Use and Care Manual

LEAD
∙
Pb
∙
LEAD
∙
Pb
1
1
2
2
Haga el análisis
• Coloque la tirita para análisis en el frasco con las flechas
apuntando hacia abajo.
• Deje el frasco, sin tocarlo, durante 10 minutos sobre la
superficie plana.
3
Prepare la muestra de agua
para el análisis
• Tome la pipeta gotero. Mientras aprieta firmemente el bulbo
de goma en el extremo de la pipeta, sumerja el extremo abierto
en la muestra de agua. Suelte el bulbo para extraer una porción
de la muestra de agua hacia la pipeta.
• Levante la pipeta para sacarla del agua y colóquela sobre
la abertura del frasco pequeño en posición vertical. Apriete
firmemente el bulbo nuevamente, y transfiera toda el agua
en la pipeta al frasco pequeño. Use solo una pipeta llena
de agua.
• Con una mano, haga girar el frasco suavemente durante varios
segundos, luego coloque el frasco sobre una superficie plana.
2
Si no aparece ninguna línea en la tirita para análisis, o ambas líneas
son de color muy claro, el análisis no se hizo correctamente y el
resultado es no concluyente. Lamentablemente, todos los análisis
para hacer usted mismo tienen limitaciones debido a ciertas propie-
dades físicas y/o químicas que pueden existir en su fuente de
agua. Un resultado no concluyente se debe a interferencias de
fondo que están fuera de su control y del nuestro.
Queremos brindarle resultados de análisis que sean útiles
para usted. Si las interferencias de fondo que causaron que su
análisis para hacer usted mismo fuera no concluyente o desea
obtener confirmación del plomo presente o ausente en su fuente
de agua, por favor, vaya a SafeHomeTestKits.com, donde puede
comprar
*
un Kit de análisis de plomo en agua para beber
de SafeHome
®
que ofrece análisis en nuestro laboratorio
certificado por EPA. Nuestro laboratorio tiene controles de
calidad contra interferencias de fondo. Todas las tarifas están
cubiertas en el precio de compra del kit, incluido el envío gratis
de su muestra de agua a nuestro laboratorio.
*disponible solamente para clientes que viven en Estados Unidos
Si la tirita del análisis muestra un
resultado positivo, es probable que
el contenido de plomo del agua sea
igual o esté por arriba del nivel de
acción de USEPA (0.015 ppm). El plomo
puede provenir de su fuente de agua
o puede filtrarse en el agua desde
cañerías que contienen plomo.
Es buena idea que considere una
fuente de agua alternativa (que se
haya comprobado que es segura)
hasta que tenga una solución para
su problema de contaminación
con plomo. También es bueno que
consulte a un profesional de trata-
miento del agua en su área.
Alerta de seguridad
Entender resultados
no concluyentes
QUÉ HAY ADENTRO
Para empezar
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ P b
1 1
2 2
1 tirita para análisis de plomo 1 frasco para muestra
1 pipeta gotero
1 paquete desecante
(para botar)
ESPAÑOL
KITS DE ANÁLISIS DE AGUA PARA BEBER
Recoja su muestra de agua
• Lávese las manos antes de empezar. Abra la bolsa de papel de
aluminio por la muesca y retire todo el contenido. El paquete
desecante se puede desechar.
• Tome una muestra de agua, recién sacada, en un vaso limpio,
del grifo de agua fría.
1
4
Lea los resultados
del análisis
• Retire la tirita para análisis del frasco y póngala sobre
una superficie plana con las flechas apuntando hacia
la izquierda.
• Las líneas azules que indican los resultados del análisis
aparecerán en la tirita. Lea los resultados como se indica
a continuación.
Interprete los resultados del análisis
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
Alerta
RESULTADO POSITIVO DEL ANÁLISIS = El nivel
de plomo es igual o está por arriba del nivel de acción
de USEPA de 0.015 ppm.
• Si la línea a la derecha (junto al N.º 2) es MÁS OSCURA que
la línea a la izquierda (junto al N.º 1), el resultado del análisis
es POSITIVO.
• Si ambas líneas, la izquierda y la derecha, son AMBAS OSCURAS,
del mismo color, el resultado del análisis también es POSITIVO.
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
LEAD
∙
Pb
∙
LEAD
∙
Pb
1 1
2 2
RESULTADO NEGATIVO DEL ANÁLISIS = El nivel
de plomo está por debajo del nivel de acción de USEPA
de 0.015 ppm.
• Si la línea a la izquierda (junto al N.º 1) es MÁS OSCURA que
la línea a la derecha (junto al N.º 2), el resultado del análisis
es NEGATIVO.
• Si solo se ve la línea a la izquierda (junto al N.º 1), el resultado
del análisis también es NEGATIVO.
LEAD
∙
Pb
∙
LEAD
∙
Pb
1 1
2 2
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1
1
2
2
Pour effectuer l'analyse
• Placez la languette réactive dans le flacon avec les flèches pointant
vers le bas.
• Laisser le flacon reposer sur une surface plane pendant 10 minutes
sans le toucher.
3
Préparez votre échantillon
d'eau pour analyse
• Prenez la pipette compte-gouttes. Tout en serrant fermement l'ampoule à
l'extrémité de la pipette, plongez l'extrémité ouverte dans votre échantillon
d'eau. Relâchez l'ampoule pour aspirer une partie de l'échantillon d'eau
dans la pipette.
• Soulevez la pipette hors de l'eau et placez-la au-dessus de l'ouverture du
petit flacon en position verticale. Pressez à nouveau fermement l'ampoule
en transférant le contenu de la pipette d'eau dans le petit flacon.
N'utilisez qu'une seule pipette remplie d'eau.
• D'une main, agiter délicatement le flacon pendant quelques secondes,
puis la placer sur une surface plane.
2
Si aucune ligne n'apparaît sur votre languette réactive, ou si les deux lignes
sont très claires, cela signifie que le test n'a pas fonctionné correctement et
que le résultat n'est pas probant. Malheureusement, toutes les test maisons
ont des limites en raison de certaines propriétés physiques et chimiques qui
peuvent se présenter dans votre approvisionnement en eau. Un résultat non
concluant est dû à de tels effets de fond qui sont hors de votre contrôle et
du nôtre.
Nous tenons à vous fournir des résultats de tests utiles. Si des effets
de fond ont rendu votre test maison non concluant ou si vous souhaitez
obtenir la confirmation de la présence ou de l'absence de plomb dans
votre approvisionnement en eau, veuillez visiter SafeHomeTestKits.com,
où vous pourrez vous procurer
*
un kit d'analyse de teneur de plomb de
votre eau potable Safe Home
®
Lead in Drinking Water Test Kit dont
les résultats sont émis et validés à notre laboratoire certifié aux
normes de l'Environment Protection Agency (EPA). Notre laboratoire
dispose de contrôles de qualité contre les effets de fond. Tous les frais sont
inclus dans le prix d'achat de la trousse, y compris l'expédition gratuite
de votre échantillon d'eau à notre laboratoire.
*Offert uniquement aux clients qui habitent les États-Unis.
Si votre languette réactive affiche
un résultat positif, votre eau
contient probablement du plomb
à un niveau égal ou supérieur au
seuil d'intervention de l'USEPA
(0,015 ppm). Le plomb peut pro-
venir de votre approvisionnem-
ent en eau ou il peut être relâché
dans votre eau par des éléments
de plomberie qui contiennent
du plomb.
Vous pourriez alors envisager
une autre source d'eau potable
(dont la salubrité a été prouvée)
jusqu'à ce que vous ayez trouvé
une solution à votre problème de
contamination au plomb. Vous
pouvez également consulter un
professionnel en traitement de
l'eau près de chez vous.
Soyez en sécurité
Interpréter les résultats d'analyse
non concluants
CE QUI SE TROUVE À L'INTÉRIEUR
Pour commencer
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ P b
1
1
2 2
1 languette réactive d'analyse de teneur en plomb 1 flacon d'échantillon
1 pipette compte-gouttes
1 sachet de déshydratant
(à jeter)
TROUSSE D'ANALYSE DE LA TENEUR EN PLOMB DE L'EAU POTABLE
Prélever votre échantillon d'eau
• Lavez-vous les mains avant de débuter. Ouvrez le sachet d'aluminium au
niveau de l'encoche de déchirure et retirez tout le contenu. Le sachet
déshydratant peut être jeté.
• Prélevez un échantillon d'eau fraîche du robinet d'eau froide dans une
tasse propre.
1
FRANÇAIS CANADIEN
4
Pour consulter les résultats
de l'analyse
• Retirez la languette réactive du flacon et placez-la sur une
surface plane, les flèches pointant vers la gauche.
• Les lignes bleues qui indiquent les résultats de vos analyses
apparaîtront maintenant sur la languette réactive. Interprétez
vos résultats selon les indications ci-dessous.
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
Pour interpréter vos résultats d'analyse
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
LEAD ∙ Pb ∙ LEAD ∙ Pb
1 1
2 2
RÉSULTAT D'ANALYSE POSITIF = Le niveau de
plomb est égal ou supérieur au seuil d'intervention
de l'USEPA de 0,015 ppm.
• Si la ligne de droite (près du No 2) est PLUS FONCÉE que celle
de gauche (près du No 1), votre résultat d'analyse est POSITIF.
• Si les lignes de gauche et de droite sont AUSSI FONCÉES L'UNE
QUE L'AUTRE, votre résultat d'analyse est également POSITIF.
Avertissement
RÉSULTAT D'ANALYSE NÉGATIF = Le niveau
de plomb est inférieur au seuil d'intervention de
0,015 ppm de l'USEPA.
• Si la ligne de gauche (près du No 1) est PLUS FONCÉE que celle
de droite (près du No 2), votre résultat d'analyse est NÉGATIF.
• Si vous ne voyez que la ligne de gauche (à côté du No 1) votre
résultat de test est également NÉGATIF.