2 ANSCHLUSS VON ZUSATZGERÄTEN 5-2-1 Anschluss an einen Verstärker und/oder einen VCR ANT IN TV OUT Digital Audio Anschluss von Zusatzgeräten (z.B. Videorekorder) an ein Fernsehgerät mit SCART-Buchse. Anschluss eines Audio-Verstärkers über eine CINCH-Verbindung (RCA) oder über Lichtwellenleiter (IEC958). Die Verbindung mit einem externen Verstärker ist notwendig, um die Vorteile des "HOME CINEMA"-Systems nutzen zu können.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 9 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 5-2-2 Anschluss an einen analogen Decoder und/oder einen VCR Videorekorder Decoder DC ANT IN TV OUT Digital Audio Anschluss von Zusatzgeräten (z.B. Videorekorder) an ein Fernsehgerät mit SCART-Buchse.Anschluss eines analogen Decoders über eine SCART-Buchse.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 10 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 5-3 ERSTE INSTALLATION Nachdem Sie den Empfänger richtig angeschlossen haben, müssen Sie die Erstinstallation durchführen. Schalten Sie den Empfänger ein. (Vergessen Sie nicht, auch das Fernsehgerät einzuschalten.) Ein Begrüßungsbild erscheint. - Wenn der Empfänger bereit ist, drücken Sie , um die Installation zu starten.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 11 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 6. INSTALLATIONSMENÜS Für die Navigation in den Fenstern und die Durchführung der einzelnen Einstellungen verwenden Sie die Tasten der Fenster).
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 12 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 6-2-2 Bevorzugte Einstellungen Wählen Sie im Menü BENUTZEREINSTELLUNGEN die Option Bevorzugte Einstellungen. - Dauer der Einblendung und Transparenz der Informationsleiste: Es ist möglich, die Dauer der Einblendung der Informationsleisten und ihre Transparenz zu regeln. - Dauer der Einblendung der Lautstärkeanzeige: Es ist möglich, die Dauer der Anzeige der Lautstärke zu regeln.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 13 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 6-3 INSTALLATION DER FAVORITENLISTE Wählen Sie im Hauptmenü den Punkt Favoritenliste aus. Auswahl der Liste: Standardmäßig werden alle während der Installation gefundenen Sender in Liste A angezeigt. Es gibt zwei verschiedene Arten von Listen: TV-Listen und RADIO-Listen. Um eine neue Liste zu erstellen (B bis H), wählen Sie sie einfach aus und fügen Sender hinzu oder löschen sie mit (ERSTELLEN/ÄNDERN).
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 14 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 6-4-3 Einstellungen für TV, VCR und Home-Cinema TV Wählen Sie im Menü GERÄTE-EINSTELLUNGEN die Option VIDEO- UND AUDIOKONFIGURATION. Bewegen Sie den Cursor mit den Navigationspfeilen, wählen Sie die gewünschten Optionen aus und bestätigen Sie sie. Beachten Sie bei der Auswahl die Bedienungsanleitungen Ihrer Video- und Audiogeräte. - TV-format: Auswahl des Displayformats für Ihr Fersehgerät - 4/3 Panscan, 16/9, 4/3 Letter Box.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 15 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 7. INFORMATIONEN Die in diesem Menü enthaltenen Informationen können von Ihnen verlangt werden, wenn Sie Ihren Händler oder einen anderen Service (z. B. die Hotline) kontaktieren. Diese Informationen betreffen Ihren Empfänger und die in ihm enthaltene Software. Wählen Sie im Hauptmenü den Punkt TECHNISCHE INFORMATIONEN. 7-1 ANTENNENSIGNAL Wählen Sie in TECHNISCHE INFORMATIONEN die Option Antennensignal-Informationen.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 16 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 8. GENERELLER GEBRAUCH 8-1 TV-SENDER WÄHLEN 8-1-1 Mit den Tasten und , oder mit den Tasten 0-9 Drücken Sie die Tasten oder , um die Sender zu wechseln, oder geben Sie die Nummer des Senders über die Zifferntasten der Fernbedienung ein, um den Sender direkt zu wählen. Durch Drücken der Taste können Sie zu dem zuvor eingestellten Sender zurückkehren. 8-1-2 Mit der Senderliste Drücken Sie die Taste , um die Senderliste anzuzeigen.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 17 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 8-1-4 Erweiterte Informationsleiste Wenn Sie mehr über das gerade übertragene und das folgende Programm wissen möchten, drücken Sie die Taste der Fernbedienung. Drücken Sie erneut oder Informationsleiste auszublenden. um die 8-2 RUNDFUNKSENDER WÄHLEN Nur verfügbar, wenn Ihr Provider diesen Service anbietet. Drücken Sie die Taste Drücken Sie um in den RADIO-Modus umzuschalten. , um wieder in den VIDEO-Modus zu gelangen.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 18 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 8-5 VORÜBERGEHENDE AUSWAHL VON SPRACHE UND UNTERTITELN Vorübergehende Einstellungen bleiben nach dem Senderwechsel nicht erhalten. 8-5-1 Aus der ausführlichen Informationsleiste Drücken Sie , um die ausführliche Informationsleiste anzuzeigen. Drücken Sie dann AUDIO-und Untertitelleiste anzuzeigen. Mit den Tasten , , oder , um die wählen Sie die Sprachen für Audio und die Untertitel aus.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 19 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 8-7 UMSCHALTEN VON TV / VCR Drücken Sie die Taste der Fernbedienung zum Umschalten, damit das Signal des Videorekorders zum Fernsehgerät gesendet wird. Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn die Geräte miteinander über eine SCART-Buchse verbunden sind. 8-8 ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER Dieser elektronische Programmführer zeigt die Programminformationen für alle Sender an.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 20 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 8-9 BILD-IM-BILD-MODUS Während Sie das eine Programm ansehen, können Sie ein anderes Programm in einem Fenster beobachten (PIP-Picture in Picture). Drücken Sie , um das Fenster anzuzeigen. Mit oder oder den Zifferntasten wählen Sie den Sender aus. Wenn Sie , drücken, verlassen Sie den PIP-Modus und wechseln zu dem Sender, der in dem Fenster angezeigt wird.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 21 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 9. Aufzeichnung und Wiedergabe Die Aufnahmekapazität ist abhängig von der Kapazität der Festplatte und dem ausgewählten Programm (im Durchschnitt belegt eine Aufnahmestunde 2GB bis 2,5 GB auf der Festplatte. Es besteht die Möglichkeit: - ein Programm aufzunehmen, während man ein anderes ansieht, - zwei Programme aufzunehmen, während man das eine ansieht.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 22 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 9-1-3 Schneller Vorlauf Mit der Taste ist es möglich, in der Aufzeichnung nach vorn zu gehen. Sie sehen dann, dass der Abstand zwischen Versetzt/Direkt kleiner wird. Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste wird die Vorlaufgeschwindigkeit erhöht (bis zum 600-fachen der normalen Geschwindigkeit). Bleibt die Vorlauftaste gedrückt, gelangt man schließlich wieder zur Direktwiedergabe.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 23 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 In der Liste der Aufzeichnungen wird die gesperrte Aufzeichnung nicht angezeigt. Um auf die gesperrte Aufzeichnung zuzugreifen, muss (KOPLETTE LISTE) gedrückt werden (vgl. Abschnitt zur Liste der Aufzeichnungen). Wird die Taste mehrfach gedrückt, ist es möglich, eine Aufzeichnungsdauer in Schritten von 30 Minuten bis zu einer Höchstdauer von 4 Stunden zu wählen.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 24 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 9-4 AUFZEICHNUNG ÜBER DEN ELEKTONISCHEN PROGRAMMFÜHRER PROGRAMMIEREN Drücken Sie die Taste , um den Bildschirm mit dem Programmführer zu öffnen. Der Vorzug einer Aufzeichnung anhand des Programmführers besteht darin, dass nicht die Zeitspannen sondern bestimmte Sendungen aufgezeichnet werden. Dafür ist natürlich erforderlich, dass die Sender die Informationen zu kommenden Programmen zur Verfügung stellen.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 25 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 9-6 BEARBEITUNG DER AUFZEICHNUNGSLISTE Mit Hilfe der farbigen Tasten können Sie die Aufzeichnungsliste bearbeiten. 9-6-1 Ein aufgezeichnetes Programm oder eine Liste löschen Drücken Sie , um ein ausgewähltes Programm oder die gesamte Liste zu löschen (Bestätigungsfeld). Das Löschen der ganzen Liste ist nicht möglich, solange eine Aufzeichnung im Gang ist.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 26 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 Wählen Sie im Menü TRENNEN zwischen: - am Anfang: der zwischen dem Anfang und dem gewählten Punkt liegende Teil der Aufzeichnung wird gelöscht - in der Mitte: der zwischen dem gewählten Punkt (Index) und der Teil bis zum nächsten noch zu bestätigenden Punkt der Aufzeichnung wird gelöscht.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 27 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 10. MULTIMEDIA (DVR6400T-FOLGE) Mit dem Empfänger können Sie Mediendateien ansehen, abspielen und verwalten, die auf der Festplatte des Empfängers oder auf einem kompatiblen Massenspeicher eines USB-Gerätes gespeichert sind (siehe “TECHNISCHEN DATEN”, Seite 37).
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 28 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 10-3 INHALTE VERWALTEN Drücken sie die Taste , um die Auswahl einer markierten Mediendatei oder eines Ordners zu bestätigene. Um verschieden Dateien und/oder Ordner auszuwählen, markieren Sie sie und dann drücken Sie die Taste für jede ausgewählte Position. Ausgewählte Positionen erscheinen mit einem Prüfzeichen. Mit wiederholtem Drücken der Taste heben Sie die Auswahl auf.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 29 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 10-4 BILDDATEIEN ANSEHEN UND VERWALTEN 10-4-1 Bilddateien ansehen Benutzen Sie im Medienlisten-Manager die Tasten und Empfängers zu durchsuchen oder schließen Sie das USB-Gerät an. , um den Inhalt der Festplatte des Wählen Sie eine Bilddatei aus und drücken Sie die Taste , um es auf dem ganzen Bildschirm zu zeigen oder drücken Sie die Taste , um die Bilddateien, die sich im gleichen Ordner befinden, als Miniaturbilder zu zeigen.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 30 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 10-4-3 Bearbeiten von Bilddateien Wählen Sie eine Bilddatei aus und drücken Sie die Taste , um sie als Vollbild darzustellen Um das Bild zu drehen, drücken Sie die Taste (im Uhrzeigersinn um 90°) oder (entgegen dem Uhrzeigersinn um 90 °). Um die Bildgröße zu vergrößern/verkleiner , drücken Sie die Taste und dargestellten Bild. .
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 31 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 Um zu den Audiofunktionen zu gelangen, wählen Sie eine Audiodatei aus, dann drücken Sie die Taste . Es erscheint die Anzeige für den Audio-Manager. Um alle angezeigten Audiodateien abzuspielen, wählen Sie eine Audiodatei aus und drücken die Tasten oder . Mit den Tasten und geben Sie die vorherige oder die folgende vorhandene Audiodatei wieder.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 32 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 Drücken Sie die Taste , um aus dem MedienlistenManager, dem Bildmanager oder dem Audiomanager in das Menü für die Bearbeitung der Wiedergabeliste zu gelangen. Mit den Tasten , , und durchsuchen Sie die Mediendateien, die in den linken und rechten Tafeln angezeigt werden. Um eine Mediendatei hinzuzufügen, wählen Sie sie aus und drücken die Taste . Die Datei erscheint in der Wiedergabeliste, die in der rechten Tafel angezeigt wird.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 33 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 10-7 ERWEITERTE OPTIONEN Drücken Sie die Taste , um in das Optionsmenü zu gelangen. Mit dem Medienliste-Manager können Sie die folgenden Optionen selbst gestalten: • • • • Audio-Abspielmodus: stellt ein, wie der Medienlisten-Manager die Audiodateien abspielt, die Tracks nacheinander, oder in zufälliger Reihenfolge. Bildpräsentation - durchlaufend: stellt ein, wie der Medienlisten-Manager Diashows abspielt.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 34 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 11. AKTUALISIERUNG DER SOFTWARE Die Software-Updates des DVR sind regelmäßig zum Downloaden verfügbar, damit Sie die neusten Funktionen nutzen können. Die Software kann über die Antenne aktualisiert werden, wenn für diesen Zweck ein Slot reserviert ist. In diesem Fall wird die neue Software in den Senderdaten übermittelt.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 35 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 12. FEHLERSUCHE Die Fernbedienung hat keine Wirkung auf den Empfänger. Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger. Überprüfen Sie Ladezustand und richtige Lage der Batterien. Der Empfänger zeigt - - : - - an. - -. Starten Sie den Empfänger aus dem Standby-Betrieb, indem Sie die Taste drücken Der Bildschirm ist schwarz, Fehlermeldung wird angezeigt. oder eine Führen Sie eine Sendersuche durch.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 36 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 Am Ende einer programmierten Aufzeichnung erscheint ein schwarzer Bildschirm (kein Video). Wenn eine Aufzeichnung eines Programms endet, bei dem keine interpretierbaren Videosignale für die Aufzeichnung gesendet werden (Teletext, nur MHEG, Standbild, Umschalten von nicht verschlüsseltem zu verschlüsseltem Sender, Sendung mit Video-Platzhalter, usw.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 37 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 13.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 38 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 14. GARANTIE ACHTUNG Um Ihre Garantieansprüche geltend zu machen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder setzen Sie sich mit der SAGEM Hotline in Verbindung unter der Nummer 0 18 05 / 30 89 301 (0,12 Euro pro Minute im deutschen Festnetz) Eine Kopie des Kaufbelegs ist erforderlich. Bei Funktionsfehlern berät Sie Ihr Fachhändler oder die Sagem Communication Hotline über die Vorgehensweise.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 2 Jeudi, 4.
LU 252812637A - DVR6200T_DE.book Page 39 Jeudi, 4. janvier 2007 2:50 14 Die Daten können ohne Mitteilung geändert werden *252812637A* Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE www.sagem.
