Use and Care Manual
RECOLECCIÓN DE MUESTRA
1. Lávese las manos antes de empezar. Tome el frasco para análisis con la
tapa blanca de seguridad.
2. Abra el grifo de agua fría y deje que salga durante aproximadamente
cinco minutos antes de tomar la muestra. Disminuya el ujo de agua
hasta que sea aproximadamente del diámetro de un lápiz. Quite la tapa
blanca completamente. Incline un poco el frasco y llénelo lentamente
hasta la marca de 25 mL cerca del borde. No llene más allá de la
marca. No llene demasiado el frasco.
3. Tape el frasco herméticamente y agite bien, asegurándose de que el
medio en el frasco se disuelva completamente. Coloque el frasco en
posición vertical sobre una supercie plana.
INCUBACIÓN DE LA MUESTRA
4. Incube la muestra de agua a temperaturas entre (70° a 105 °F o 21° a
40.6 °C) en el interior o al aire libre. Una temperatura de 95.5 °F/35.3 °C
es lo mejor.
Resultados del análisis tan pronto como *24 horas (*la velocidad de
los resultados del análisis puede variar). Los resultados del análisis
para detectar bacterias tardarán un mínimo de 24 horas (±4 horas).
Temperaturas de incubación más bajas y/o cantidades menores
de bacterias pueden hacer que los resultados nales demoren
hasta 72 horas.
Guarde el frasco en posición vertical (lejos de la luz del sol directa) hasta
que aparezca el resultado del análisis.
Agitar el frasco durante 5 a 10 segundos (cada 8 a 12 horas) puede
aumentar el desarrollo del color, pero no es necesario.
RESULTADOS DEL ANÁLISIS
5.
Después de que haya pasado el tiempo de incubación adecuado y se vean
los resultados, sin abrir el frasco, observe el color del líquido.
Amarillo = Ausente (resultado negativo para bacterias coliformes).
Bacterias coliformes, incluyendo E. coli, están ausentes. Nota: Mientras
la muestra en el frasco esté transparente o de color amarillo, deje que
la incubación continúe durante al menos 72 horas para conrmar la
ausencia de bacterias.
Verde azulado o azul / verde = Presente (resultado positivo para
bacterias coliformes). El resultado de esta prueba podría incluir E. coli.
El color y la intensidad pueden variar. NOTA: Si existe algún tono de
azul / verde en cualquier momento durante el período de prueba
(entre 24–72 horas), la prueba está completa.
6. Cuando el análisis esté completo, abra el frasco y bote el líquido en
el inodoro. Ponga algunas gotas de lejía para limpieza del hogar en
el frasco, tápelo, agítelo y vuelva a botar el contenido en el inodoro.
Vuelva a tapar el frasco. Coloque el frasco en un bote de basura.
Lávese bien las manos con agua tibia y jabón.
Los resultados de nuestro análisis de bacterias en agua para
hacer usted mismo Safe Home son precisos. Este análisis es un
indicador de “Presencia/Ausencia” de bacterias. Si quiere hacer más
análisis, visite safehometestkits.com y elija entre la diversidad de
kits de análisis de agua para tomar que se ofrecen en nuestro sitio web.
(Instrucciones de análisis de bacterias para hacer usted mismo para
empaque único y múltiple)
RECUEIL D’UN ÉCHANTILLON
1. Laver vos mains avant de commencer. Retirer la ole pour l’analyse avec
le capuchon blanc «inviolable».
2. Ouvrir l’eau froide et la laisser couler durant environ cinq minutes avant
l’échantillonnage. Réduire le débit d’eau à l’équivalent du diamètre d’un
crayon. Retirer complètement le capuchon blanc. Incliner légèrement la
ole puis la remplir doucement jusqu’à la marque des 25ml, en haut.
Ne pas dépasser cette marque. Ne pas faire déborder l’eau
de la ole.
3. Visser fermement le capuchon sur la ole et l’agiter, en vous assurant
que le réactif dans la ole se dissout complètement. Placer la ole en
position verticale sur une surface plane.
INCUBATION DE L’ÉCHANTILLON
4. Incuber votre échantillon d’eau à des températures comprises entre
21et 40,6°C, à l’intérieur ou à l’extérieur. L’idéal est une température
de 35,3°C.
En 24heures* à peine, vos résultats sont prêts (*la rapidité des résultats
de l’analyse peut varier). Les résultats de l’analyse des bactéries appa-
raîtront après un minimum de 24heures (±4heures). Des températures
d’incubation plus basses ou un nombre de bactéries inférieur peuvent
impliquer l’apparition des résultats naux après 72heures.
Entreposer la ole en position verticale (à l’abri de la lumière directe du
soleil) jusqu’à ce que les résultats de l’analyse soient évidents.
Agiter la ole durant 5à 10secondes (toutes les 8à 12heures) peut
améliorer le développement de la couleur, mais n’est pas obligatoire.
RÉSULTATS DE L’ANALYSE
5. Après le temps d’incubation approprié et l’apparition des résultats,
observer la couleur du liquide sans ouvrir la ole.
Jaune = Absentes (résultats négatifs concernant les bactéries
coliformes). Les bactéries coliformes, notamment la bactérie E. coli, sont
absentes. Remarque: Tant que l’échantillon dans la ole est clair ou
jaune, poursuivre l’incubation durant au moins 72heures de manière
à conrmer l’absence de bactéries.
Bleu sarcelle ou Bleu / Vert = Présentes (résultats positifs
concernant les bactéries coliformes). Ce résultat d’analyse peut compren-
dre l’E. coli. La couleur et l’intensité peuvent varier. REMARQUE: Si une
nuance de bleu / vert existe à tout moment de l’analyse (entre 24 et 72
heures), l’analyse est terminée.
6. Une fois l’analyse terminée, ouvrir la ole puis jeter le liquide dans les
toilettes. Placer quelques gouttes d’eau de javel dans la ole, la refermer,
l’agiter puis jeter à nouveau son contenu dans les toilettes. Refermer la
ole. Jeter la ole dans une poubelle. Laver soigneusement vos mains
avec du savon et de l’eau chaude.
Les résultats de notre analyse de bactéries dans l’eau Safe
Home à faire soi-même sont relativement précis. Cette analyse
est un indicateur de présence/absence de bactéries. Si vous souhaitez
réaliser davantage d’analyses, consultez tout simplement
safehometestkits.com et choisissez parmi les différentes trousses
d’analyse d’eau potable proposées sur notre site internet.
(Instructions pour l’analyse de bactéries à faire soi-même pour les
analyses individuelles et les emballages groupés)
INSTRUCTIONS POUR L’ÉCHANTILLONNAGE ET L’ANALYSE DES BACTÉRIES DANS L’EAU
POTABLE À FAIRE SOI-MÊME
INSTRUCCIONES PARA MUESTREO Y ANÁLISIS DE BACTERIAS EN AGUA PARA TOMAR
PARA HACER USTED MISMO
ANÁLISIS PARA DETECTAR BACTERIAS
PARA HACER USTED MISMO
ANALYSE DE BACTÉRIES
À FAIRE SOI-MÊME
DO-IT-YOURSELF TEST
FOR BACTERIA
(jaune) (bleu sarcelle)
(amarillo) (verde azulado)