User Manual

ManualsBrandssafehome ManualsLeakage Alarmsafehome MTG-3000HR Gas Leakage Alarm

Děkujeme, že jste si vybrali hlásič hořlavých plynů MTG-3000HR. UPOZORNĚNÍ: Před prvním

použitím si pozorně prostudujte tuto příručku uživatele, zejména informace o způsobu použití,

místě instalace a provozu zařízení. Manuál by měl být uložen na místě snadno přístupném a pro

případného dalšího uživatele.

Hlásič MTG-3000HR je určen k monitorování místností na přítomnost zemního plynu (LNG),

metanu, propanu, butanu nebo směsi propan-butanu (LPG) v obytných prostorách. Je napájen

bezpečným napětím 12VDC prostřednictvím síťového zdroje 230V / 50Hz, který je součástí balení.

Hlásič je určen k instalaci v prostorách bez významného nebezpečí a je vybaven senzorem

katalytického spalování, který nevyžaduje další kalibrace, sestrojen tak, aby zjišťoval přítomnost

hořlavých plynů v okolí senzoru. Jeho úkolem NENÍ zjišťovat přítomnost tepla, kouře, ohně, oxidu

uhelnatého (CO) či jiných plynů. Zařízení bylo vyrobeno v souladu s českou a evropskou normou

ČSN-EN 50194. Certifikát potvrzující shodu s výše uvedenými požadavky, byl vydán nezávislou

evropskou, výzkumnou laboratoří TUV SUD Product Service GmbH.

OBLASTI POUŽITÍ

Obytné prostory s kuchyněmi vybavenými plynovými sporáky, domácí kotelny se zařízením

spalujícím zemní plyn, propan-butan nebo místnosti, ve kterých jsou umístěna plynová zařízení,

jako například: plynové láhve, nádrže, plynová potrubí, garáže pro automobily s pohonem na

plyn, školní chemické a fyzikální dílny a laboratoře.

MONTÁŽ V OBYTNÝCH PŘÍVĚSECH, OBYTNÝCH VOZECH A KARAVANECH A LODÍCH

V případě instalace hlásiče plynu do obytných přívěsů, obytných vozů, karavanů a lodí je třeba

mít na paměti, že běžně používané detergenty k mytí a praní, leštidla, čistící prostředky na bázi

parafinu a benzínové výpary mohou ovlivnit správnou činnost senzoru. Z tohoto důvodu musí

být hlásič instalován co nejdále od těchto materiálů nebo míst, kde se mohou vyskytovat.

DŮLEŽITÉ INFORMACE - FYZIKÁLNÍ VLASTNOSTI PLYNŮ:

METAN, ZEMNÍ PLYN, LNG

Metan (zemní plyn) - je hlavní složkou zemního plynu. Bezbarvý hořlavý plyn bez zápachu. Hoří

bezbarvým plamenem. Vytváří výbušné směsi se vzduchem. Je dvakrát lehčí než vzduch.

Hromadí se v horní části místnosti.

U plynů lehčích než vzduch (zemní plyn, metan, LNG) by měl být hlásič instalován

přibližně 15-30 cm od stropu a maximálně 6 m od potenciálního zdroje úniku plynu (viz obr.

1). Poloha pro instalaci hlásiče, musí být lokalizována ve vyšší výšce, nežli se nachází

nejvyšší bod otevřeného okna nebo dveří.

KONTROLA HLÁSIČE

Jednou týdně provádějte kontrolu provozuschopnosti hlásiče. Pro kontrolu senzoru lze použít

plynového zapalovače cigaret se zhasnutým plamenem, kterým vypustíte plyn (nejdéle však 2 - 3 s)

ke spodnímu okraji mřížky sání detekční komory ve vzdálenosti přibližně 10 cm od hlásiče a následně

vyčkáte na aktivaci hlásiče (až 15 s): zařízení spustí akustickou signalizaci poplachu prostřednictvím

bzučáku o síle 85 dB doprovázenou problikáváním červené LED signálky poplachu „ALARM“.

Poplachová signalizace se automaticky vypne, jakmile koncentrace plynu klesne pod prahovou

hodnotu aktivující senzor hlásiče.

SIGNALIZACE ZJIŠTĚNÍ ÚNIKU PLYNU

Pokud detekuje hlásič v okolí senzoru únik plynu, spustí poplach prostřednictvím akustického

bzučáku o síle 85 dB, doprovázený optickým problikáváním červené LED signálky poplachu

„ALARM“. V závislosti na signalizaci tak má uživatel možnost podniknout vhodná opatření, aby

zabránil nebezpečné situaci. Signalizace poplachu se automaticky vypne, jakmile koncentrace

plynu klesne pod prahovou hodnotu aktivující senzor hlásiče.

CO DĚLAT, KDYŽ ZAZNÍ POPLACH!

Zachovejte klid. Ve většině případů není spuštění poplachu hlásiče spojeno s bezprostředním

ohrožením života, ale nelze poplach podceňovat!

ZÁRUKA

Výrobce zaručuje původnímu kupujícímu, že přiložený hlásič hořlavých plynů bude při běžném

používání, provozu a údržbě bez jakýchkoliv vad na materiálu, provedení, nebo konstrukci, a to po

dobu tří (3) let od data zakoupení, který je používán a udržován v souladu s určením výrobku a v

souladu s pokyny uvedenými touto příručkou uživatele. Povinnost výrobce v rámci této záruky se

omezuje na opravu nebo výměnu hlásiče, nebo některé jeho části, které shledá vadnými na materiálu

či provedení a to zdarma po zaslání hlásiče společně s dokladem o datu zakoupení do místa nákupu,

nebo na adresu záručního servisu: SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113/47,750 02 Přerov,

ČR. K zásilce přiložte stručný popis závady včetně kontaktních údajů, telefonního čísla a zpáteční

adresy. Informace o aktuální adrese servisního střediska lze získat na zákaznické lince: (+420) 581

222 262. Adresa je také k dispozici na webových stránkách www.safe-home.eu.

podmínek této záruky nesmí v žádném případě přesáhnout náklady na výměnu hlásiče a v

žádném případě nebude výrobce odpovědný za následné ztráty nebo škody vzniklé v důsledku

selhání hlásiče nebo za porušení této nebo jakékoliv jiné záruky, výslovné nebo předpokládané

i v případě, že ztráta nebo škoda je způsobená nedbalostí nebo zaviněním společnosti.

Výrobce neručí za újmy na zdraví, materiální škody, ztráty nebo jiné zvláštní, nahodilé nebo

následné škody způsobené únikem plynu, požárem nebo výbuchem. Váš hlásič hořlavých plynů

nenahrazuje majetkové, úrazové, životní nebo jiné pojištění. Poraďte se se svým pojišťovacím

agentem. Tato záruka nemá vliv na Vaše zákonná práva.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento symbol označuje, že výrobek je po skončení životnosti zakázáno likvidovat jako

běžný komunální odpad. Možným negativním dopadům na životní prostředí nebo lidské

zdraví způsobeným nekontrolovanou likvidací zabráníte oddělením produktu od

ostatních typů odpadu a jejich zodpovědnou recyklací za účelem udržitelného využívání

druhotných surovin. Pro více informací o tom, jak zlikvidovat vaše zařízení, se obraťte

na likvidaci domovního odpadu nebo na vašeho dodavatele. Více informací o tom, jak

mohou být tyto výrobky odevzdány k bezpečné ekologické recyklaci, získáte od vašeho

prodejce nebo si tyto informace vyžádejte u příslušného městského úřadu.

Detekované plyny

Typ senzoru

Prahové hodnoty poplachu

Propan

Butan

Metan

Signalizace poplachu

Běžný provoz

Signalizace chyby

Reléový výstup

Maximální spotřeba

Provozní režim

Pracovní teplota

Skladovací teplota

Pracovní relativní vlhkost

Napájení

Napájení ze sítě

Krytí

Životnost zařízení

Vnější rozměry / váha

Materiál krytu

Certifikáty a schválení

zemní plyn (LNG), metan, propan, butan,

směsi propan-butanu (LPG)

katalytický - senzor se žhaveným vodičem

12 % DMV (dolní mez výbušnosti plynu)

0,20 %

0,17 %

0,53 %

optická – bliká červená signálka LED poplachu „ALARM”

akustická – siréna o síle 85dB ve vzdálenosti až 3 m

svítí zelená signálka LED napájení „POWER“

bliká žlutá signálka LED a zní akustický signál bzučáku

max 1A / 120V AC; 2A / 4V DC

1W v pohotovostním režimu; 1.5W v režimu poplachu

nepřetržitý

od -10°C do +40°C

od -20°C do +60°C

max. 95 % RV

DC 12V +/- 5 %

AC 230V/50Hz, 9W DC12V 300mA (součást dodávky)

IP 20

min. 5 let

75 x 75 x 35 mm / 66 g

plast ABS

ČSN-EN50194-1:2009, ČSN-EN50194-2:2006

PROVOZ A ÚDRŽBA

Pro zajištění bezporuchového provozu zařízení dodržujte následující pokyny:

• jednou měsíčně očistěte mřížky sání pomocí vysavače, abyste odstranili nahromaděný prach;

• poučte děti, aby si nehrály s hlásiči;

• nikdy nepoužívejte k čištění hlásiče detergenty či rozpouštědla;

• nepoužívejte v blízkosti detektoru barvy, aerosoly, osvěžovače vzduchu, spreje na vlasy, deodoranty

ani žádné jiné další rozprašovače.;

• zařízení nenatírejte. Barva by mohla utěsnit mřížky sání detekční komory a tak negativně ovlivnit

správnou funkci hlásiče.

PROPAN, BUTAN, PROPAN-BUTAN, LPG

Propan (směs propan-butanu) - je bezbarvý, extrémně hořlavý plyn s charakteristickým zápachem.

Vytváří výbušné směsi se vzduchem. Je těžší než vzduch. Hromadí se poblíž povrchu ve spodních

částech místnosti.

MÍSTO INSTALACE

Tento detektor hořlavých plynů je určen k instalaci na stěnu ve vnitřních prostorách jejichž teplota

vzduchu neklesne pod -10°C a nepřesahuje + 40°C při relativní vlhkosti do 95% RV. Výběr místa

instalace závisí na typu plynu, který má senzor detekovat. Je důležité, aby při spuštění poplachu byl

výstražný signál slyšet především v ložnicích a dalších místnostech.

• Do jiných než vnitřních prostor.

• Do míst, kde by mohly zakrýt závěsy, záclony, nábytek nebo jiná překážka mřížky sání

detekční komory přístroje a tak bránit cirkulaci vzduchu směrem k detektoru.

• V blízkosti zařízení, která vytváří silné elektrické nebo magnetické pole.

• Nevystavujte hlásič silným otřesům, nárazům ani přímému kontaktu s vlhkostí.

MÍSTA KDE NELZE HLÁSIČ INSTALOVAT

• V místech se silným prouděním vzduchu, blízkosti oken, dveří, klimatizace, vzduchotechniky,

stropních ventilátorů, odsavačů, či dalších zařízení určených k cirkulaci nebo výměně vzduchu.

• Na prašná místa nebo prostoru se vzduchem nasyceným mastnotami. Taková prostředí mohou

negativně ovlivnit správnou funkci senzoru hlásiče.

• Na místech, kde teplota může klesnout pod -10 °C nebo překročit +40 °C.

• V místech, kde může relativní vlhkost překročit 95 % RV.

• Neumísťujte hlásič přímo nad kuchyňský sporák nebo kuchyňský dřez.

Chcete-li vyloučit, že některá z výše uvedených situací není důvodem k aktivaci signalizace

chyby, přesuňte zařízení do jiné místnosti. Pokud signalizace chyby ustane, znamená to, že jsou

příčinou aktivace signalizace okolní provozní podmínky.

INSTALACE A OBSLUHA

Posuňte montážní držák na zadní straně hlásiče směrem dolů, čímž dojde k jeho uvolnění.

Po výběru místa pro instalaci hlásiče se ujistěte, že se pod povrchem, kde chcete vyvrtat

otvory pro uchycení montážního držáku nenachází žádné elektrické vedení nebo jiné sítě.

Dle roztečí montážních otvorů na držáku vyznačte 2 rysky na stěně pro vrtání montážních děr

a vyvrtejte otvory. Do vyvrtaných otvorů instalujte hmoždinky a přišroubujte držák na stěnu

pomocí šroubů (součást balení). Zasuňte konektor napájecího kabelu do vstupu pro napájení

umístěného ve spodní části hlásiče. Umístěte hlásič do plastového montážního držáku. Po

instalaci hlásiče se ujistěte, že mřížky sání detekční komory a bzučáku zůstávají zcela volné

a nejsou zde překážky, které by mohly bránit cirkulaci vzduchu směrem k detektoru.

Zasuňte napájecí adaptér 12VDC do zásuvky elektrické sítě 230V. Následně se rozsvítí zelená LED

signálka napájení „POWER“, po dobu 5 sekund začne blikat červená LED signálka poplachu

„ALARM“ a zazní siréna bzučáku (zařízení se inicializuje). Po 5 sekundách se hlásič automaticky

přepne do provozního režimu a svítí pouze zelená LED signálka napájení „POWER“. Tato

inicializace hlásiče se bude opakovat při každém vypnutí a opětovném zapnutí napájení hlásiče.

LED SIGNALIZACE HLÁSIČE

Zelená LED signálka POWER

Zelená signálka LED „POWER“ svítí, když je hlásič pod napětím a zařízení pracuje správně.

Červená LED signálka ALARM

Pokud senzor hlásiče detekuje zvýšenou hladinu hořlavého plynu, spustí zařízení akustickou

signalizaci poplachu prostřednictvím bzučáku o síle 85 dB doprovázenou problikáváním červené

LED signálky poplachu „ALARM“. V takovém případě postupujte podle pokynů v části „CO

DĚLAT, KDYŽ ZAZNÍ POPLACH!“.

Žlutá LED signálka CHYBA

Senzor hlásiče disponuje funkcí automatické diagnostiky. Pokud diagnostika hlásiče zaznamená

jakékoliv nesrovnalosti, zazní zvukový signál bzučáku a bude blikat žlutá LED signálka.

Pečlivě si přečtěte všechny poznámky, kterým předchází tento symbol.

ČSN-EN50194

MODEL : MTG-3000HR

Zařízení typu A

HLÁSIČ HOŘLAVÝCH PLYNŮ

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Před tím, než zvolíte oblast a místo instalace se prosím přesvědčte, zda-li je

indukovaný plyn těžší nebo lehčí než vzduch. viz. sekce „MÍSTO INSTALACE“.

Obr. 2 - Volba místa montáže hlásiče v závislosti

na typu detekovaného plynu.

Pro plyny těžší než vzduch (propan, butan a jejich směsi, LPG) by měl být hlásič

instalován přibližně 15-30 cm nad podlahou a maximálně 4 m od potenciálního zdroje úniku

plynu (viz obr. 1). Hlásič nemůže být instalován v blízkosti východu.

Pokud žlutá LED signálka stále bliká, může to znamenat:

• velmi vysokou koncentraci plynu, která kontaminovala a poškodila senzor hlásiče;

• konec pětileté životnosti senzoru hlásiče (zařízení bylo používáno více než pět let).

V takovém případě by mělo být zařízení vyměněno za nové.

a ověření, že jsou všechna zařízení vypnuta, hlavní ventil opět otevřít.

Pokud signalizace poplachu neustává a příčina úniku není zřejmá nebo ji nelze odstranit OPUSŤTE

NEPRODLENĚ PROSTOR a okamžitě volejte havarijní službu nebo tísňovou linku 112.

Instalace hlásiče hořlavých plynů je pouze prvním krokem, který zvyšuje bezpečnost.

Mezi další patří:

• správný výběr místa instalace;

• provádění pravidelného testování provozuschopnosti senzoru hlásiče;

• pravidelné revize, prohlídky a údržba plynových rozvodů, spotřebičů a zařízení;

• seznámení každého člena domácnosti se signalizací poplachu hlásiče a kroky, které je třeba dodržet

v případě vyhlášení poplachu.

Nepokoušejte se sami opravovat plynové spotřebiče!

Životnost senzoru hlásiče je 5 let. Po uplynutí pěti (5) let od instalace a prvního

spuštění hlásiče, by měl být hlásič vyměněn za nový.

Metan (hlavní složka zemního plynu) je plyn bez zápachu. Z tohoto důvodu se zemní plyn

odorizuje dalšími vonnými látkami. Tyto látky lze cítit v ovzduší ještě dříve, než hlásič spustí

poplach, závislý na kalibraci senzoru a přednastavených minimálních hodnotách pro

vyhlášení poplachu.

NEZAPOMEŇTE! Nezapínejte osvětlení ani žádná jiná elektrická zařízení!

Výbuch směsi plynu se vzduchem může být způsoben prakticky jakýmkoli zdrojem

energie, například jiskrou zkratu na elektrickém kontaktu, telefonem, spotřebičem,

nárazem apod.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

•

Signalizace nesprávné činnosti zařízení může být důsledkem:

nedodržení provozních podmínek doporučených výrobcem (v rozsahu teploty -10 °C až +40 °C

a vlhkosti do 95 % RV);

možná přítomnost jiných chemikálií v ovzduší, např. částic: alkoholu, čpavku nebo aerosolu.

•

safehome

POZOR!: Hlásič hořlavých plynů musí být instalován kompetentní osobou.

Pokud spustí hlásič poplach, postupujte podle pokynů níže a proveďte následující kroky:

• otevřete okna, dveře (udělejte průvan) a odvětrejte místnost;

• uhaste všechny zdroje ohně (doutnající cigarety, svíčky apod.) a nepoužívejte nic, co by mohlo

zapříčinit výbuch plynu (vypínače, telefon, zapalovače apod.);

• uzavřete přívod plynu a vypněte všechny plynové spotřebiče;

• informujte všechny osoby v nebezpečné zóně s tím, aby opustily prostor a odebraly se mimo budovu;

• nepoužívejte telefon v budově, kde je podezření na únik plynu.

Unikající plyn může být také cítit dříve, než dojde k detekci odpovídající koncent-

race plynu pro vyhlášení poplachu. V takovém případě je nutné neprodleně

odstranit příčinu úniku.

Pokud se výstražná signalizace poplachu vypne a vy zjistíte důvod aktivace poplachu (například

pootočený knoflík plynového sporáku bez zapáleného plamene), lze po zastavení proudění plynu

POZOR! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo selhání, je-li do zařízení

zasahováno. Hlásič je zapečetěný. S výjimkou autorizovaného servisního střediska

není dovoleno hlásič rozebírat nebo opravovat. Otevřením zařízení dochází

automaticky ke ztrátě záruky. Vzhledem k hlasitosti detektoru doporučujeme, abyste

při testování zařízení přikryli otvor bzučáku prsty.

Tato záruka nemůže být na hlásič uplatněna jestliže byl výrobek po zakoupení poškozen,

modifikován, nesprávně použit, upraven, nebo pokud je poškozen v důsledku nedostatečné nebo

nesprávné údržby či neadekvátního A.C. nebo D.C. elektrického napájení nebo byl poškozen v

důsledku blesku. Odpovědnost společnosti vyplývající z prodeje tohoto hlásiče nesmí v žádném

případě překročit náklady na výměnu hlásiče a v žádném případě nebude společnost odpovědná za

následné ztráty nebo škody způsobené selháním hlásiče.

Odpovědnost výrobce GARVAN ENTERPRISES LTD. vyplývající z prodeje tohoto hlásiče nebo podle

Výrobce: Garvan Enterprises Ltd., Rm 16-17, 21/F., Wing Hing Ind. Bldg., 83-93, Chai Wan Kok

Street, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Distributor:

SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113/47, 750 02 Přerov, www.safe-home.eu

Běžně používané detergenty k mytí a praní, leštidla, čistící prostředky na bázi parafinu, ředidla,

rozpouštědla, barvy, lepidla, benzínové výpary a některé čisticí prostředky. Hlásič musí být

instalován co nejdále od těchto materiálů nebo míst, kde se mohou vyskytovat.

Obr. 3 - POPIS HLÁSIČE

Zelená LED signálka napájení „POWER“

Červená LED signálka poplachu „ALARM“

Žlutá LED signálka „CHYBA“

MTG-3000H

GAS ALARM

Mřížky sání detekční komory

Bzučák

Vstup pro konektor napájecího kabelu

HLÁSIČ

MONTÁŽNÍ

DRŽÁK

Obr. 1 - JAK NAINSTALOVAT

HLÁSIČ NA MONTÁŽNÍ

DRŽÁK

ALARM

POWER

Instalace pro LNG

STROP

Instalace pro LPG

Obr. 2 - MÍSTO PRO INSTALACI HLÁSIČE

15-30 cm

PODLAHA

Max. 6 m

Max. 4 m

15-30 cm

Následující látky mohou krátkodobě nebo dlouhodobě ovlivnit spolehlivost hlásiče

nebo způsobit falešný poplach:

Obr. 4 - POPIS ZAPOJENÍ RELÉ

COM

AC 230V

50Hz 9W

DC12V

300mA 3.6VA

Přepínací kontakty relé

jsou vyvedeny na svorky

následovně:

• COM společný kontakt

• NO spínací kontakt

• NC rozpínací kontakt

Obr. 4 - Výstupu relé může být využito k automatickému

zablokování přívodu plynu, aktivaci zabezpečovacího

systému, k externí signalizaci nebezpečí, apod.

Ďakujeme, že ste si vybrali hlásič horľavých plynov MTG-3000HR. UPOZORNENIE: Pred

prvým použitím si pozorne preštudujte túto príručku užívateľa, najmä informácie o spôsobe

použitia, mieste inštalácie a prevádzke zariadenia. Manuál by mal byť uložený na mieste ľahko

prístupnom a pre prípadného ďalšieho používateľa.

Hlásič MTG-3000HR je určený na monitorovanie miestností na prítomnosť zemného plynu (LNG),

metánu, propánu, butánu alebo zmesi propán-butánu (LPG) v obytných priestoroch. Je napájaný

bezpečným napätím 12VDC prostredníctvom sieťového zdroja 230V / 50Hz, ktorý je súčasťou

balenia. Hlásič je určený na inštaláciu v priestoroch bez významného nebezpečenstva a je vybavený

senzorom katalyckého spaľovania, ktorý nevyžaduje ďalšie kalibrácie, zostrojený tak, aby zisťoval

prítomnosť horľavých plynov v okolí senzora. Jeho úlohou NIE JE zisťovať prítomnosť tepla, dymu,

ohňa, oxidu uhoľnatého (CO) či iných plynov. Zariadenie bolo vyrobené v súlade s českou a

európskou normou STN-EN 50194. Certifikát potvrdzujúci zhodu s vyššie uvedenými požiadavkami,

bol vydaný nezávislým európskym výskumným laboratóriom TUV SUD Product Service GmbH.

OBLASTI POUŽITIA

Obytné priestory s kuchyňami vybavenými plynovými sporákmi, domáce kotolne so zariadením

spaľujúcim zemný plyn, propán-bután alebo miestnosti, v ktorých sú umiestnené plynové

zariadenia, ako napríklad: plynové fľaše, nádrže, plynové potrubia, garáže pre automobily s

pohonom na plyn, školské chemické a fyzikálne dielne a laboratóriá.

MONTÁŽ V OBYTNÝCH PRÍVESOCH, OBYTNÝCH VOZIDLÁCH A KARAVANOCH

V prípade inštalácie hlásiča plynu do obytných prívesov, obytných vozidiel a karavanov je potrebné

mať na pamäti, že bežne používané detergenty na umývanie a pranie, leštidla, čistiace prostriedky na

báze parafínu a benzínové výpary môžu ovplyvniť správnu činnosť senzora. Z tohto dôvodu musí byť

hlásič inštalovaný čo najďalej od týchto materiálov alebo miest, kde sa môžu vyskytovať.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE - FYZIKÁLNE VLASTNOSTI PLYNOV:

METÁN, ZEMNÝ PLYN, LNG

Metán (zemný plyn) - je hlavnou zložkou zemného plynu. Bezfarebný horľavý plyn bez zápachu.

Horí bezfarebným plameňom. Vytvára výbušné zmesi so vzduchom. Je dvakrát ľahší ako

vzduch. Hromadí sa v hornej časti miestnosti.

Pri plynoch ľahších ako vzduch (zemný plyn, metán, LNG) by mal byť hlásič inštalovaný

približne 15-30 cm od stropu a maximálne 6 m od potenciálneho zdroja úniku plynu (viď obr.

1). Poloha pre inštaláciu hlásiča, musí byť lokalizovaná vo vyššej výške, než sa nachádza

najvyšší bod otvoreného okna alebo dverí.

PROPÁN, BUTÁN, PROPÁN-BUTÁN, LPG

Propán (zmes propán-butánu) - je bezfarebný, mimoriadne horľavý plyn s charakteristickým

zápachom. Vytvára výbušné zmesi so vzduchom. Je ťažší ako vzduch. Hromadí sa v blízkosti

povrchu v spodných častiach miestnosti.

MIESTO INŠTALÁCIE

Tento detektor horľavých plynov je určený na inštaláciu na stenu vo vnútorných priestoroch ktorých

teplota vzduchu neklesne pod -10 °C a nepresahuje + 40 °C pri relatívnej vlhkosti do 95 % RV. Výber

miesta inštalácie závisí na type plynu, ktorý má senzor detegovať. Je dôležité, aby pri spustení

poplachu bol výstražný signál počuť predovšetkým v spálňach a ďalších miestnostiach.

• Do iných ako vnútorných priestorov.

• Do miest, kde by mohli zakryť závesy, záclony, nábytok alebo iná prekážka mriežky

sania detekčnej komory prístroja a tak brániť cirkulácii vzduchu smerom k detektoru.

• V blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektrické alebo magnetické pole.

• Nevystavujte hlásič silným otrasom, nárazom ani priamemu kontaktu s vlhkosťou.

MIESTA KDE NIE JE MOŽNÉ HLÁSIČ INŠTALOVAŤ

• V miestach so silným prúdením vzduchu, blízkosti okien, dverí, klimatizácie, vzduchotechniky,

stropných ventilátorov, odsávačov, či ďalších zariadení určených na cirkuláciu alebo k výmene vzduchu.

• Na prašné miesta alebo priestory so vzduchom nasýteným mastnotou. Takéto prostredie môže

negatívne ovplyvniť správnu funkciu senzora hlásiča.

• Na miestach, kde teplota môže klesnúť pod -10 °C alebo prekročiť +40 °C.

• V miestach, kde môže relatívna vlhkosť prekročiť 95 % RV.

• Neumiestňujte hlásič priamo nad kuchynský sporák alebo kuchynský drez.

Ak chcete vylúčiť, že niektorá z vyššie uvedených situácií nie je dôvodom k aktivácii

signalizácie chyby, presuňte zariadenie do inej miestnosti. Ak signalizácia chyby ustane,

znamená to, že sú príčinou aktivácia signalizácie okolité prevádzkové podmienky.

INŠTALÁCIA A OBSLUHA

Posuňte montážny držiak na zadnej strane hlásiča smerom nadol, čím dôjde k jeho uvoľneniu.

Po výbere miesta pre inštaláciu hlásiča sa uistite, že sa pod povrchom, kde chcete vyvŕtať

otvory na uchytenie montážneho držiaku nenachádza elektrické vedenie alebo iné siete.

Podľa rozstupov montážnych otvorov na držiaku vyznačte 2 rysky na stene pre vŕtanie montážnych

dier a vyvŕtajte otvory. Do vyvŕtaných otvorov inštalujte hmoždinky a priskrutkujte držiak na stenu

pomocou skrutiek (súčasť balenia). Zasuňte konektor napájacieho kábla do vstupu pre napájanie

umiestneného v spodnej časti hlásiča. Umiestnite hlásič do plasotového montážneho držiaka.

Po inštalácii hlásiča sa uistite, že mriežky sania detekčnej komory a bzučiaka zostávajú úplne

voľné a nie sú tu prekážky, ktoré by mohli brániť cirkulácii vzduchu smerom k detektoru.

Zasuňte napájací adaptér 12VDC do zásuvky elektrickej siete 230V. Následne sa rozsvieti zelená

LED signálka napájania „POWER", po dobu 5 sekúnd začne blikať červená LED signálka poplachu

„ALARM" a zaznie siréna bzučiaku (zariadenie sa inicializuje). Po 5 sekundách sa hlásič automaticky

prepne do prevádzkového režimu a svieti iba zelená LED signálka napájenia „POWER“. Táto

inicializácia hlásiča sa bude opakovať pri každom vypnutí a opätovnom zapnutí napájania hlásiča.

LED SIGNALIZÁCIA HLÁSIČA

Zelená LED signálka POWER

Zelená signálka LED „POWER“ svieti, keď je hlásič pod napätím a zariadenie pracuje správne.

Červená LED signálka ALARM

Ak senzor hlásiča deteguje zvýšenú hladinu horľavého plynu, spustí zariadenie akustickú

signalizáciu poplachu prostredníctvom bzučiaka o sile 85 dB sprevádzanú preblikávaním

červenej LED signálky poplachu „ALARM“. V takom prípade postupujte podľa pokynov v časti

„ČO ROBIŤ, KEĎ ZAZNIE POPLACH!“.

Žltá LED signálka CHYBA

Senzor hlásiča disponuje funkciou automatickej diagnostiky. Ak diagnostika hlásiča zaznamená

akékoľvek nezrovnalosti, zaznie zvukový signál bzučiaka a bude blikať žltá LED signálka.

Starostlivo si prečítajte všetky poznámky, ktorým predchádza tento symbol.

STN-EN50194

MODEL : MTG-3000HR

Zariadenie typu A

HLÁSIČ HORĽAVÝCH PLYNOV

PRÍRUČKA UŽÍVATEĽA

Pred tým, než zvolíte oblasť a miesto inštalácie sa prosím presvedčte, či je

indukovaný plyn ťažší alebo ľahší ako vzduch. viz. sekcia „MIESTO INŠTALÁCIE".

Obr. 2 - Voľba miesta montáže hlásiča v závislosti

na type detekovaného plynu.

Pre plyny ťažšie ako vzduch (propán, bután a ich zmesi, LPG) by mal byť hlásič

inštalovaný približne 15-30 cm nad podlahou a maximálne 4 m od potenciálneho zdroja

úniku plynu (viď obr. 1). Hlásič nemôže byť inštalovaný v blízkosti východu.

•

Signalizácia nesprávnej činnosti zariadenia môže byť dôsledkom:

nedodržania prevádzkových podmienok odporúčaných výrobcom (v rozsahu teploty -10 °C do

+40 °C a vlhkosti do 95 % RV);

prítomnosti iných chemikálií v ovzduší, napr. častíc: alkoholu, amoniaku alebo aerosolu.

•

safehome

POZOR!: Hlásič horľavých plynov musí byť inštalovaný kompetentnou osobou.

Bežne používané detergenty na umývanie a pranie, leštidla, čistiace prostriedky na báze parafínu,

riedidlá, rozpúšťadlá, farby, lepidlá, benzínové výpary a niektoré čistiace prostriedky. Hlásič musí

byť inštalovaný čo najďalej od týchto materiálov alebo miest, kde sa môžu vyskytovať.

Obr. 3 - POPIS HLÁSIČA

Zelená LED signálka napájania „POWER“

Červená LED signálka poplachu „ALARM“

Žltá LED signálka „CHYBA“

MTG-3000H

GAS ALARM

Mriežky sania detekčnej komory

Bzučiak

Vstup pre konektor napájacieho kábla

HLÁSIČ

MONTÁŽNY

DRŽIAK

Obr. 1 - AKO NAINŠTALOVAŤ

HLÁSIČ NA MONTÁŽNY

DRŽIAK

ALARM

POWER

Inštalácia pre LNG

STROP

Inštalácia pre LPG

Obr. 2 - MIESTO PRE INŠTALÁCIU HLÁSIČA

15-30 cm

PODLAHA

Max. 6 m

Max. 4 m

15-30 cm

Nasledujúce látky môžu krátkodobo alebo dlhodobo ovplyvniť spoľahlivosť

hlásiča alebo spôsobiť falošný poplach:

Obr. 4 - POPIS ZAPOJENIA RELÉ

COM

AC 230V

50Hz 9W

DC12V

300mA 3.6VA

Prepínacie kontakty relé

sú vyvedené na svorky

nasledovne:

• COM spoločný kontakt

• NO spínací kontakt

• NC rozpínací kontakt

Obr. 4 - Výstupu relé môže byť využité k automatickému

zablokovanie prívodu plynu, aktiváciu zabezpečovacieho

systému, k externej signalizáciu nebezpečenstva, a pod.

KONTROLA HLÁSIČA

Raz týždenne vykonávajte kontrolu prevádzkyschopnosti hlásiča. Na kontrolu senzora možno použiť

plynový zapaľovač cigariet so zhasnutým plameňom, ktorým vypustíte plyn (najdlhšie však 2 - 3 s) k

spodnému okraju mriežky sania detekčnej komory vo vzdialenosti približne 10 cm od hlásiča a

následne počkáte na aktiváciu hlásiča (až 15 s): zariadenie spustí akustickú signalizáciu poplachu

prostredníctvom bzučiaka o sile 85 dB sprevádzanú preblikávaním červenej LED signálky poplachu

„ALARM". Poplachová signalizácia sa automaticky vypne, akonáhle koncentrácia plynu klesne pod

prahovú hodnotu aktivujúcu senzor hlásiča.

SIGNALIZÁCIA ZISTENIA ÚNIKU PLYNU

Ak deteguje hlásič v okolí senzora únik plynu, spustí poplach prostredníctvom akustického

bzučiaka o sile 85 dB, sprevádzaný optickým preblikávaním červenej LED signálky poplachu

„ALARM". V závislosti na signalizácii tak má užívateľ možnosť podniknúť primerané opatrenia,

aby zabránil nebezpečnej situácii. Signalizácia poplachu sa automaticky vypne, akonáhle

koncentrácia plynu klesne pod prahovú hodnotu aktivujúcu senzor hlásiča.

ČO ROBIŤ, KEĎ ZAZNIE POPLACH!

Zachovajte pokoj. Vo väčšine prípadov nie je spustenie poplachu hlásiča spojené s bezprostredným

ohrozením života, ale nemožno poplach podceňovať!

ZÁRUKA

Výrobca zaručuje pôvodnému kupujúcemu, že priložený hlásič horľavých plynov bude pri bežnom

používaní, prevádzke a údržbe bez akýchkoľvek vád materiálu, prevedenia, alebo konštrukcie, a to

po dobu troch (3) rokov od dátumu zakúpenia, ktorý je používaný a udržiavaný v súlade s určením

výrobku a v súlade s pokynmi uvedenými touto príručkou. Povinnosť výrobcu v rámci tejto záruky sa

obmedzuje na opravu alebo výmenu hlásiča, alebo niektorej jeho časti, ktoré považuje za vadné na

materiáli či prevedení a to zadarmo po zaslaní hlásiča spoločne s dokladom o dátume zakúpenia do

miesta nákupu, alebo na adresu záručného servisu: SAFE HOME europe sro, Havlíčkova

1113/47,750 02 Přerov, ČR. K zásielke priložte popis závady vrátane kontaktných údajov, telefónneho

čísla a spiatočnej adresy. Informácie o aktuálnej adrese servisného strediska možno získať na

zákazníckej linke: (+420) 581 222 262. Adresa je tiež k dispozici na stránkách www.safe-home.eu.

podľa podmienok tejto záruky nesmie v žiadnom prípade presiahnuť náklady na výmenu hlásiča

a v žiadnom prípade nebude výrobca zodpovedný za následné straty alebo škody vzniknuté v

dôsledku zlyhania hlásiča alebo za porušenie tejto alebo akejkoľvek inej záruky, výslovnej alebo

predpokladanej aj v prípade, že strata alebo škoda je spôsobená nedbanlivosťou alebo

zavinením spoločnosti. Výrobca neručí za ujmy na zdraví, materiálne škody, straty alebo iné

zvláštne, náhodné alebo následné škody spôsobené únikom plynu, požiarom alebo výbuchom.

Váš hlásič horľavých plynov nenahrádza majetkové, úrazové, životné alebo iné poistenie.

Poraďte sa so svojím poisťovacím agentom. Táto záruka nemá vplyv na Vaše zákonné práva.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Tento symbol označuje, že výrobok je po skončení životnosti zakázané likvidovať ako

bežný komunálny odpad. Možným negatívnym vplyvom na životné prostredie alebo

zdravie ľudí zabránite oddelením produktu od ostatných typov odpadu a ich zodpoved-

nou recykláciou na účel udržateľného využívania druhotných surovín. Pre viac

informácií o tom, ako zlikvidovať vaše zariadenie, sa obráťte na likvidáciu domového

odpadu alebo na vášho dodávateľa. Viac informácií o tom, ako môžu byť tieto výrobky

odovzdané k bezpečnej ekologickej recyklácii, získate od vášho predajcu alebo si tieto

informácie vyžiadajte na príslušnom mestskom úrade.

Detekované plyny

Typ senzoru

Prahové hodnoty poplachu

Propán

Bután

Metán

Signalizácia poplachu

Bežná prevádzka

Signalizácia chyby

Reléový výstup

Maximálna spotreba

Prevádzkový režim

Pracovná teplota

Skladovacia teplota

Pracovná relatívna vlhkosť

Napájanie

Napájanie zo siete

Krytie

Životnosť zariadenia

Vonkajšie rozmery / váha

Materiál krytu

Certifikáty a schválenie

zemný plyn (LNG), metán, propán, bután,

zmesi propán-butánu (LPG)

katalický - senzor so žhaveným vodičom

12 % DMV (dolná hranica výbušnosti plynu)

0,20 %

0,17 %

0,53 %

optická – bliká červená signálka LED poplachu „ALARM”

akustická – siréna o sile 85dB vo vzdialenosti až 3 m

svieti zelená signálka LED napájania „POWER“

bliká žltá signálka LED a znie akustický signál bzučiaka

max 1A / 120V AC; 2A / 4V DC

1W v pohotovostnom režime; 1.5W v režime poplachu

nepretržitý

od -10°C do +40°C

od -20°C do +60°C

max. 95 % RV

DC 12V +/- 5 %

AC 230V/50Hz, 9W DC12V 300mA (součást dodávky)

IP 20

min. 5 rokov

75 x 75 x 35 mm / 66 g

plast ABS

STN-EN50194-1:2009, STN-EN50194-2:2006

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA

Pre zaistenie bezporuchovej prevádzky zariadenia dodržujte nasledujúce pokyny:

• raz mesačne očistite mriežky sania pomocou vysávača, aby ste odstránili nahromadený prach;

• poučte deti, aby si nehrali s hlásičmi;

• nikdy nepoužívajte na čistenie hlásiča detergenty či rozpúšťadlá;

• nepoužívajte v blízkosti detektora farby, aerosóly, osviežovače vzduchu, spreje na vlasy,

dezodoranty ani žiadne iné ďalšie rozprašovača;

• zariadenie nenatierajte. Farba by mohla utesniť mriežky sania detekčnej komory a tak negatívne

ovplyvniť správnu funkciu hlásiča.

Ak žltá LED signálka stále bliká, môže to znamenať:

• veľmi vysokú koncentráciu plynu, ktorá kontaminovala a poškodila senzor hlásiča;

• koniec päťročnej životnosti senzora hlásiča (zariadenie bolo používané viac ako päť rokov).

V takom prípade by malo byť zariadenie vymenené za nové.

plynu a overení, že sú všetky zariadenia vypnuté, hlavný ventil opäť otvoriť.

Ak signalizácia poplachu neustáva a príčina úniku nie je zrejmá alebo ju nemožno odstrániť

OPUSTITE IHNEĎ PRIESTOR a okamžite volajte havarijnú službu alebo tiesňovú linku 112.

Inštalácia hlásiča horľavých plynov je len prvým krokom, ktorý zvyšuje bezpečnosť.

Medzi ďalšie patrí:

• správny výber miesta inštalácie;

• vykonávanie pravidelného testovania prevádzkyschopnosti senzora hlásiča;

• pravidelné revízie, prehliadky a údržba plynových rozvodov, spotrebičov a zariadení;

• zoznámenie každého člena domácnosti so signalizáciou poplachu hlásiča a kroky, ktoré treba

dodržať v prípade vyhlásenia poplachu.

Nepokúšajte sa sami opravovať plynové spotrebiče!

Životnosť senzoru hlásiča je 5 rokov. Po uplynutí piatich (5) rokov od inštalácie

a prvého spustenia hlásiča, by mal byť hlásič vymenený za nový.

Metán (hlavná zložka zemného plynu) je plyn bez zápachu. Z tohto dôvodu sa zemný plyn

odorizuje ďalšími vonnými látkami. Tieto látky možno cítiť v ovzduší ešte skôr ako hlásič

spustí poplach, zavislý na kalibrácii senzora a prednastavených minimálnych hodnotách pre

vyhlásenie poplachu.

NEZABUDNITE! Nezapínajte osvetlenie ani žiadne iné elektrické zariadenia!

Výbuch zmesi plynu so vzduchom môže byť spôsobený prakticky akýmkoľvek zdrojom

energie, napríklad iskrou skratu na elektrickom kontakte, telefónnom, spotrebičom,

nárazom a pod.

TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA

Ak spustí hlásič poplach, postupujte podľa pokynov nižšie a vykonajte nasledovné kroky:

• otvorte okná, dvere (urobte prievan) a vetrajte miestnosť;

• zhasnite všetky zdroje ohňa (tlejúce cigarety, sviečky apod.) a nepoužívajte nič, čo by mohlo

zapríčiniť výbuch plynu (vypínače, telefón, zapaľovače a pod.);

• uzavrite prívod plynu a vypnite všetky plynové spotrebiče;

• informujte všetky osoby v nebezpečnej zóne s tým, aby opustili priestor a odobrali sa mimo budovu;

• nepoužívajte telefón v budove, kde je podozrenie na únik plynu.

Unikajúci plyn môže byť tiež cítiť skôr, než dôjde k detekcii zodpovedajúcej

koncentrácie plynu pre vyhlásenie poplachu. V takom prípade je nutné okamžite

odstrániť príčinu úniku.

Ak sa výstražná signalizácia poplachu vypne a vy zistíte dôvod aktivácie poplachu (napríklad

pootočený gombík plynového sporáka bez zapáleného plameňa), možno po zastavení prúdenia

POZOR! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo zlyhania ak je do

zariadenia zasahované. Hlásič je zapečatený. S výnimkou autorizovaného servisného

strediska nie je dovolené hlásič rozoberať alebo opravovať. Otvorením zariadenia

dochádza automaticky k strate záruky. Vzhľadom k hlasitosti detektora odporúčame,

aby ste pri testovaní zariadeníia prikryli otvor bzučiaka prstami.

Táto záruka nemôže byť na hlásič uplatnená ak bol výrobok po zakúpení poškodený, modifikovaný,

nesprávne použitý, upravený, alebo ak je poškodený v dôsledku nedostatočnej alebo nesprávnej

údržby či neadekvátneho A.C. alebo D.C. elektrického napájania alebo bol poškodený v dôsledku

blesku. Zodpovednosť spoločnosti vyplývajúca z predaja tohto hlásiča nesmie v žiadnom prípade

prekročiť náklady na výmenu hlásiča a v žiadnom prípade nebude spoločnosť zodpovedná za

následné straty alebo škody spôsobené zlyhaním hlásiča.

Zodpovednosť výrobcu GARVAN ENTERPRISES LTD. vyplývajúca z predaja tohoto hlásiča alebo

Výrobce: Garvan Enterprises Ltd., Rm 16-17, 21/F., Wing Hing Ind. Bldg., 83-93, Chai Wan Kok

Street, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Distribútor:

SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113/47, 750 02 Přerov, www.safe-home.eu

Dziękujemy za wybór czujnika MTG-3000HR. Przed pierwszym użyciem prosimy o bardzo

dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi, a w szczególności z informacjami o sposobie,

miejscu instalacji oraz obsłudze urządzenia. Instrukcję należy przechowywać w miejscu zawsze

łatwo dostępnym dla użytkownika.

Czujnik MTG-3000HR przeznaczony jest do monitorowania pomieszczeń pod kątem

występowania w nich gazu ziemnego (LNG), metanu, propanu, propanu, butanu lub

mieszaniny propan-butan (LPG). Zasilany jest bezpiecznym napięciem 12VDC za

pośrednictwem zasilacza sieciowego 230V/50Hz dostarczonego w komplecie. Urządzenie

produkowane jest zgodnie z polską normą PN-EN 50194. Posiada certyfikat potwierdzający

spełnienie wymagań ww. normy wydany przez niezależną, europejską jednostkę badawczą

TUV SUD Product Service GmbH.

OBSZARY ZASTOSOWAŃ

Pomieszczenia domowe wyposażone w kuchnie gazowe, kotłownie z piecami na gaz ziemny,

miejski lub propan-butan, pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia gazowe, takie jak:

butle, liczniki, zbiorniki, przewody gazowe; garaże dla samochodów z instalacją gazową,

szkolne pracownie chemiczne i fizyczne. Czujnik może być również montowany w samocho-

dach i przyczepach karawaningowych, na łodziach oraz jachtach motorowych.

MONTAŻ W PRZYCZEPACH I SAMOCHODACH KARAWANINGOWYCH

W przypadku montażu czujnika gazu w przyczepach i samochodach karawaningowych należy

mieć na uwadze, że powszechnie używane w nich detergenty do mycia i prania, pasty czyszczące,

środki na bazie parafiny oraz opary benzyny mogą mieć wpływ na działanie czujnika.

Dlatego należy umieszczać go możliwie jak najdalej od tych materiałów lub miejsc, w których

mogą one wystąpić.

WAŻNE INFORMACJE - CHARAKTERYSTYKA FIZYCZNA:

METAN, GAZ ZIEMNY, LNG

Metan (gaz błotny) – jest głównym składnikiem gazu ziemnego. Bezbarwny, bezwonny, palny gaz.

Pali się bezbarwnym płomieniem. Tworzy mieszaniny wybuchowe z powietrzem. Jest dwa

razy lżejszy od powietrza. Gromadzi się w górnych partiach pomieszczeń.

Dla gazów lżejszych od powietrza (gaz ziemny, metan, LNG) czujnik należy zamontować

w odległości ok. 15-30 cm od sufitu, maksymalnie 6 m od potencjalnego źródła wycieku gazu

(patrz rys.1). Czujnik powinien być lokalizowany powyżej najwyżej położonego, otwieranego

okna lub drzwi.

PROPAN, BUTAN, PROPAN-BUTAN, LPG

Propan (mieszanina propan-butan) – jest bezbarwnym, skrajnie łatwo palnym gazem o charaktery-

stycznym zapachu. Z powietrzem tworzy mieszaniny wybuchowe. Jest cięższy od powietrza.

Gromadzi się przy powierzchni, w dolnych partiach pomieszczeń.

MIEJSCE MONTAŻU

Czujnik przeznaczony jest do montażu na wewnętrznych ścianach budynku, w pomieszczeniach, w

których temperatura powietrza nie spada poniżej -10°C i nie wzrasta powyżej +40°C oraz wilgotność

względna nie przekracza 95% RH. Wybór miejsca montażu zależy od rodzaju gazu, jaki ma wykrywać

czujnik. Ważne jest, aby w przypadku uruchomienia sygnał alarmu był słyszalny przede wszystkim w

sypialniach oraz w pozostałych pomieszczeniach.

• Na zewnątrz budynków.

• W miejscach, gdzie mogą być zasłonięte przez meble lub zasłony. Aby czujnik prawidłowo

zadziałał gaz musi dotrzeć do komory sensora.

• W pobliżu urządzeń emitujących silne pole elektryczne lub magnetyczne.

• Nie należy narażać czujnika na silne wstrząsy oraz bezpośredni kontakt z wilgocią;kostí.

MIEJSCA, W KTÓRYCH NIE NALEŻY MONTOWAĆ CZUJNIKA

• W pobliżu okien, drzwi, klimatyzatorów, wentylatorów sufitowych oraz innych urządzeń

wymuszających burzliwy przepływ powietrza.

• W miejscach narażonych na działanie kurzu, brudu. Czynniki te mogą zakłócić prawidłowe

działanie

sensora lub go zablokować.

• W miejscach, gdzie temperatura spada poniżaj -10°C lub może wzrosnąć powyżej +40°C.

• W pomieszczeniach, w których względna wilgotność powietrza może przekraczać 95%RH.

• Bezpośrednio nad kuchenką gazową lub zlewem.

Aby sprawdzić, czy jedna z wyżej opisanych sytuacji nie jest przyczyną włączenia sygnalizacji

awarii, przenieś urządzenie do innego pomieszczenia. Jeżeli dioda przestanie migać, oznacza

to, że przyczyna leży po stronie warunków środowiskowych.

INSTALACJA I URUCHOMIENIE

Zdejmij uchwyt montażowy znajdujący się z tyłu czujnika.

Po wybraniu miejsca montażu czujnika upewnij się, czy pod powierzchnią, w której z

amierzasz wywiercić otwory, nie przebiegają żadne przewody elektryczne lub inne instalacje.

Przymocuj uchwyt montażowy do ściany. Do przykręcenia uchwytu użyj kołków i śrub

znajdujących się w komplecie.

Podłącz kabel źródła zasilania 12VDC lub zasilacza 12VDC/AC230V do dwóch zacisków

znajdujących się na tylniej stronie czujnika.

Umieść urządzenie w uchwycie montażowym.

Po zamontowaniu upewnij się, czy wszystkie otwory wlotowe urządzenia są odsłonięte.

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka. Po włączeniu zasilania zapali się zielona dioda LED

„POWER“, przez 5 sekund pulsacyjnie miga czerwona dioda LED „ALARM“ oraz włącza się

syrena alarmowa. Po 5 sek. czujnik przechodzi w stan normalnej pracy - świeci się tyko

zielona dioda LED „POWER“. Procedura ta powtarza się za każdym razem, gdy nastąpiło

wyłączenie i ponowne włączenie zasilania czujnika.

SYGNALIZACJA DIODOWA

Zielona dioda LED POWER

Zielona dioda LED „POWER“ świeci się, gdy zasilanie jest podłączone i urządzenie pracuje

prawidłowo.

Czerwona dioda LED ALARM

Jeżeli czujnik wykryje niebezpieczny poziom gazu czerwona dioda LED będzie migała i włączy

się alarm dźwiękowy o natężeniu 85dB. W takim przypadku należy postępować zgodnie z

informacjami podanymi w punkcie „Postępowanie w przypadku włączenia się alarmu”.

Żółta dioda LED ERROR

Czujnik posiada funkcję auto-diagnostyczną. Jeżeli zostanie wykryta jakiekolwiek nieprawidło-

wość, włączy się sygnalizacja dźwiękowa oraz będzie migać żółta dioda LED.

Szczególnie starannie należy przeczytać wszystkie uwagi poprzedzone tym

symbolem.

PN-EN50194

MODEL : MTG-3000HR

Urządzenie typu A

CZUJNIK GAZÓW WYBUCHOWYCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU

Jeżeli nie jesteś pewien, jakim gazem zasilana jest instalacja lub masz problemy

z montażem, instalację czujnika zleć wykwalifikowanej osobie.

Rys. 2 - Wybór miejsca montażu czujki w zależności od

rodzaju wykrywanego gazu.

Dla gazów cięższych od powietrza (propan, butan, i ich mieszaniny, LPG) czujnik należy

zamontować w odległości ok. 15-30 cm nad podłogą, maksymalnie 4 m od potencjal- nego źródła

wycieku gazu (patrz rys.1). Czujnika nie można lokalizować w sąsiedztwie wyjścia.

•

Sygnalizacja nieprawidłowego działania urządzenia może być wynikiem:

przekroczenia warunków pracy zalecanych przez producenta

(zakresu temperatur i wilgotności);

cząstek substancji chemicznych obecnych w powietrzu, takich jak: cząstki alkoholu lub kwasu.

•

safehome

UWAGA!: Detektor gazów palnych musi być zainstalowany przez kompetentną osobę.

Detergenty używane do mycia i prania, środki na bazie parafiny, rozcieńczalniki, rozpuszczalniki,

farby, kleje, opary benzyny i niektóre środki czyszczące. Czujnik należy umieszczać możliwie jak

najdalej od tych materiałów.

Rys. 3 - OPIS WYKRYWCZA

Zielona dioda „POWER”

Czerwona dioda „ALARM”

Żółta dioda „ERROR”

MTG-3000H

GAS ALARM

Kratki wlotowe komory wlotowej

Brzęczyk

Wejście dla złącza przewodu zasilającego

ALARM

MONTÁŽ

UCHWYTU

Rys. 1 - JAK ZAINSTALOWAĆ

CZUJKĘ NA WSPORNIKU

MONTAŻOWYM

ALARM

POWER

Instalacja dle LNG

SUFIT

Instalacja dle LPG

Rys. 2 - LOKALIZACJA INSTALACJI DETEKTORA

15-30 cm

PODŁOGA

Max. 6 m

Max. 4 m

15-30 cm

Następujące substancje i środki chemiczne mogą zakłócić działanie czujnika:

Rys. 4 - OPIS OKABLOWANIA PRZEKAŹNIKA

COM

AC 230V

50Hz 9W

DC12V

300mA 3.6VA

Styki przełączne

przekaźnika są

podłączone do zacisków

następująco:

• Wspólny kontakt COM

• styk przełączający NO

• Styk NC NC

Rys. 4 - Wyjście przekaźnikowe może być używane do

automatycznego zablokowanie dopływu gazu, uruchomienie

systemu alarmowego, sygnalizacja zagrożenia ewnętrznego itp.

SPRAWDZANIE CZUJNIKA

Czujnik należy co tydzień sprawdzać pod kątem prawidłowego funkcjonowania. Do sprawdzenia

czujnika można użyć zapalniczki gazowej. Umieścić ją w odległości ok. 10 cm do komory pomiarowej

czujnika znajdującej się na dole obudowy. Naciśnij przycisk zapalniczki, ale jej nie zapalaj! Po upływie

kilku sekund urządzenie powinno się aktywować: czerwona dioda LED miga oraz włącza się syrena

o sile 85dB. Sygnalizacja alarmowa wyłączy się samoczynnie, gdy stężenie gazu spadnie poniżej

wartość progowej aktywującej czujnik.

SYGNALIZACJA WYKRYCIA WYCIEKU GAZU

W przypadku wykrycia wycieku gazu w pomieszczeniu, włącza się alarm optyczny (miga

czerwona dioda LED) oraz sygnalizacja akustyczna. Sygnalizacja jest na tyle wczesna, że

użytkownik ma czas na podjęcie odpowiednich działań, aby zapobiec niebezpiecznej sytuacji.

Alarm wyłącza się, gdy stężenie gazu spada poniżej wartość progowej aktywującej czujnik

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU WŁĄCZENIA SIĘ ALARMU

Przede wszystkim należy zachować spokój. W większość przypadków uruchomienie alarmu

czujnika nie jest związane z bezpośrednim zagrożeniem życia, ale nie można go lekceważyć!

GWARANCJA

Producent gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że załączony detektor gazów łatwopalnych będzie

wolny od jakichkolwiek wad materiałowych, wykonawczych lub konstrukcyjnych podczas normalnego

użytkowania, działania i konserwacji przez okres trzech (3) lat od daty zakupu, używany i konserwo-

wany zgodnie z oznaczenie produktu i zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Zobowiązania producenta z tytułu niniejszej gwarancji ograniczają się do bezpłatnej naprawy lub

wymiany czujki lub jakiejkolwiek jego części, w przypadku której stwierdzono wady materiałowe lub

wykonawcze, po przesłaniu czujki wraz z dowodem zakupu do miejsca zakupu lub na adres serwisu

gwarancyjnego: SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113 / 47,750 02 Přerov, Republika Czeska.

Dołącz krótki opis wady do przesyłki, w tym dane kontaktowe, numer telefonu i adres zwrotny.

Informacje o aktualnym adresie serwisu można uzyskać pod numerem telefonu klienta: (+420) 581

222 262. Adres jest również dostępny na stronie www.safe-home.eu.

wykrywacza lub zgodnie z warunkami niniejszej gwarancji w żadnym przypadku nie mogą

przekroczyć kosztu wymiany wykrywacza i w żadnym wypadku producent nie ponosi

odpowiedzialności za wtórne straty lub szkody wynikające z awarii czujki lub naruszenia

niniejszej lub jakiejkolwiek innej gwarancji, wyraźnej lub dorozumianej. Jeśli strata lub szkoda

jest spowodowana zaniedbaniem lub winą firmy.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia, szkody materialne, straty lub inne

szczególne, przypadkowe lub wynikowe szkody spowodowane wyciekiem gazu, pożarem lub

wybuchem. Twój detektor gazów palnych nie zastępuje ubezpieczenia mienia, wypadków, życia

ani innego ubezpieczenia. Skonsultuj się z agentem ubezpieczeniowym. Niniejsza gwarancja

nie wpływa na Twoje prawa ustawowe.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Ten symbol oznacza, że po zakończeniu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać go

jak zwykłych odpadów komunalnych. Aby zapobiec możliwym negatywnym skutkom

niekontrolowanej utylizacji na środowisko lub zdrowie ludzi, należy oddzielić produkt od

innych rodzajów odpadów i poddać go odpowiedzialnemu recyklingowi, aby promować

zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów materialnych. Aby uzyskać więcej

informacji na temat utylizacji sprzętu, skontaktuj się z dostawcą lub utylizacją odpadów

domowych. Aby uzyskać więcej informacji na temat sposobu utylizacji tych produktów w

sposób przyjazny dla środowiska, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym

urzędem miejskim.

Wykrywane gazy

Rodzaj czujnika

Próg alarmowy

Propan

Butan

Metan

Sygnalizacja alarmowa

Sygnalizacja pracy

Sygnalizacja uszkodzenia

Wyjście przekaźnikowe

Pobór mocy

Tryb pracy

Temperatura pracy

Temperatura przechowywania

Wilgotność względna

Zasilanie

Zasilacz sieciowy

Żywotność sprzętu

Wymiary zewnętrzne/ Waga

Obudowa

Certyfikaty i dopuszczenia

gaz ziemny (LNG), metan, propan, butan,

mieszanina propan-butan (LPG)

katalityczny - czujnik z gorącym włóknem (hot wire)

12% DGW (dolnej granicy wybuchowości gazu)

0,20 %

0,17 %

0,53 %

optyczna – miga czerwona dioda LED „ALARM”

akustyczna – syrena o natężeniu dźwięku ok. 85dB w odl. 3 m

świeci się zielona dioda LED „POWER“

miga żółta dioda LED i sygnalizacja akustyczna

max 1A / 120V AC; 2A / 4V DC

1W w trybie czuwania; 1.5W w trybie alarmu

ciągły

od -10°C do +40°C

od -20°C do +60°C

max. 95 % RV

DC 12V +/- 5 %

AC 230V/50Hz, 9W DC12V 300mA (na wyposażeniu)

min. 5 lat

75 x 75 x 35 mm / 66 g

wykonana z tworzywa sztucznego ABS

PN-EN50194-1:2009, PN-EN50194-2:2006

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

Aby zapewnić bezawaryjną pracę urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek:

• raz w miesiącu za pomocą odkurzacza z miękką przystawką usuń kurz z obudowy;

• poinstruuj dzieci, aby nie bawiły się czujnikiem;

• nigdy nie stosuj do czyszczenia czujnika żadnych detergentów oraz roztworów;

• w pobliżu czujnika nie rozpylaj żadnych odświeżaczy powietrza, dezodorantów, sprayów, farb oraz

innych aerozoli;

• nie maluj i nie lakieruj obudowy urządzenia. Farba może zakryć otwory wlotowe powietrza do

urządzenia, przez co utrudni lub całkowicie zakłóci prawidłowe działanie sensora.

Jeżeli żółta dioda LED nadal miga może to oznaczać, że:

• bardzo wysoka koncentracja gazu spowodowała uszkodzenie sensora;

• urządzenie jest używane ponad pięć lat.

W takim przypadku urządzenie należy wymienić na nowe.

wyłączone, można ponownie otworzyć zawór główny.

Jeżeli sygnał alarmowy się utrzymuje, a przyczyna wycieku nie jest oczywista lub nie można jej

usunąć, NATYCHMIAST OPUSZCZAJ MIEJSCE i natychmiast wezwij pogotowie lub numer

alarmowy 112.

Montaż czujnika jest tylko jednym z elementów poprawiających bezpieczeństwo.

Do pozostałych należy:

• prawidłowy wybór miejsca montażu;

• przeprowadzanie okresowych kontroli czujnika;

• sprawdzenie, czy obwód zasilający urządzenie nie jest przeciążony;

• zapoznanie każdego domownika z dźwiękiem syreny alarmu oraz sposobem postępowania w

przypadku jego usłyszenia.

Urządzeń gazowych nie wolno naprawiać samodzielnie!

Po upływie pięciu (5) lat od zamontowania, czujnik powinien zostać

wymieniony na nowy.

Metan (główny składnik gazu ziemnego) jest gazem bez zapachu. Dlatego do gazu

ziemnego dodawane są składniki zapachowe. Zanim alarm się uruchomi może być

wyczuwalny jego zapach w pomieszczeniu.

PAMIĘTAJ! Nie wolno włączać światła ani żadnych innych urządzeń elektrycz-

nych! Eksplozję mieszanki gazu z powietrzem może spowodować praktycznie każde

źródło energii np.: iskra w kontakcie elektrycznym, telefonie lub agregacie lodówki,

iskra krzesana itp.

DANE TECHNICZNE

Gdy usłyszysz alarm należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, niekoniecznie

zachowując ich kolejność:

• otwórz szeroko drzwi i okna w celu przewietrzenia pomieszczeń;

• zgaś wszystkie źródła ognia (tlące się papierosy, świece itp.);

• wyłącz urządzenia gazowe znajdujące się w chronionym pomieszczeniu;

• odetnij dopływ gazu, w przypadku:

- gazu ziemnego (metanu) należy zamknąć zawór główny

- gazu płynnego (mieszaniny propan-butan) zakręcić zawór przy butli i wynieść butlę na

otwartą przestrzeń, poza budynek;

• poinformuj wszystkie osoby znajdujące się w strefie zagrożenia, aby opuściły pomieszczenie

lub budynek.

Wyciekający gaz może być również wyczuwalny przed wykryciem odpowiedgo

stężenia gazu dla alarmu. W takim przypadku należy natychmiast usunąć

przyczynę wycieku.

Jeśli włączy się alarm i ustalisz przyczynę alarmu (np. Pokrętło gazu jest przekręcone bez

płomienia), po zatrzymaniu dopływu gazu i upewnieniu się, że wszystkie urządzenia są

UWAGA! W przypadku manipulacji przy urządzeniu istnieje ryzyko porażenia prądem

lub awarii. Detektor jest zaplombowany. Poza autoryzowanym serwisem nie wolno

demontować ani naprawiać czujki. Otwarcie urządzenia powoduje automatyczne

unieważnienie gwarancji. Ze względu na głośność wykrywacza zalecamy zakrycie

otworu brzęczyka palcami podczas testowania urządzenia.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje wykrywacza, jeśli produkt został uszkodzony, zmodyfikowany,

niewłaściwie użyty, zmodyfikowany lub uszkodzony w wyniku niewystarczającej lub nieprawidłowej

konserwacji lub nieodpowiedniego prądu zmiennego. lub D.C. zasilacz lub został uszkodzony przez

piorun. W żadnym wypadku odpowiedzialność Spółki wynikająca ze sprzedaży tego czujnika nie

może przekroczyć kosztu jego wymiany, a w żadnym przypadku Spółka nie ponosi odpowiedzialności

za straty lub szkody wtórne spowodowane awarią czujnika.

Odpowiedzialność producenta GARVAN ENTERPRISES LTD. wynikające ze sprzedaży tego

Producent: Garvan Enterprises Ltd., Rm 16-17, 21/F., Wing Hing Ind. Bldg., 83-93, Chai Wan Kok

Street, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Dystrybutor:

SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113/47, 750 02 Přerov, www.safe-home.eu

Thank you for choosing the MTG-3000HR flammable gas detector. CAUTION: Before the first

use, please read this user manual carefully, especially information on how to use, the place of

installation and operation of the device. The manual should be stored in a place that is easily

accessible and for any other user.

The MTG-3000HR detector is designed to monitor rooms for the presence of natural gas (LNG),

methane, propane, butane or propane-butane (LPG) mixtures in living spaces. It is powered by a

safe voltage of 12VDC via a 230V / 50Hz power supply, which is included in the package. The detector

is designed for installation in areas without significant danger and is equipped with a catalytic combustion

sensor, which does not require further calibration, designed to detect the presence of flammable gases

around the sensor. Its purpose is NOT to detect the presence of heat, smoke, fire, carbon monoxide

(CO) or other gases. The device was manufactured in accordance with the Czech and European

standard ČSN-EN 50194. A certificate confirming compliance with the above stated requirements was

issued by an independent European research laboratory TUV SUD Product Service GmbH.

FIELD OF APPLICATION

Living spaces with kitchens equipped with gas stoves, domestic boiler rooms with appliances

burning natural gas, propane-butane or rooms in which gas appliances are located, such as: gas

bottles, tanks, gas pipes, garages for gas-powered cars, school chemical and physics

workshops and laboratories.

INSTALLATION IN CARAVANS, MOTORHOMES AND TRAILER COACHES AND BOATS

When installing a flammable gas detector in caravans, motor homes, trailer coaches and boats,

it is necessary to keep in mind that commonly used washing and laundry detergents, polishes,

detergents based on paraffin and gasoline fumes can affect the proper operation of the sensor.

For this reason, the detector must be installed as far away from these materials or places where

they may occur.

IMPORTANT INFORMATION - PHYSICAL PROPERTIES OF GASES:

METHANE, NATURAL GAS, LNG

Methane (natural gas) - is the main component of natural gas. Odorless, colorless, flammable

gas. It burns with a colorless flame. It forms explosive mixtures together with air. It is twice as

light as air. It accumulates at the top of the room.

For gases lighter than air (natural gas, methane, LNG), the detector should be installed

approximately 15-30 cm from the ceiling and a maximum of 6 m from the potential source of

gas leakage (see fig. 1). The position for installing the detector must be located at a higher

height than the highest point of an open window or door is located.

PROPANE, BUTANE, PROPANE-BUTANE, LPG

Propane (propane-butane mixture) - is a colorless, extremely flammable gas with a characteristic

odor. It forms explosive mixtures with air. It is heavier than air. It accumulates near the surface in the

lower parts of the room.

PLACE OF INSTALLATION

This flammable gas detector is designed for wall installation indoors, where air temperature does not fall

below -10 ° C and does not exceed + 40 ° C at a relative humidity of up to 95% RH. Location selection for

the installation depends on the type of gas that the sensor is intended to detect. It is important that the

warning signal is heard especially in bedrooms and other rooms when the alarm is triggered.

• In outdoor spaces.

• In places where the curtains, draperies, furniture or other obstructions could cover the suction

grids of the detection chamber of the device and thus prevent air circulation towards the detector.

• Near equipment that generates a strong electric or magnetic field.

• Do not expose the detector to strong shakes, impacts or direct contact with moisture.

PLACES WHERE THE DETECTOR CANNOT BE INSTALLED

• In places with strong air flow, near windows, doors, air conditioning, ventilation,

ceiling fans, extractors, or other devices designed for air circulation or air exchange.

• In dusty areas or areas saturated with greasy air. Such environments can adversely affect the

correct function of the detector sensor.

• In places where the temperature may drop below -10 ° C or exceed +40 ° C.

• In places where the relative humidity may exceed 95% RH.

• Do not place the detector directly over a kitchen stove or kitchen sink.

To exclude that any of the above stated situations will not cause an error signal to be activated,

move the device to another room. If the error signaling stops, it means that the ambient operating

INSTALLATION AND OPERATION

Slide the mounting bracket on the back of the detector down to release it.

After selecting the location for installation, make sure that under the surface, where you want

to drill holes for the bracket, there are no electrical wiring or other networks.

According to the spacing of the mounting holes on the bracket, mark 2 lines on the wall for

drilling mounting holes and drill the holes. Install wall plugs into the drilled holes and screw the

bracket to the wall with screws (included). Plug the power cord connector into the power input

located on the bottom of the detector. Place the detector into the plastic mounting bracket.

After installing the detector, make sure that the suction grids of the detection chamber and

buzzer remain completely free and that there are no obstacles that could impede the

circulation of air towards the detector.

Plug the 12VDC power adapter into a 230V electrical outlet. Then the green "POWER" LED lights

up, the red LED "ALARM" starts flashing for 5 seconds a buzzer siren sounds (the device initializes).

After 5 seconds, the detector automatically switches to operating mode and only the green

"POWER" LED lights. This detector initialization will be repeated each time the detector power is

turned off and on again.

LED DETECTOR SIGNALING

Green POWER LED

The green "POWER" LED is ON when the detector is under voltage and the device is working

properly.

Red ALARM LED

If the detector sensor detects an increased level of flammable gas, the device triggers an audible

alarm by means of an 85 dB buzzer accompanied by a flashing red "ALARM" LED. In this case,

follow the instructions in the section "WHAT TO DO WHEN AN ALARM SOUNDS!".

Yellow ERROR LED

The detector sensor has an automatic diagnostic function. If the detector diagnostics detects any

discrepancies, a buzzer will sound and the yellow LED will flash.

Read carefully all notes preceded by this symbol.

BS-EN50194

MODEL : MTG-3000HR

Type A equipment

GAS LEAKAGE ALARM

USER MANUAL

Before selecting the area and installation location, please make sure that the

induced gas is heavier or lighter than air. see. " PLACE FOR INSTALLATION OF

THE FLAMMABLE GAS DETECTOR " section.

Fig. 2 - Selection of the mounting location of the

detector depending on the type of gas detected.

For gases heavier than air (propane, butane and their mixtures, LPG), the detector

should be installed approximately 15-30 cm above the floor and a maximum of 4 m from the

potential source of gas leakage (see fig. 1). The detector cannot be installed near the exit.

•

Signaling of incorrect operation of the device may be caused by:

non-compliance with operating conditions recommended by the manufacturer (in the range of

temperature -10 ° C to +40 ° C and humidity up to 95% RH);

possible presence of other chemicals in the air, eg. Particles of: alcohol, ammoniac or aerosol.

•

safehome

ATTENTION !: The flammable gas detector must be installed by a competent person.

Commonly used detergents for washing and laundering, polishes, paraffin-based cleaning agents,

diluents, solvents, paints, adhesives, gasoline fumes and some cleaning agents. The detector must

be installed as far as possible from these materials or places where they may occur.

Fig. 3 - DESCRIPTION OF

THE DETECTOR

Green LED „POWER“

Red LED „ALARM“

Yellow LED „ERROR“

MTG-3000H

GAS ALARM

Suction grids of detection chamber

Buzzer

Input for power cord connector

DETECTOR

MOUNTING

BRACKET

Fig. 1 - HOW TO INSTALL

THE DETECTOR INTO

THE MOUNTING

BRACKET

ALARM

POWER

Installation for LNG

CEILING

Installation for LPG

Fig. 2 - PLACE FOR INSTALLATION OF

THE GAS DETECTOR

15-30 cm

FLOOR

Max. 6 m

Max. 4 m

15-30 cm

The following substances may affect the reliability of the detector in the short or

long term or cause a false alarm:

Fig. 4 - RELAY WIRING DESCRIPTION

COM

AC 230V

50Hz 9W

DC12V

300mA 3.6VA

The change-over contacts

of the relay are connected

to the terminals as follows:

• COM common contact

• NO switching contact

• NC circuit-opening

contact

Fig. 4 - The relay output can be used for automatic

blocking of gas supply, activation of security system, for

external signaling of danger, etc.

TESTING THE GAS ALARM

Test the operability of the detector once a week. A gas cigarette lighter with an extinguished flame can

be used to check the sensor, which will release the gas (but no longer than 2-3 s) to the lower edge

of the suction grids of the detection chamber at a distance of approximately 10 cm from the detector

and then wait for the activation of the detector (up to 15 s): the device triggers an acoustic alarm

signaling via 85 dB buzzer accompanied by flashing of the red "ALARM" LED. The alarm

automatically shuts off when the gas concentration falls below the threshold activating the detector

sensor.

SIGNALING OF GAS LEAK DETECTION

If the detector in the vicinity of the sensor detects a gas leak, it triggers an alarm by means of an

acoustic buzzer with a power of 85 dB, accompanied by an optical flashing of the red ALARM

LED. Depending on the signaling, the user thus has the opportunity to take appropriate

measures to prevent a dangerous situation. The alarm signal automatically shuts off as soon as

the concentration the gas drops below the threshold value activating the detector sensor.

WHAT TO DO WHEN AN ALARM SOUNDS!

Keep calm. In most cases, triggering a detector alarm is not associated with an immediate

danger to life, but the alarm cannot be underestimated!

WARRANTY

The manufacturer warrants to the original purchaser that the enclosed flammable gas detector will,

during normal use, operation and maintenance, be free from any defects in material, workmanship or

construction, for a period of three (3) years from the date of purchase, which is used and maintained

in accordance with the product designation and in accordance with the instructions given in this user

manual. The manufacturer 's obligation under this warranty is limited to repair or replacement of the

detector, or some parts thereof, which it finds defective in material or design, free of charge after

sending the detector together with proof of date of purchase to the place of purchase, or to the

address of warranty service: SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113 / 47,750 02 Přerov, Czech

Republic. Attach a brief description of the defect, including contact information, telephone number

and return addresses. Information on the current address of the service center can be obtained on the

customer line: (+420) 581 222 262. The address is also available on the website www.safe-home.eu.

and in no case shall the manufacturer be liable for consequential loss or damage resulting from

the failure of the detector or for breach of this or any other warranty, express or implied, even if

the loss or damage is caused by negligence or fault on the part of the company.

The manufacturer is not liable for injuries, damage to property, loss or other special, accidental

or consequential damages caused by a gas leak, fire or explosion. Your flammable gas detector

does not replace property, accident, life or other insurance. Consult your insurance agent. This

warranty does not affect your statutory rights.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This symbol indicates that the product must not be disposed of as normal municipal

waste at the end of its working life. To prevent possible negative impacts on the

environment or human health from uncontrolled disposal, separate the product from

other types of waste and recycle it responsibly for sustainable use of secondary raw

materials. For more information about how to dispose of your equipment, please contact

your disposal of household waste or your supplier. Learn more about how these

products can be disposed of for safe ecological recycling, you can get from your seller

or ask from the relevant municipal authority.

Detected gases

Sensor type

Alarm thresholds

Propane

Butane

Methane

Alarm signaling

Regular operation

Error signaling

Relay output

Maximum consumption

Operating mode

Operating temperature

Storage temperature

Working relative humidity

Power supply

Mains supply

Cover

Service life

External dimensions / weight

Cover material

Certificates and approvals

natural gas (LNG), methane, propane, butane, propane-butane

mixtures (LPG)

catalytic - sensor with hot wire

12 % DMV (lower explosive limit of the gas)

0,20 %

0,17 %

0,53 %

optical - red alarm LED flashes "ALARM"

acoustic – siren - 85dB at a distance of up to 3 m

green "POWER" LED is ON

yellow LED flashes and the buzzer sounds

max 1A / 120V AC; 2A / 4V DC

1W in standby mode; 1.5W in alarm mode

continuous

from -10°C to +40°C

from -20°C to +60°C

max. 95 % RV

DC 12V +/- 5 %

AC 230V/50Hz, 9W DC12V 300mA (included)

IP 20

min. 5 years

75 x 75 x 35 mm / 66 g

ABS plastic

ČSN-EN50194-1:2009, ČSN-EN50194-2:2006

OPERATION AND MAINTENANCE

To ensure trouble-free operation of the device, observe the following instructions:

• clean the suction grids once a month with a vacuum cleaner to remove accumulated dust;

• instruct children not to play with detectors;

• never use detergents or solvents to clean the detector;

• do not use paint, aerosols, air fresheners, hair sprays, deodorants or any other sprays near the

detector;

• Do not paint the device. The paint could block the suction grids of the detection chamber and

thus negatively affect the correct function of the detector.

conditions are the cause of the activation of the signaling.

If the yellow LED is still flashing, it may mean:

• a very high concentration of gas that has contaminated and damaged the detector sensor;

• the end of the five-year service life of the detector sensor (the device has been used for more

than five years).

In this case, the device should be replaced with a new one.

If the alarm signal persists and the cause of the leak is not clear or cannot be eliminated, LEAVE THE

ROOM IMMEDIATELY and immediately call the emergency service or the emergency number 112.

Installing a flammable gas detector is only the first step that increases safety.

Others include:

• correct choice of installation location;

• performing regular testing of the detector's sensor operability;

• regular inspections, examinations and maintenance of gas distribution systems, appliances

and equipment;

• acquaintance each household member with the alarm signaling of the detector and the steps

that must be followed in the event of an alarm.

Do not attempt to repair gas appliances yourself!

The service life of the detector sensor is 5 years. Five (5) years after installation

and the first start, the detector should be replaced with a new one.

Methane (the main component of natural gas) is an odorless gas. For this reason,

natural gas is odorized by other fragrances. These substances can be sensed in the air

even before the detector triggers an alarm, depending on the calibration of the sensor

and the preset minimum values for announcing an alarm.

DO NOT FORGET! Do not switch on the lights or any other electrical devices!

The explosion of a gas-air mixture can be caused by virtually any energy source, such

as a spark of short circuit on an electrical contact, a telephone, an appliance, an

impact, etc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

If the detector triggers an alarm, follow the instructions below and perform the following steps:

• open windows, doors (make an air draught) and air the room;

• extinguish all sources of fire (smoldering cigarettes, candles, etc.) and do not use anything

that could cause gas explosion (switches, telephone, lighters, etc.);

• close the gas supply and switch off all gas appliances;

• inform all persons in the danger zone to leave the area and go outside the building;

• Do not use the phone in a building where a gas leak is suspected.

Leaking gas may also be sensed before an appropriate gas concentration for an

alarm is detected. In this case, the cause of the leak must be eliminated

immediately.

If the alarm goes off and you find out the reason for the alarm (for example, the gas stove is

turned without a flame), the main valve can be opened again after stopping the gas flow and

verifying that all appliances are off.

ATTENTION! There is a risk of electrical injury or failure if the device is tampered

with. The detector is sealed. Except for an authorized service center, it is not

permitted to disassemble or repair the detector. Opening the device automatically

leads to loss of warranty. Due to the loudness of the detector, we recommend that

you should cover up the buzzer hole with fingers while testing the device.

This warranty does not apply to the detector if the product has been damaged, modified, misused,

adjusted, or damaged as a result of insufficient or incorrect maintenance or inadequate A.C. or D.C.

power supply or has been damaged by lightning. The liability of the company arising from the sale of

this detector must in no case exceed the cost of replacing the detector and in no case will the

company be liable for consequential loss or damage caused by the detector failure.

Manufacturer's responsibility GARVAN ENTERPRISES LTD. resulting from the sale of this detector or

under the terms of this warranty shall in no case exceed the cost of replacing the detector,

Manufacturer: Garvan Enterprises Ltd., Rm 16-17, 21 / F., Wing Hing Ind. Bldg., 83-93, Chai Wan

Kok Street, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Distributor:

SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113/47, 750 02 Přerov, www.safe-home.eu

Vielen Dank, dass Sie sich für den brennbaren Gasdetektor MTG-3000HR entschieden haben.

WARNUNG: Bevor Sie dieses Handbuch zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig diese

Bedienungsanleitung, insbesondere Informationen zur Verwendung, Installation und Bedienung des

Geräts. Das Handbuch sollte an einem leicht zugänglichen Ort und für jeden anderen Benutzer

aufbewahrt werden.

Der Detektor MTG-3000HR wurde entwickelt, um die Wohnräume für die Anwesenheit von Methan,

Propan, Butan oder ein Gemisch aus Propan-Butan (LNG) zu überwachen. Er wird mit einer sicheren

Spannung von 12VDC über das mitgelieferte 230V/50Hz Netzteil mit Strom versorgt. Der Melder ist

für Räumen ohne Gefahr vorgesehen und ist mit einem katalytischen Verbrennungssensor

ausgestattet, der keine weitere Kalibrierung erfordert. Er ist so gebaut, dass er das Vorhandensein

brennbarer Gase, um den Sensor herum erkennt. Seine Aufgabe ist es NICHT, das Vorhandensein

von Hitze, Rauch, Feuer, Kohlenmonoxid (CO) oder anderen Gasen zu erkennen. Die Ausrüstung

wurde in Übereinstimmung mit der tschechischen und europäischen Norm ČSN-EN 50194

hergestellt. Ein Zertifikat, das die Einhaltung der oben genannten Anforderungen bestätigt, wurde von

einem unabhängigen europäischen Forschungslabor TUV SUD Product Service GmbH erstellt.

ANWENDUNGSBEREICHE

Wohnräume mit Küchen mit Gasherden, häusliche Heizräume mit erdgasbefeuerten Geräten,

Propan-Butan oder Räume, in denen sich Gasinstallationen befinden, wie: Gasflaschen, Tanks,

Gasleitungen, Garagen für gasbetriebene Autos, chemische und physikalische Schulwerkstätten

und Labore.

EINBAU IN WOHNWAGEN, WOHNWMOBILE UND SCHIFFEN

Bei der Installation eines Gasdetektors in Wohnwagen, Wohnräume, Wohnmobile und Schiffen

ist zu beachten, dass häufig verwendete Reinigungsmittel zum Waschen und Waschen,

Poliermittel, Reinigungsmittel auf der Basis von Paraffin- und Benzindämpfe können den

korrekten Betrieb des Sensors beeinträchtigen. Aus diesem Grund muss der Detektor so weit wie

möglich von diesen Materialien entfernt oder dort installiert werden, wo sie sich auftreten können.

WICHTIGE INFORMATION - PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN VON GASEN:

METHAN, ERDGAS, LNG

Methan (Erdgas) - ist der Hauptbestandteil von Erdgas. Geruchloses, farbloses brennbares Gas.

Es brennt mit einer farblosen Flamme. Es entsteht explosive Gemische mit Luft. Es ist doppelt

so leicht wie Luft.Es sammelt sich oben im Raum an.

Bei Gasen, die leichter als Luft sind (Erdgas, Methan, LNG) sollte der Melder etwa 15-30 cm

von der Decke und nicht mehr als 6 m von der potenziellen Quelle des Gasaustritts entfernt

installiert werden (siehe Abbildung 1). Die Position für den Einbau des Meldegeräts muss in

einer höheren Höhe als der im der höchste Punkt eines offenen Fensters oder einer offenen Tür.

PROPAN, BUTAN, PROPAN-BUTAN, LPG

Propan (eine Mischung aus Propan-Butan) - ist ein farbloses, hochentzündliches Gas mit einem

charakteristischen Geruch. Es entstehen explosive Gemische mit Luft. Es ist schwerer als Luft. Es

sammelt sich in der Nähe der Oberfläche in den unteren Teilen des Raumes an.

INSTALLATIONSORT

Dieser brennbare Gasdetektor ist für die Installation von Innenwänden konzipiert, deren Lufttempera-

tur nicht unter -10 ° C fällt und + 40 ° C bei relativer Luftfeuchtigkeit bis zu 95% RW nicht überschrei-

tet. Auswählen eines Installationsstandorts nebo Einbaustandorts hängt von der Art des Gases ab,

das vom Sensor erkannt werden soll. Es ist wichtig, dass beim Auslösen des Alarms das Warnsignal

vor allem in Schlafzimmern und anderen Räumen zu hören ist.

Häufig verwendete Reinigungsmittel zum Waschen und Waschen, Polituren, Reinigungsmittel

auf Paraffinbasis, Verdünnungsflüssigkeit, Lösungsmittel, Farben, Klebstoffe, Benzindämpfe und

einige Reinigungsmittel. Der Melder ist so weit wie möglich von diesen Materialien oder Orte wo

sie auftreten können zu geben.

• Wo Vorhänge, Vorhänge, Möbel oder andere Hindernisse am Gitter der Saugkammer des

Geräts die Luftzirkulation zum Detektor abdecken könnten.

• In der Nähe von Geräten, die ein starkes elektrisches oder magnetisches Feld erzeugen.

• Setzen Sie den Detektor keinen starken Stößen, Erschtütterung oder direktem Kontakt mit

Feuchtigkeit aus.

ORTE, AN DENEN DER DETEKTOR NICHT INSTALLIERT WERDEN KANN

• An Orten mit starkem Luftstrom, Nähe zu Fenstern, Türen, Klimaanlage, Klimaanlage,

Deckenventilatoren, Hauben oder anderen Geräten, die Luft zirkulieren oder ersetzen sollen.

• Staubige Stellen oder Bereiche mit fettgesättigter Luft. Solche Umgebungen können die

korrekte Funktion des Detektorsensors negativ beeinflussen.

• An Orten, an denen die Temperatur unter -10 °C fallen oder +40 °C überschreiten kann.

• An Orten, an denen die relative Luftfeuchtigkeit 95 % des Wohnmobils überschreiten kann.

• Stellen Sie den Detektor nicht direkt über dem Küchenherd oder der Küchenspüle auf.

• Zu Nicht-Innenbereichen.

INSTALLATION UND BETRIEB

• Schieben Sie die Montagehalterung auf der Rückseite des Detektors nach unten, um ihn

loszulassen.

• Nachdem Sie den Ort für die Installation des Detektors ausgewählt haben, stellen Sie sicher,

dass sich unter der Oberfläche keine Stromleitungen oder andere Netzwerke befinden, in

denen Sie Löcher für die Montage der Montagehalterung bohren möchten.

• Markieren Sie 2 Liner an der Wand zum Bohren von Montagelöchern und Bohrlöchern

entsprechend den Rillen der Montagelöcher am Halter. Installieren Sie Dübel in die gebohrten

Löcher und schrauben Sie den Wandhalter mit Schrauben (im Lieferumfang enthalten).

Stecken Sie den Netzkabelanschluss in den Stromeingang an der Unterseite des Detektors.

Setzen Sie den Detektor in die Montagehalterung aus Kunststoff ein.

• Stellen Sie nach der Installation des Detektors sicher, dass die Sauggitter der Detektion

skammer und des Summers vollständig frei bleiben und keine Hindernisse vorhanden sind,

die die Luftzirkulation zum Detektor verhindern könnten.

• Stecken Sie das 12VDC-Netzteil in die 230V-Steckdose. Dann leuchtet das grüne LED-Strom

signal "POWER" auf, für 5 Sekunden beginnt das rote LED-Signal des Alarms zu blinken

"ALARM" und eine Summersirene ertönen (das Gerät wird initialisiert). Nach 5 Sekunden schaltet

der Melder automatisch in den Betriebsmodus und nur das grüne LED-Leistungssignal "POWER"

leuchtet auf. Diese Initialisierung des Detektors wird jedes Mal wiederholt, wenn die Detektorleis

tung ein- und wieder eingeschaltet wird.

Gelbes LED-Signal ERROR

Der Detektorsensor verfügt über eine automatische Diagnosefunktion. Wenn die Detektordia-

gnose Inkonsistenzen erkennt, ertönt ein Summerton und ein gelbes LED-Signal blinkt.

Die Signalisierung eines unsachgemäßen Betriebs des Geräts kann sich ergeben durch:

• Nichteinhaltung der vom Hersteller empfohlenen Betriebsbedingungen (im Temperaturbereich

-10 °C bis +40 °C und Luftfeuchtigkeit bis zu 95 % des Wohnmobils);

• mögliches Vorhandensein anderer Chemikalien in der Luft, z. B. Partikel: Alkohol, Ammoniak

oder Aerosol.

LED-SIGNALGEBER

Grünes POWER LED-Signal

Das grüne LED-Signal "POWER" leuchtet auf, wenn der Detektor mit Strom versorgt wird und

das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Roter LED-SIGNALALARM

Wenn der Detektorsensor einen erhöhten Gehalt an brennbarem Gas erkennt, löst das Gerät

eine akustische Alarmsignalisierung über einen 85 dB-Summer aus, der von einem blinkenden

Roten begleitet wird. LED-Alarmsignale "ALARM". Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen

im Abschnitt "WAS TUN, WENN EIN ALARM ERTÖNT!".

Lesen Sie sorgfältig alle Notizen, denen dieses Symbol vorangestellt ist.

DIN-EN50194

MODEL : MTG-3000HR

Geräte des Typs A

BRENNBARER GASDETEKTOR

BENUTZERHANDBUCH

Bevor Sie einen Bereich und einen Installationsort auswählen, stellen Sie bitte

sicher, dass das induzierte Gas schwerer oder leichter als Luft ist. Siehe. Abschnitt

"INSTALLATIONSORT".

Abb. 2 - Auswahl des Einbauortes des Detektors in

Abhängigkeit von der Art des erkannten Gases.

Bei Gasen, die schwerer als Luft sind (Propan, Butan und ihre Gemische, LPG), sollte

der Detektor etwa 15-30 cm über dem Boden und nicht mehr als 4 m von der potenziellen

Quelle des Gasaustritts entfernt installiert werden (siehe Abbildung 1). Der Detektor kann

nicht in der Nähe des Ausgangs installiert werden.

safehome

ACHTUNG!: Der Brenngasdetektor muss von einer sachkundigen

Person installiert werden.

Abb. 3 - BESCHREIBUNG

DES DETEKTORS

Grünes LED-Stromsignal "POWER"

Rote LED-Alarmsignal "ALARM"

Gelbes LED-Signal "ERROR"

MTG-3000H

GAS ALARM

Detektionskammer-Sauggitter

Summer

Eingang für Netzkabelanschluss

ALARM

MONTAGEHAL-

TERUNG

Abb. 1 - SO INSTALLIEREN

SIE DEN DETEKTOR AUF

DEM MONTAGEGRIF

ALARM

POWER

Installation für LNG

DECKE

Installation für LPG

Abb. 2 - ORT FÜR DIE INSTALLATION DES

DETEKTORS

15-30 cm

BODEN

Max. 6 m

Max. 4 m

15-30 cm

Folgende Stoffe können kurz- oder langfristig die Zuverlässigkeit des Melders

beeinträchtigen oder einen Fehlalarm auslösen:

Abb. 4 - BESCHREIBUNG DER RELAISVERBINDUNG

COM

AC 230V

50Hz 9W

DC12V

300mA 3.6VA

Die Relaisschaltkontakte

werden wie folgt zu den

Klemmen geführt:

• COM gemeinsamer

Kontakt

• KEIN Schaltkontakt

• NC-Auslösekontakt

Abb. 4 - Der Relaisausgang kann für die automatische

Blockieren der Gasversorgung, Aktivieren der

System, externe Gefahrensignalisierung usw.

DETEKTOR- KONTROLLE

Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Detektors einmal pro Woche. Zur Überprüfung des Sensors

kann ein Zigarettegasnanzünder mit gelöschter Flamme verwendet werden, um Gas freizusetzen

(jedoch nicht mehr als 2 -3 s) bis zum unteren Rand des Sauggitters der Detektionskammer in einem

Abstand von ca. 10 cm vom Detektor und dann warten, bis der Detektor aktiviert ist (bis zu 15

Sekunden): Das Gerät löst eine akustische Alarmsignalisierung über 85 dB Summer begleitet vom

Blinken des roten LED-Alarmsignals "ALARM". Das Alarmsignal muss automatisch ausgeschaltet

werden, wenn die Gaskonzentration unter den Schwellenwert fällt, der den Meldesensor aktiviert.

GASLECKERKENNUNGSSIGNALISIERUNG

Erkennt der Melder ein Gas-leck um den Sensor herum, löst er über einen 85 dB Akustiksummer

einen Alarm aus, begleitet vom optischen Blinken des roten LED-Alarmsignals "ALARM". Je

nach Signalisierung hat der Nutzer die Möglichkeit, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um

eine Gefahrensituation zu verhindern. Die Alarmsignalisierung wird automatisch abgeschaltet,

sobald die Konzentration von unterhalb der Schwelle des aktivierenden Detektorsensors.

WAS ZU TUN IST, WENN DER ALARM KLINGELT!

Bleiben Sie ruhig. In den meisten Fällen ist der Alarmalarm nicht mit einer unmittelbaren

Lebensgefahr verbunden, aber der Alarm ist nicht zu unterschätzen!

GARANTIE

Der Hersteller garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass der mitgelieferte brennbare Gasdetektor

bei normalem Gebrauch, Betrieb und Wartung frei von Material-, Konstruktions- oder Konstruktion-

sfehlern ist, einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Kaufdatum, der gemäß der Produktbezeich-

nung und in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch verwendet und

gepflegt wird. Die Verpflichtung des Herstellers aus dieser Garantie ist Beschränkungen für die

Reparatur oder den Austausch des Detektors oder einiger Teile davon, die er für defekt am Material

oder Ausführung hält, kostenlos nach dem Versand des Detektors zusammen mit dem Nachweis des

Kaufdatums an den Ort des Kaufs oder an die Adresse des Garantiedienstes: SAFE HOME europe

s.r.o., Havlíčkova 1113/47,750 02 Přerov, Tschechische Republik. Fügen Sie der Sendung eine kurze

Beschreibung des Mangels bei, einschließlich Kontaktdaten, Telefonnummer und Rücksendung

Adressen. Informationen über die aktuelle Adresse des Servicecenters erhalten Sie in der Kundenzei-

le: (+420) 581 222 262. Die Adresse ist auch auf der Website von www.safe-home.eu verfügbar.

Diese Garantie kann nicht auf den Detektor angewendet werden, wenn das Produkt infolge

unzureichender oder unsachgemäßer Wartung oder unzureichender A.C oder D.C. Stromversorgung

nach dem Kauf beschädigt, verändert, unsachgemäß verwendet, verändert oder beschädigt wurde

oder durch Blitzschlag beschädigt wurde. Die Haftung der Gesellschaft, die sich aus dem Verkauf

dieses Detektors ergibt, darf in keinem Fall die Kosten für den Austausch des Detektors übersteigen

und in keinem Fall haftet das Unternehmen für Folgeschäden oder Schäden, die durch den Ausfall

des Detektors verursacht werden.

Haftung von GARVAN ENTERPRISES LTD. die Kosten für den Austausch des Detektors und die in

keinem Fall haftet der Hersteller für Folgeschäden oder Schäden, die aus dem Ausfall des Detektors

oder der Verletzung dieser oder einer anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden

Gewährleistung resultieren, auch wenn der Schaden durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des

Unternehmens verursacht wird.

Der Hersteller haftet nicht für Personenschäden, Sachschäden, Verluste oder andere besonde-

re, zufällige oder Folgeschäden, die durch Gas-lecks, Feuer oder Explosion verursacht werden.

Ihr brennbarer Gasdetektor ersetzt keine Sach-, Unfall-, Lebens- oder sonstige Versicherung.

Wenden Sie sich an Ihren Versicherungsvertreter. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre

gesetzlichen Rechte.

UMWELTSCHUTZ

Dieses Symbol weist darauf hin, dass es dem Produkt am Ende seiner Lebensdauer

untersagt ist, als normaler Siedlungsabfall entsorgt zu werden. Mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt oder den Die durch die unkontrollierte Entsorgung

verursachte Gesundheit wird verhindern, dass das Produkt von anderen Abfallarten

getrennt und verantwortungsvoll recycelt wird, um Sekundärrohstoffe nachhaltig zu

nutzen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte wenden Sie sich bitte an

Ihre Hausmüllentsorgung oder Ihren Lieferanten. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie

Diese Produkte können für ein sicheres Bio-Recycling eingereicht werden, wenden Sie

sich an Ihren Händler oder wenden Sie sich an die zuständige Stadtbehörde für diese

Informationen.

Gase nachgewiesen

Sensortyp

Alarmschwellen

Propan

Butan

Methan

Alarmsignalisierung

Normalbetrieb

Fehlersignalisierung

Relaisausgang

Maximaler Verbrauch

Betriebsart

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur

Relative Arbeitsfeuchtigkeit

Energieversorgung

Strom aus dem Netz

Deckung

Lebensdauer des Geräts

Außenmaße / Gewicht

Deckmaterial

Zertifikate und

Genehmigungen

Erdgas (LNG), Methan, Propan, Butan,

Propan-Butan-Mischungen (LPG)

katalytisch - Sensor mit heißem Draht

12 % DMV (unterer Gasexplosionsgrenzwert)

0,20 %

0,17 %

0,53 %

optisch – das rote LED-Signal "ALARM" blinkt

akustisch – 85dB Sirene in einer Entfernung von bis zu 3 m

grünes POWER LED-Signal ist eingeschaltet

gelbes LED-Signal blinkt und und von dem akustischen

Summersignal kommen Geräusche

max 1A / 120V AC; 2A / 4V DC

1W im Standby-Modus; 1.5W im Alarmmodus

Kontinuierliche

von -10°C bis +40°C

von -20°C bis +60°C

max. 95 % RW

DC 12V +/- 5 %

AC 230V/50Hz, 9W DC12V 300mA (im Lieferumfang enthalten)

IP 20

min. 5 Jahre

75 x 75 x 35 mm / 66 g

ABS-Kunststoff

ČSN-EN50194-1:2009, ČSN-EN50194-2:2006

BETRIEB UND WARTUNG

Um einen störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie die folgenden

Anweisungen:

• Reinigen Sie die Sauggitter einmal im Monat mit einem Staubsauger, um den angesammelten

Staub zu entfernen;

• Kinder anweisen, nicht mit Detektoren zu spielen;

• verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, um den Detektor zu reinigen;

• Verwenden Sie nicht in der Nähe von Farbdetektoren, Aerosole, Lufterfrischer, Haarsprays,

Deodorants oder andere Sprühgeräte in der Nähe des Detektors;

• Streichen Sie das Gerät nicht an. Die Farbe könnte die Sauggitter der Detektionskammer abdichten

und so die korrekte Funktion des Detektors negativ beeinflussen.

Um auszuschließen, dass eine der oben genannten Situationen kein Grund für die Aktivierung

der Fehlersignalisierung ist, bewegen Sie das Gerät in einen anderen Raum. Wenn die

Fehlersignalisierung stoppt, bedeutet dies, dass die Umgebungsbetriebsbedingungen die

Ursache für die Signalaktivierung sind.

Wenn das gelbe LED-Signal noch blinkt, kann dies bedeuten:

• sehr hohe Gaskonzentration, die den Detektorsensor kontaminiert und beschädigt hat;

• Ende von fünf Jahren Lebensdauer des Detektorsensors (das Gerät ist seit mehr als fünf

Jahren im Einsatz).

In diesem Fall sollte das Gerät durch ein neues ersetzt werden.

Wenn das Alarmsignal nicht aufhört und die Ursache des Lecks nicht offensichtlich ist oder nicht

entfernt werden kann, VERLASSEN SIE DAS GELÄNDE SOFORT und rufen Sie sofort den

Notdienst oder die Notrufnummer 112 an.

Wenn die Alarmwarnung ausgeschaltet ist und Sie den Grund für die Aktivierung des Alarms

herausfinden (z. B. der Drehknopf des Gasherds ohne die Flamme in Flammen), kann das

Hauptventil wieder geöffnet werden, nachdem der Gasfluss gestoppt wurde und alle Geräte

ausgeschaltet sind.

Versuchen Sie nicht, Gasgeräte selbst zu reparieren!

Die Installation eines Brenngasdetektors ist nur der erste Schritt, der die Sicherheit erhöht.

Andere sind:

• richtige Auswahl des Aufstellungsortes;

• Durchführung regelmäßiger Tests der Funktionsfähigkeit des Detektorsensors;

• regelmäßige Revisionen, Inspektionen und Wartung von Gasverteilungsystemen, Geräten und

Ausrüstungen;

• Einarbeitung jedes Haushaltsmitglieds mit dem Alarmsignal und den Schritten, die im Falle eines

Alarms zu befolgen sind.

Die Lebensdauer des Detektorsensors beträgt 5 Jahre. Nach fünf (5) Jahren

Installation und der ersten Einschaltung vom Detektor er für ein neuen

gewechselt werden.

Methan (der Hauptbestandteil von Erdgas) ist geruchloses Gas. Aus diesem Grund wird

Erdgas mit anderen Duftstoffen odoriert. Diese Substanzen können in der Atmosphäre

gerochen werden, bevor der Alarm ausgelöst wird, abhängig von der Kalibrierung des

Sensors und den voreingestellten Mindestwerten für Alarm.

Bitte merken! Schalten Sie keine Beleuchtung oder andere elektrische Geräte ein!

Die Explosion des Gas-Luft-Gemisches kann durch praktisch jede Energiequelle

verursacht werden, wie z. B. einen Kurzschlussfunken bei elektrischem Kontakt,

Telefon, Gerät, Aufprall usw.

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

Wenn der Alarm ausgelöst wird, befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um Folgendes zu tun:

• Fenster öffnen, Türen (Zugluft machen) und den Raum lüften;

• alle Brandquellen (schwelende Zigaretten, Kerzen usw.) löschen und nichts verwenden, was

eine Gasexplosion verursachen könnte (Schalter, Telefon, Feuerzeuge usw.);

• die Gasversorgung schließen und alle Gasgeräte abschalten;

• alle Personen in der Gefahrenzone zu informieren, das Gelände zu verlassen und das Gebäude zu

verlassen;

• Verwenden Sie Ihr Telefon nicht in einem Gebäude, in dem ein Gasleck vermutet wird.

Das austretende Gas kann auch gerochen werden, bevor die entsprechende

Gaskonzentration erkannt wird, um Alarm zu schlagen. In diesem Fall muss die

Ursache des Lecks unverzüglich entfernt werden.

Vorsicht! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Ausfalls, wenn das

Gerät gestört wird. Der Detektor ist versiegelt. Mit Ausnahme eines autorisierten

Service-Centers ist es nicht gestattet, den Detektor zu demontieren oder zu

reparieren. Beim Öffnen des Geräts verliert automatisch die Garantie. Aufgrund der

Lautstärke des Detektors empfehlen wir Ihnen, wenn Sie das Gerät testen, decken Sie

die Summeröffnung mit den Fingern ab.

Hersteller: Garvan Enterprises Ltd., Rm 16-17, 21/F., Wing Hing Ind. Bldg., 83-93, Chai Wan Kok

Straße, Tsuen Wan, N.T., Hongkong.

Distributor:

SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113/47, 750 02 Přerov, www.safe-home.eu

Hvala Vam što ste se odlučili na MTG-3000 HR plinski alarm.

OPREZ: Molimo da pažljivo pročitate priručnik, posebno informacije o tome kako koristiti i

ispravno instalirati uređaj. Priručnik sačuvajte na mjestu na kojem će vam biti dostupan za

buduću upotrebu i za druge korisnike.

MTG-3000 HR alarm je namijenjen otkrivanju istjecanja prirodnog plina, gradskog plina i

plina u bocama u prostorima za život. Alarm je povezan s izvorom napajanja od 12V

istosmjerne struje. Dizajniran je za instalaciju u relativno bezopasnim područjima i opremljen

je senzorom za katalitičko izgaranje koji ne zahtijeva dodatnu kalibraciju. Napravljen je za

detekciju prisustva zapaljivih plinova oko senzora. Njegova svrha NIJE detekcija prisustva

topline, dima, vatre, karbon monoksida i drugih plinova. Uređaj je proizveden u skladu s

europskim i češkim standardima ČSN-EN 50194. Certifikat kojim se potrvđuje pristanak na

gore navedene zahtjeve izdao je nezavisni europski istraživački laboratorij TUV SUD servis

proizvoda GmbH.

PODRUČJA PRIMJENE

Životni prostori s kuhinjama opremljenima plinskim štednjacima, bojlerima s uređajima koji

izgaraju prirodni plin, gradski plin ili plin u bocama u sobama u kojima su plinski uređaji

smješteni, kao što su: pinske boce, tankovi, plinske cijevi, garaže za automobile na plin,

laboratoriji za kemiju i fiziku u školama i radionicama.

INSTALACIJA U KARAVANIMA, AUTO-KUĆAMA, PRIKOLICAMAIBRODOVIMA

V Kada instalirate pinski alarm u karavane, auto-kuće, prikolice i brodove, potrebno je imati

na umu da deterdženti, laštila, deterdženti bazirani na benzinskim i parafinskim isparavanjima

mogu utjecati na ispravno djelovanje senzora. Zbog ovoga, alarm mora biti instaliran na što

daljoj lokaciji od ovih materijala ili mjesta gdje bi se oni moblim nalaziti.

IVAŽNA INFORMACIJA - FIZIČKA SVOJSTVA PLINOVA:

PRIRODNI PLIN, GRADSKI PLIN I PLIN U BOCAMA

Metan je glavna komponenta prirodnog plina. Bez mirisa i boje, zapaljivi plin. Gori s

bezbojnim plamenom. Stvara potencijal eksplozije zajedno sa zrakom. Dvaput je lakši od

zraka i akumulira se na vrhu sobe.

Za plinove lakše od zraka (prirodni plin, gradski plin, LNG), detektor treba biti

instaliran otprilike 15-30 cm od stropa i maksimalno 6m od izvora potencijalnog curenja

plina (vidi sliku 1). Položaj za instaliranje detektora mora biti smještena na višoj razini od

najviše točke otvorenog prozora ili vrata.

PROPAN, BUTAN, PROPAN-BUTAN, LPG

Propane (miks propada i butana) - bezbojan, izuzetno zapaljiv plin s karakterističnim mirisom.

Formira eksploziju u kontaktu sa zrakom. Teži je od zraka. Akumulira se blizu površine u najnižim

dijelovima soba.

SMJEŠTAJ DETEKTORA

MTG-3000H detektor za curenje plina namijenjen je za unutarnju upotrebu u suhim sobama u

kojima temperatura ne pada ispod -10 i ne prelazi +40. Smještaj detektora ovisi o tipu plina kojeg

senzor treba detektirati. It is important that the warning signal is heard especially in bedrooms and

other rooms when the alarm is triggered.

• ne smještajte detektor direktno iznad kuhinjskog štednjaka ili lavaboa.

• u vanjskim prostorijama.

• Ina mjestima gdje zastori i namještaj mogu prekriti usisnu mrežu detektora i time spriječiti

cirkulaciju zraka prema detektoru.

• blizu opreme koja generira snažno električno ili magnetsko polje.

• ne izlažite detektor velikim podrhtavanjima, udarima ili direktnim kontaktima s vlagom.

MJESTA NA KOJMA DETEKTOR NE MOŽE BITI INSTALIRAN:

• U mjestima sa snažnim protokom zraka, pokraj prozora, vrata, klima uređaja i ventilacije te

ostalim uređajima napravljenima za cirkulaciju zraka.

• U prašnjavim područjima i područjima. Ovakva okruženja mogu negativno utjecati na operaciju

senzora.

• na mjestima gdje tempetarura može pasti ispod -10 i preći +40.n

• na mjestima u kojima relativna vlažnost može preći 95% RH.

INSTALACIJA I OPERACIJA

Otkotrljajte nosač na stražnju stranu detektora kako bi ga otpustili.

Nakon selekcije lokacije za instalaciju, pobrinite se za to da ispod površine na kojoj

želite izbušiti gume za nosač, nema nikakvih električnih žica.

Prema razmacima u rupama na nosači, označite dvije linije na zidu u kojima ćete izbušiti rupe.

Instalirajte utikače u izbušene grupe i pričvrstite nosač na zid sa vijcima. Uključite kabel za

strukju u odgovarajuću ulaznu jedinicu smještenu na dnu detektora. Postavite detekgor na

plastični nosač.

Nakon što ste instalirali detektor, pobrinite se za to da usisne mreže detekcije i tipka za zvučni

signal ostanu nepokriveni i da nema nikakvih prepreka koje bi mogle ugroziti cirkulaciju prema

detektoru.

Uključite 12V DC strujni adapter u a 230V električni izlaz. Tada će se upaliti zeleni "POWER LED",

a crveni LED "ALARM" počinje blicati 5 sekundi prije nego što se alarm oglasi (uređaj se instalira).

Nakon 5 sekundi, detektor automatski prelazi u operacijski način rada i samo se upali zelena

"POWER" LED svjetlo.and only the green "POWER" LED. Ova će se inicijalizacija ponavljati svaki

put kad je detektor isključen.

LED DETEKTOR SIGNALIZACIJA

Zelena POWER LED

Zelena "POWER" LED strenica je UPALJENA kad je detektor pod voltažom i kad uređaj

funkcionira ispravno.

Crvena POWER LED

Ako senzor detektora detektira povećanu koncentraciju zapaljivog plina, uređaj okida zvučni

alarm s 85 dB tipkom za alarm kojeg prati svjetleća crvena "ALARM" LED. U ovom slučaju,

pratite upute pod sekcijom "ŠTO UČINITI KAD SE ALARM OGLASI!"

Žuta ERROR LED

Detektor ima automatsku dijagnostičku funkciju. Ako detektor dijagnosticira određene

diskrepancije, tipka za alarm će se oglasiti i žuto LED svjetlo će se upaliti.

Pažljivo pročitajte sve bilješke označene ovim simbolom.

EN50194

MODEL : MTG-3000HR

Oprema tip A

PRIRUČNIK ZA PLINSKI

ALARM

Prije nego što odaberete područje za instalaciju i lokaciju instalacije,

pobrinite se za to da je inducirani plin teži ili lakši od zraka. Vidi: MJESTA

ZA INSTALACIJU DETEKTORA ZAPALJIVOG PLINA".

Slika 2 - Selekcija lokacije nosača detektora

ovisno o tipu plina.

Za plinove koji su teži od zraka (propan, butan i njihova mješavina, LPG), bdetektor

mora biti instaliran otprilike 15-30 cm iznad poda i maksimalno 4 m od izvora potencijalnog

curenja plina (vidi sliku 1)Detektor ne može biti instaliran blizu izlaza.

•

Signalizacija neispravne opreacije uređaja može biti uzrokovana:

nepoštivanje operacijskih uvjeta preporučenih od strapnreo izvođača (temperatura 10 ° C to

+40 ° C i vlažnost do 95% RH);

moguća prisutnost drugih kemijalija u zraku, npr. čestice alkohola, amonijaka ili aerosola.

•

safehome

PAŽNJA! Detektor zapaljivog plina mora biti instalirana od strane stručnjaka.

Često korišteni deterdženti zan pranje rublja, laštila, agenti za čišćenje bazirani na parafinu,

razrjeđivači, otapala, boje, ljepila, paints, plinska isparavanja i neki agenti za čišćenje. Detektor

mora biti instaliran što je dalje moguće odTar as possible od navedenih materijala.

Slika 3 - OPIS DETEKTORA

Zelena LED „POWER“

Crvena LED „ALARM“

Žuta LED „ERROR“

MTG-3000H

GAS ALARM

Ulazne rešetke komore za detekciju

Buzzer

Ulaz za priključak kabela za napajanje

DETEKTOR

NOSAČ

Slika 1 - KAKO INSTALIRATI

DETEKTOR NA NOSAČ

ALARM

POWER

Instalacija za LNG

STROP

Instalacija za LPG

Slika 2 - MJESTO ZA UGRADNJU DETEKTORA

15-30 cm

KAT

Max. 6 m

Max. 4 m

15-30 cm

Sljedeće supstance mogu utjecati na kratkoročnu ili dugoročnu pouzdanost

detektora ili uzrokovati lažni alarm:

Slika 4 - OPIS OŽIČENJA RELEJA

COM

AC 230V

50Hz 9W

DC12V

300mA 3.6VA

Kontakti za prebacivanje

releja spojeni su na

stezaljke kako slijedi:

• COM zajednički kontakt

• NO prekidački kontakt

• NC kontakt

Slika 4 - Relejni izlaz može se koristiti za automatsko

blokiranje dovoda plina, aktiviranje sigurnosnog sustava,

za vanjsku signalizaciju opasnosti itd.

TESTIRANJE PLINSKOG ALARMA

Testirajte operabilnost detektora jednom tjedno. Plinski upaljač za cigarete može biti korišten

za provjeru senzora, koji će otpustiti plin (ali ne duže od 2-3 sekunde) prema donjem dijelu

usisne mreže detektora i na distanci od otprilike 10cm od deketora. Zatim pričekajte aktivaciju

deketora (do 15s). Uređaj es aktivira s akustičnim alarmom koji daje signal preko 85 dB tipke

za alarm, popraćen sivjetljenjemc crvenog "ALARM" LED. Alarm se automatski isključuje

kada koncentracija plina padne ispod praga.

SINGALIZACIJA DETEKCIJE PLINSKOG CURENJA

Ako je detektor u blizini kada senzor detektira curenje plina, on okida alarm u obliku akustične

tipke za alarm sa snagom od 85 dB, praćen svijetljenjem crvenog "ALARM" LED. Ovisno i

signalizaciji, korisnik ima priliku da poduzme potrebne mjere kako bi spriječio opasnu

situaciju. Signal alarma se automatski gasi čim koncentracija plina padne ispod alarma.

ŠTO NAPRAVITI U SLUČAJU ZVUKA ALARMA!

Ostanite mirni. U većini slučajeva upaljeni alarm nije povezan s mogućnošću opasnosti po

život, ali njegova pojava se ne smije podcijeniti!

JAMSTVO

Proizviđač originalnom kupcu jamči da će zatvoreni detektor zapaljivog plina biti, uz propisno

održavanje, biti oslobođeno bilo kakvih defekata u materijalu, izradi i konstrukciji. Proizvođač jamči

originalnom kupcu da će ovakva situacija trajati tri (3) godine od dana kupnje uređaja, koji je

korišten i održavan u skladu s propisima i u skladu s uputama u priručniku. Obaveza proizvođača

pod tim jamstvom je ograničena na popravke i zamjenu detektora, ili nekih njegovih dijelova, koje

ocijeni kao defektne što se tiče materijala ili dizajna, bez naplate tih usluga nakon dobivanja

potvrde o kupnji detektora na adresu: SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113 / 47,750 02

Přerov, Czech Republic. Priložite kratki opis kvara, uključujući kontakt informacije, broj telefona i

adresu ili adrese. Informacije o trenutnoj adresi centra možete dobiti na liniji za korisnike: (+420)

581 222 262. Adresa je također dostupna na stranici www.safe-home.eu.

Proizvođač nije odgovoran za povrede, oštećenja, gubitak ili za neko drugo posljedično

oštećenje uzrokovano curenjem plina, vatrom ili eksplozijom. Vaš detektor zapaljivih plinova

nije zamjena za materijalno vlasništvo, nesreću, život i druga osiguranja.Konzultirajte se s

vašim agentom za osiguranje. Ovo jamstvo je utječe na vaša prava.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Ovaj simbol indicira da se proizvod ne smije baciti kao normalan gradski otpad nakon

što prestane raditi. Spasite moguće negativne posljedice na okoliš i ljudsko zdravlje

od nekontroliranog bacanja smeća, razdvajajte ovaj proivzod od ostalih tipa otpada i

reciklirajte. Informirajte se o tome kako se ovi proizvodi mogu baciti u svrhu ekološkog

recikliranja. Te informacije možete dobiti od vašeg prodavača ili možete pitati vašu

gradsku upravu.

Detektirani plinovi

Tip senzora

Pragovi alarma

Propan

Butan

Metan

Signalizacija alarma

Regularna opeacija

Signalizacija greške

Prijenosni izkaz

Maksimalna potrošnja

Operacioni rad

Radna temperatura

Skladištenje temperature

Relativna vlažnost

Strujna opskrba

Glavnia opskrba

Prekrivač

Servisni život

Vanjske dimenzike /težina

Materijal prekrivača

Certifikati i dozvole

prirodni plin (LNG), metan, propan, butan, propan-butan,

miks (LPG)

katalitički - senzor s direktnim električni spoj

12 % DMV (niži limit eksplozije plina)

0,20 %

0,17 %

0,53 %

optička – rcrveni alarm LED zasvijetli "ALARM”

akustička – sirena 85dB na distanci do 3 m

zelena "POWER" LED je UKLJUČENA

žuto LED svjetlo zasvijetli i tipka za alarm se oglasi

max 1A / 120V AC; 2A / 4V DC

1W u stanju čekanja; 1.5W u stanju alarma

continuous

od -10°C do +40°C

od -20°C do +60°C

max. 95 % RV

DC 12V +/- 5 %

AC 230V/50Hz, 9W DC12V 300mA (uključeno)

IP 20

min. 5 godina

75 x 75 x 35 mm / 66 g

ABS plastični

EN50194-1:2009, EN50194-2:2006

OPERACIJA I ODRŽAVANJE

Kako bi osigurali o ensure operativnost bez poteškoća, slijedite navedene upute:

• očistitte usisnu mrežu jednom mjesečno s usisavačem kako bi ukloniti nakupljenu prašinu;

• podučite djecu da se ne igraju s detektorima;

• never use detergents or solvents to clean the detector;

• ne koristite boju, aerosole, osvježivače zraka, lakove za kosu, dezodoranse i slične sprejeve blizu

detektora.;

• ne bojajtte uređaj. Boja bi mogla blokirati usisnu mrežu i time negativno utjecati na ispravno

funkcioniranje detektora.

Kako bi isključili bilo koju od navedenih mogućnosti, premjestite uređaj u drugu sobu. Ako

signalizacija prestane,I to znači da ambijent koji operira uvjetima predstavlja uzrok aktivacije

signala.

Ako žuto svjetlo i dalje svijetli, to može značiti:

• vrlo visoku koncentraciju plina koji je kontaminiran i koji je oštetio senzor detektora;

• kraj petogodišnjeg servisnog trajanja senzora (odnosno, uređaj je bio korišten više od pet godina).

U ovom slučaju, uređaj bi se trebao zamijeniti novim.

Ako alarm bude ustrajan a uzrok curenja nije jasan ili ne može biti detektiran, ODMAH

NAPUSTITE SOBU i odmah nazovite Hitnu pomoć.

Instalacija detektora zapaljivih plinova je samo prvi korak koji omogućuje sigurnost.

Drugi uključuju:

• ispravan izbor lokacije instalacije;

• izvršavanje regularnog testiranja operabilnost senzora detektora;

• redovite inspekcije, pregledi i održavanje plinskih distribucijskih sustava, uređaja i opreme;

• upučivanje svakog člana kućanstva s koracima povezanim s signalizacijom alarma.

Nemojte pokušati sami popraviti uređaje!

Servisno trajanje senzora je 5 godina. Pet (5) godina nakon instalacije i

nakon prvog korištenja, detektor bi se trebao zamijeniti drugim.

Metan (glavna komponenta prirodnog plina) je plin bez mirisa. Zbog toga su u

njega dodavani mirisi. Te supstance se mogu osjetiti u zraku čak i prije nego

što detektor okine alarm, ovisno o kalibraciji senzor.

NE ZABORAVITI! Ne uključujte svjetlo ili bilo koji drugi električni uređaj!

Eksplozija uzrokovana mješavinom plina i zraka može biti uzrokovana praktički bilo

kojim izvorom energije, kao što je he explosion of a gas-air mixture can be caused

by virtually any energy source, kao što je kratki spoj na električnom uređaju, kao što

su telefon, uređaj, itd.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Ako se alarm upali, slijedite ove uputeIf the detector triggers an alarm, slijedite ove korake:

• otvorite vrata i prozore (napravite propuh) u sobi;

• uklonite sve izvore vatre (neugašene cigarete, svijeće, itd.) i ne rukujte ni sa čim što može

uzrokovati eksploziju plina (prekidači, telefon, upaljači, itd. );

• zatvorite dovod plina i isključite sve plinske uređaje;

• iobavijestite sve osobe u zoni opasnosti da napuste prostoriju i izađu izvan zgrade;

• Ne koristite telefon u zgradi gdje se sumnja da se dogodilo curenje plina.

Curenje plina se može osjetiti prije nego što se akumulira potrebna količina plina

da bi se alarm oglasio. U tom slučaju , uzrok curenja mora se odmah eliminirati.

Ako se alam oglasi a vi otkrijete njegov uzrok (na primjer, plinski štednjak je upaljen bez plamena),

glavni ventil se može ponovno otvoriti nakon što stopirate curenje plina i osigurate da su svi uređaji

ugašeni.

PAŽNJA! Postoji rizik od električnog udara ili kvara ako se čačkalo po uređaju.

Detekcija je zapečaćena. Nije dopušteno rastavljanje ili popravljanje detektora, osim

ako to ne radi autorizirani servisni centar. Otvaranje uređaja automatski znači gubitak

jamstva. S obzirom na glasnoću detektora, preporučujemo da prekrijete rupu na tipki

za alarm pri testiranju uređaja.

Ovo se jamstvo ne odnosi na detektore ako je proizvod oštećen, modificirani, pogrešno postavljeni,

pogrešno korišteni ili oštećeni zbog nedovoljnog ili neispravnog održavanja.mis odgovornost tvrtke

koju preuzima kupnjom uređaja ne smije ni u kom slučaju premašiti trošak zamjene detektora.

Odgovornost proizvođača GARVAN ENTERPRISES LTD. koja rezultira prodajom ovog detektora

pod uvjetima jamstva neće ni u kom slučaju premašiti troškove zamjene detektora i ni u kojem

slučaju proizvođač neće biti odgovoran za posljedični gubitak ili oštečenje koje je rezultat kvara

detektora ili za prekoračenje uvjeta jamstva, čak i ako je gubitak ili oštećenje uzrokovano nemarom

ili krivnjom od strane tvrtke.

Proizvođač: Garvan Enterprises Ltd., Rm 16-17, 21/F., Wing Hing Ind. Bldg., 83-93,

Chai Wan Kok Street, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Distributer:

SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113/47, 750 02 Přerov, www.safe-home.eu

Summary of content (1 pages)

PAGE 1
safehome HLÁSIČ HOŘLAVÝCH PLYNŮ PŘÍRUČKA UŽIVATELE CZ PROPAN, BUTAN, PROPAN-BUTAN, LPG Propan (směs propan-butanu) - je bezbarvý, extrémně hořlavý plyn s charakteristickým zápachem. Vytváří výbušné směsi se vzduchem. Je těžší než vzduch. Hromadí se poblíž povrchu ve spodních částech místnosti. MÍSTO INSTALACE Tento detektor hořlavých plynů je určen k instalaci na stěnu ve vnitřních prostorách jejichž teplota vzduchu neklesne pod -10°C a nepřesahuje + 40°C při relativní vlhkosti do 95% RV.