Installation Instructions

Nuestra Ciencia. Su Tranquilidad.
KITS PARA ANÁLISIS
DE C
ALID
AD DEL AG
UA
PARA HACER
USTED MISMO
INSTRUCCIONES
para los siguientes kits
para análisis:
BÁSICO (15)
BÁSICO (20)
BÁSICO (10)
PARA HACER USTED MISMO
Seguro y fácil de usar • Análisis en el hogar • Resultados inmediatos
POR FAVOR, LEER ANTES DE COMENZAR
Con Safe Home®, es algo más que simplemente analizar
el agua, ¡es una experiencia educativa!
PARA HACER
USTED MISMO
KIT PARA ANÁLISIS
DE CALIDAD DEL AGUA
• Los kits para análisis Safe Home® son seguros y fáciles de usar, pero no
deben ser usados por niños sin supervisión directa de un adulto. No ingerir
ni usar incorrectamente ningún artículo en este kit. Si hay contacto incorrecto
con cualquier parte del análisis y eso hace que usted se sienta mal, consulte
a un médico. Visite EnviroTestKits.com para obtener más información.
• Safe Home® marcó cada contaminante a analizar, en base a las pautas de USEPA —
*Contaminante Primario Regulado por EPA, **Contaminante Secundario
Regulado por EPA,
( Contaminante de Interés de EPA ) .
• Safe Home® brinda niveles máximos de contaminantes según USEPA en cada
tabla de colores (cuando corresponda) con propósitos informativos solamente.
Las concentraciones del contaminante por debajo de los niveles máximos de
contaminación (MCL) no garantizan el grado de seguridad para todos los que
usan el agua.
• Safe Home® busca ofrecer lo mejor en análisis para hacer usted mismo.
Es un excelente lugar para empezar. Pero a veces, debido a limitaciones como
interferencias en el fondo que están fuera de nuestro control (o del suyo), los
valores pueden estar sesgados o no ser concluyentes.
• Safe Home® ofrece kits mejorados para análisis en nuestro Laboratorio
Certificado por EPA, con controles de calidad para interferencias de trasfondo
para más de 200 contaminantes. Puede visitar EnviroTestKits.com para
registrarse en una cuenta, gratis.
• El volumen del análisis de Safe Home es importante. A menos que se indique
otra cosa, seleccione un recipiente con una capacidad de unos 250 mL de agua
(8.5 onzas líquidas). Enjuague el recipiente después de cada análisis. Cuando haga
el análisis del agua de un grifo, tome agua del grifo de agua fría.
• Safe Home® le da instrucciones para que tenga una mejor experiencia al hacer
el análisis. Es muy importante que usted lea cada conjunto de instrucciones
COMPLETAMENTE antes de comenzar a hacer el análisis. Eso será bueno para
usted, ya que evitará posibles errores.
• Partes por millón = ppm o mg/L (miligramos de contaminante por litro de agua).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
BÁSICO (15)
BÁSICO ( 20)
BÁSICO (10)
a) 15 sobres de papel de aluminio
que contienen 19 análisis
b) 1 frasco (4") con tapa
blanca de seguridad
para análisis de *Bacterias
c) 1 frasco pequeño (2.25")
para análisis de *Fosfato
d) 1 frasco
para análisis de *Pesticidas y *Plomo
e) 1 gotero
para análisis de *Pesticidas y *Plomo
f ) Tabla de colores
de Básico (20)
g) Estas instrucciones
a) 10 sobres de papel de aluminio
que contienen 14 análisis
b) 1 frasco (4") con tapa
blanca de seguridad
para análisis de *Bacterias
c) Tabla de colores
de Básico (15)
d)
Estas instrucciones
a) 6 sobres de papel de aluminio
que contienen 10 análisis
b) Tabla de colores
de Básico (10)
c) Estas instrucciones
i
x 6
ba c
i
x 10
ba c d
i
f g
x 15
ba c d e
1
QUÉ HAY EN LA CAJA
Para Empezar
2.
3.
5.
AUSENCIA
de bacterias
perjudiciales
de bacterias
perjudiciales
PRESENCIA
Amarillo Azul/Verde
*Bacterias— Coliformes, incluida E. Coli
1. Lávese las manos antes de empezar. Tome el frasco para análisis (4") con la
tapa blanca de seguridad de la caja del kit para análisis.
2. Abra el grifo de agua fría y deje que corra
durante unos 5 minutos. Disminuya el flujo
de agua hasta que sea aproximadamente
del diámetro de un lápiz. Quite la tapa
blanca completamente. Incline un poco el
frasco y llénelo lentamente hasta la marca
de 25 mL. Es mejor no pasar de esa marca.
NO deje que el agua se derrame del
frasco (los resultados pueden no
ser válidos).
3. Vuelva a colocar la tapa bien ajustada.
Agite bien, hasta que los medio dentro de
la botella se hayan disuelto porcompleto.
Coloque el frasco en posición vertical
sobre una superficie plana.
4. Incube la muestra de agua entre (70 ℉ – 105 ℉ o 21 ℃ – 40 ℃), bajo techo o
al aire libre, pero sin que reciba luz solar directa. Una temperatura de 95.5 °F/
35.3 °C es lo mejor.
5. Después de que haya pasado el tiempo de
incubación adecuado y se vean los
resultados, sin abrir el frasco, observe
el color del líquido. La presencia de bacteria
se puede indicar en tan solo *24 horas
(*la velocidad de los resultados del análisis
puede variar).
Amarillo = Ausente
(resultado negativo para bacterias coliformes).
Nota: Mientras la muestra en el frasco esté
transparente a color amarillo, deje que la
incubación continúe durante hasta 72 horas para
confirmar la ausencia de bacterias.
Verde Azulado o Azul/Verde = Presente
(resultado positivo para bacterias coliformes).
Podría incluir E. coli.
6. Cuando el análisis esté completo, abra el frasco y bote el líquido en el inodoro.
Ponga algunas gotas de lejía para limpieza del hogar en el frasco, tápelo, agítelo y
vuelva a botar el contenido en el inodoro. Vuelva a tapar el frasco. Coloque el frasco
en un bote de basura. Lávese bien las manos con agua tibia y jabón.
*Pesticidas y *Plomo
1. Tome el sobre de papel de aluminio
con la etiqueta Pesticidas y Plomo,
quite la tapa, tome el gotero, la tira
para análisis de pesticidas (azul) y
la tira para análisis de plomo (ama-
rillo) del paquete. Puede botar
el desecante.
Haga los dos análisis al
mismo tiempo.
2. Coloque EXACTA-
MENTE dos goteros
llenos de agua en el
frasco pequeño que
se incluye en este kit.
3. Agite suavemente
el agua haciéndola
girar en el frasco
durante varios
segundos. Coloque
el frasco sobre una
superficie plana.
4. Coloque AMBAS
tiras para análisis
en el frasco, con las
flechas señalando
hacia ABAJO.
Deje el frasco sin
moverlo durante
10 MINUTOS.
5. Retire las tiras y colóquelas en una superficie
plana con las flechas señalando HACIA LA
IZQUIERDA. Aparecerán líneas azules en
las tiras.
Si la línea IZQUIERDA (junto al Nº 1)
es MÁS OSCURA que la línea DERECHA
(junto al Nº 2), el análisis es NEGATIVO
(sin contaminación).
Nota: Debido a variaciones en la fabricación,
algunas tiras mostrarán más de un numeral,
como en el siguiente diagrama.
Si la línea DERECHA (junto al Nº 2) es MÁS
OSCURA que la línea IZQUIERDA (junto al
Nº 1) o es IGUAL DE OSCURA, el análisis es
POSITIVO, y es probable que la contamina-
ción esté por encima de los estándares de EPA:
(Plomo 0.015 ppm, Pesticidas – Atrazine 0.003
ppm o Simazine 0.004 ppm).
2.
3.
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ P b
1 1
2 2
PESTICIDE PESTICIDE
1 1
2 2
4.
LEAD
∙
Pb
∙
LEAD
∙
Pb
1 1
2 2
PESTICIDE PESTICIDE
1
1
2 2
POSITIVO PARA
CONTAMINACIÓN
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
PESTICIDE PESTICIDE
1 1
2 2
NEGATIVO PARA
CONTAMINACIÓN
El Programa de 1-2-3 Pasos hace que usted sea
el experto en agua para beber de la familia!
PARA COMENZAR use un kit para análisis Safe Home
®
para analizar el agua en su hogar.
Los ANÁLISIS DE CONFIRMACIÓN le permiten comprar un kit de
análisis mejorado de Safe Home
®
para confirmar concentraciones
de contaminantes con análisis de nuestro Laboratorio de Análisis
de Agua Certificado por EPA en EnviroTestKits.com.
Los RECURSOS GRATIS le ofrecen soluciones a problemas con contaminantes
y puede obtener más información sobre más de 200 contaminantes
en el agua para beber en EnviroTestKits.com/Resources.
1
2
3
2
3
Manipulación de las
Tiras para Análisis
TIPOS DE TIRAS PARA ANÁLISIS
Se usan tres tipos de análisis para sumergir tiras durante todo el proceso de análisis para los
diferentes contaminantes — Tiras tipo almohadilla para análisis (2a), tiras para análisis con
orificio (2b) y tiras para análisis con líneas (2c).
2a. Tira tipo almohadilla
para análisis
El cambio de color en la
superficie de las tiras tipo
almohadilla para análisis
indican el nivel del
contaminante.
2c. Tira para análisis
con líneas
Aparecerán líneas azules
en diferentes lugares
de la tira para análisis,
indicando un resultado
positivo o negativo.
2b.Tira de análisis
con orificio
Después de quitarla del agua,
doble la tira por la mitad, hacia
atrás, para que quede debajo
del orificio para ver contra un
fondo blanco y así tener una
lectura de color más precisa.
1
1
2 2
TERMINOLOGÍA DE ANÁLISIS
RECIÉN EXTRAÍDA
Recoja una nueva
muestra de agua para
cada análisis.
INTERFERENCIAS
Factores físicos o
químicos que pueden
causar errores en los
resultados de los análisis.
TIEMPO DE INCUBACIÓN
Tiempo necesario para
que ocurra una reacción
para determinar la
presencia o ausencia
de bacterias.
DESECANTE
Objeto en el paquete
que absorbe humedad
y conserva los materiales
para el análisis.
MEDIO
Sustancia que ayuda a
determinar la presencia
o ausencia de un
contaminante.
ACONDICIONAMIENTO
Estabiliza la muestra
de agua para brindar
un valor de análisis
más preciso.
4
POSIBLES
INTERFERENCIAS
Niveles altos
de otros metales
o presencia
de oxidantes,
como Cloro
Niveles altos
de otros metales
o presencia
de oxidantes,
como Cloro
Niveles altos
de metales
En casos muy poco
frecuentes, las lín-
eas azules no apar-
ecerán en una o
ambas tiras para
análisis, o las líneas
serán muy claras.
Eso es consecuencia
de interferencias
de fondo que no
es posible controlar,
lo que hace que
los análisis no
sean concluyentes.
No se conoce
ninguna
Otros oxidantes
Otros oxidantes
Niveles altos de
otros metales
Niveles altos de
otros metales
Niveles altos de
otros metales
Niveles altos de
otros metales
No se conoce
ninguna
No se conoce
ninguna
No se conoce
ninguna
No se conoce
ninguna
20 segundos
en un
plazo de
20 segundos
en un
plazo de
20 segundos
en un
plazo de
20 segundos
en un
plazo de
10 segundos
en un
plazo de
60 segundos
en un
plazo de
45 segundos
en un
plazo de
15 segundos
en un
plazo de
15 segundos
en un
plazo de
15 segundos
en un
plazo de
20 segundos
en un
plazo de
10 segundos
en un
plazo de
15 segundos
en un
plazo de
espere 10 segundos
Retire y descarte la tira Acondicionador 1
Retire y descarte la tira de Fosfato
espere 40 segundos;
coloque el frasco de la muestra en
los círculos blancos de la tabla de
colores; mirando desde arriba,
deslice el frasco de uncírculo al otro
hasta que encuentre el color que
coincida mejor.
Mientras espera, doble el extremo
de la tira para que quede detrás
del orificio (imagen 2b)
espere 30 segundos
Mientras espera, doble el extremo
de la tira para que quede detrás
del orificio (imagen 2b)
espere 30 segundos
Mientras espera, doble el extremo
de la tira para que quede detrás
del orificio (imagen 2b)
espere 30 segundos
Mientras espera, doble el extremo
de la tira para que quede detrás
del orificio (imagen 2b)
espere 10 segundos
espere 20 segundos
espere 10 segundos
espere 30 segundos
espere 20 segundos
espere 20 segundos
espere 30 segundos
espere 60 segundos
20 segundos
con un movimiento suave
hacia arriba y hacia abajo
PRIMERO, llene el frasco pequeño (2.25") hasta la línea superior con agua y coloque la tabla
de colores en una superficie plana. LUEGO, sumerja la tira de Fosfato en el frasco y siga las
instrucciones a continuación.
ver instrucciones para análisis en la siguiente página
ver instrucciones para análisis en la siguiente página
ver instrucciones para análisis en la siguiente página
(Fosfato)
**Plata
4en1
**pH (Alcalinidad Total)
(Cloro Total) (Dureza Total)
**Hierro, Fe
+2
**Cobre, Cu
+1+2
2en1
*Nitrito como N *Nitrato como N
**Sulfato
*Bacterias— Coliformes,
incluida E. Coli
*Mercurio
*Pesticidas
*Plomo
**Sólidos Totales Disueltos
*Cromo Hexavalente, Cr
+6
(Cloro Libre)
**Zinc
**Cloruro
PRIMERO, acondicione el agua con la tira Acondicionador 1.
LUEGO, haga el análisis del agua con la tira para análisis de Plata.
5 segundos
20 segundos
10 segundos
60 segundos
1 segundo
15 segundos
10 segundos
2 segundos
2 segundos
20 segundos
3 segundos
10 segundos
2 segundos
Tira Acondicionador 1
Tira para análisis de Plata
Tira de Fosfato
Frasco
1
PASO
Recién Extracto
de agua recién
extraída en un
recipiente
limpio
2
SUMERJA
PASO
Sumerja una tira en
el agua durante el
período indicado
con un
movimiento
suave hacia un
lado y hacia
el otro
sin
movimiento
3
QUITAR
PASO
Quitar la tira del
agua y esperar el
tiempo indicado
agitar una vez,
rápidamente,
para quitar el
exceso de agua
no
agitar
4
PASO
HAGA
COINCIDIR
Compare y haga
coincidir la tira con la
tabla de colores dentro
del período indicado
Registre el
valor del
contaminante
5
REGISTRE
PASO
Los primeros DIEZ contaminantes en la lista se incluyen en los kits de análisis BÁSICO (10), BÁSICO (15), BÁSICO (20).
Los primeros QUINCE contaminantes en la lista se incluyen en los kits de análisis BÁSICO (15), BÁSICO ( 20).
Los VEINTE contaminantes en la lista se incluyen en los kits de análisis BÁSICO (20).
= Tira con orificio
para análisis
= Tira tipo almohadilla
para análisis
= Tira para análisis
con líneas
*
= Contaminante Primario
Regulado por EPA
**
= Contaminante Secundario
Regulado por EPA
( )
= Contaminante de Interés
de EPA
CLAVE
15
10
20
15
10
20
Análisis de Calidad del Agua
TOME LA
MUESTRA