Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING JAAR 09 2006/95/EG, 2004/108/EG. SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A 9LD 7RUUHWWD *DJJLR 0RQWDQR %R ,WDO\ verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: $8720$7,6&+( .
INHOUD %(/$1*5,-.( 9225=25*60$$75(*(/(1 2 $33$5$$7 4 ACCESSOIRES .............................................................................................................................................................
2 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken.
3 AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER +HW ELMJHOHYHUGH HOHNWULVFKH VQRHU LV NRUW RP WH YHUPLMGHQ GDW X HU LQ YHUZLNNHOG JHUDDNW RI HU RYHU VWUXLNHOW 8 NXQW DOV X ]HHU YRRU]LFKWLJ EHQW YHUOHQJVQRHUHQ JHEUXLNHQ :DQQHHU X HHQ YHUOHQJVQRHU JHEUXLNW JD GDQ QD D RI GH YROWDJH DDQJHGXLG RS KHW YHUOHQJVQRHU RYHUHHQNRPW PHW GH HOHNWULVFKH YROWDJH YDQ KHW huishoudapparaat; E RI KHW YRRU]LHQ LV YDQ HHQ VWHNNHU PHW GULH SHQQHQ HQ DDUGLQJ LQGLHQ KHW VQRHU YDQ KHW KXLVKRXGDSSDUDDW YDQ GLW W\SH LV F
4 APPARAAT 'HNVHO NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU Ruimte voor voorgemalen NRI¿ H .RI¿ HERQHQUHVHUYRLU Verwarmingsplaat 728&+6&5((1 GLVSOD\ +RRIGVFKDNHODDU 6%6 6HUYLFHOXLNMH .RI¿ HXLWORRS .RI¿ HGLNODGH /HNEDNMH URRVWHU &HQWUDOH XQLW .UDDQNQRS KHHW ZDWHU VWRRP Toets om het lekbakje te verhogen/verlagen +HHWZDWHUSLMSMH Druipbakje $DQVOXLWLQJ ³0LON ,VODQG´ :DWHUUHVHUYRLU .
INSTALLATIE 5 STARTEN VAN DE MACHINE &RQWUROHHU RI GH KRRIGVFKDNHODDU QLHW LV LQJHGUXNW 1 Verwijder het deksel van het NRI¿ HUHVHUYRLU 9XO KHW UHVHUYRLU PHW NRI¿ HERQHQ 4 Vul het reservoir tot het aangegeven maximum met vers drinkwater; dit niveau mag nooit RYHUVFKUHGHQ ZRUGHQ 3ODDWV GDQ KHW UHVHUYRLU WHUXJ 7 Druk op de hoofdschakelaar om de PDFKLQH Ä$DQ´ WH ]HWWHQ 2 Plaats het deksel terug en druk het JRHG QDDU EHQHGHQ YDVW 5 6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW aan de achterzijde van d
6 INSTALLATIE DE TAAL INSTELLEN 0HW GH]H LQVWHOOLQJ NXQW X GH SDUDPHWHUV YDQ GH PDFKLQH LQVWHOOHQ RP GH NRI¿ HVPDDN DDQ WH SDVVHQ DDQ KHW ODQG YDQ JHEUXLN GLW LV GH UHGHQ ZDDURP ELM HQNHOH WDOHQ KHW ODQG ZRUGW YHUPHOG 1 1.2.1.1.1 language polski nederlands polski ɫɮɬɬɥɩ svenska ɫɮɬɬɥɩ svenska spoeling opwarmen :DFKW WRW GH PDFKLQH NODDU LV PHW RSZDUPHQ Druk op de toets 5 3 1.2.1.1.
7 INGEBRUIKNAME - GEBRUIK NA EEN LANGE PERIODE VAN STILSTAND Deze handelingen verzekeren u van een optimale afgifte en dienen te worden uitgevoerd: 1) Bij de ingebruikname :DQQHHU GH PDFKLQH HHQ ODQJH SHULRGH QLHW JHEUXLNW ZRUGW YRRU PHHU GDQ ZHNHQ 1 2 3 8:30 am 15/06/06 Vul het reservoir met vers drinkwater; overschrijd nooit het maximale niveau dat staat aangegeven op het UHVHUYRLU 3ODDWV KHW UHVHUYRLU WHQ VORWWH ZHHU WHUXJ 4 Plaats een kannetje onder het KHHWZDWHUSLMSMH 5 heet water
8 INSTALLATIE WATERFILTER INTENZA 2P GH NZDOLWHLW YDQ KHW JHEUXLNWH ZDWHU WH YHUEHWHUHQ HQ WHJHOLMNHUWLMG HHQ ODQJHUH OHYHQVGXXU YDQ GH PDFKLQH WH JDUDQGHUHQ DGYLVHUHQ ZLM RP KHW ZDWHU¿ OWHU WH LQVWDOOHUHQ $OV GH]H LV JHwQVWDOOHHUG PRHW YHUYROJHQV KHW DFWLYHULQJVSURJUDPPD YDQ GH ¿ OWHU JHVWDUW ZRUGHQ ]LH SURJUDPPHULQJ ]RGDW GH PDFKLQH GH JHEUXLNHU ZDDUVFKXZW DOV GH ¿ OWHU PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ +DDO GH À OWHU XLW GH YHUSDNNLQJ HQ GRPSHO GH]H LQ YHUWLFDOH SRVLWLH PHW GH RSHQLQJ QDDU ERYHQ LQ ko
DISPLAY 'H ZHHUJDYH YDQ KHW GLVSOD\ NDQ JHZLM]LJG ZRUGHQ HQ X NXQW NLH]HQ WXVVHQ ³LFRRQIRUPDDW´ HQ ³WHNVWIRUPDDW´ ICOONFORMAAT 8:30 am 15/06/06 Ga naar het menu ³WHNVWIRUPDDW´ Toegang tot het menu tijdsinstelling Toegang tot het menu programmering TEKSTFORMAAT stoom espresso NRIÀ H normale NRIÀ H licht normaal sterk 8:30 am 15/06/06 Ga naar het menu ´LFRRQIRUPDDW´ 'UXN RP GH JHZHQVWH NRIILH WH YHUNULMJHQ RS KHW ELMEHKRUHQGH V\PERRO RS KHW GLVSOD\ 'H PDFKLQH YRHUW DXWRPDWLVFK DOOH QRG
10 INSTELLINGEN 237, '26( ,1',&$7,( +2(9((/+(,' *(0$/(1 .
11 HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN 9HUVWHO GH KRRJWH YDQ KHW OHNEDNMH YRRUGDW X GH NRI¿ HDIJLIWH VWDUW ]RGDW X YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ NRSMHV NXQW JHEUXLNHQ Druk zachtjes op het onderste gedeelte van de toets om het bakje te verhogen en op het bovenste gedeelte van de toets om het EDNMH WH YHUODJHQ /DDW GH WRHWV ORV ZDQQHHU GH JHZHQVWH KRRJWH LV EHUHLNW SAECO ADAPTING SYSTEM .
12 INSTELLINGEN KOFFIEMOLEN INSTELLEN 'H PDFKLQH ELHGW GH PRJHOLMNKHLG RP GH PDDO¿ MQKHLG LHWV ELM WH VWHOOHQ ]RGDW ]H DDQ KHW W\SH JHEUXLNWH NRI¿ H DDQJHSDVW NDQ ZRUGHQ 'H LQVWHOOLQJ NDQ PHW GH SLQ ELQQHQ LQ KHW NRI¿ HUHVHUYRLU YHUDQGHUG ZRUGHQ JHEUXLN XLWVOXLWHQG GH ELMJHOHYHUGH VOHXWHO RP GH SLQ QDDU EHQHGHQ WH GUXNNHQ HQ WH GUDDLHQ 'UXN RS GH SLQ HQ GUDDL KHP VOHFKWV ppQ NOLN SHU NHHU YHUGHU HQ ODDW GDDUQD GH PDFKLQH NRSMHV NRI¿ H YHUVWUHNNHQ ]RGDW X KHW YHUVFKLO LQ PDDO¿ MQKHLG PHUNW De
AFGIFTE VAN HET PRODUCT DE KOFFIEAFGIFTE KAN IEDER MOMENT GESTOPT WORDEN DOOR OPNIEUW OP DE TOETS « TE DRUKKEN. 13 » DE STOOM KAN ERG HEET ZIJN: GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. VERMIJD DIRECT CONTACT MET UW HANDEN.
14 AFGIFTE VAN HET PRODUCT DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE 'H PDFKLQH ELHGW GH PRJHOLMNKHLG RP YRRUJHPDOHQ HQ FDIHwQHYULMH NRI¿ H WH JHEUXLNHQ 'H YRRUJHPDOHQ NRI¿ H PRHW LQ KHW VSHFLDOH FRPSDUWLPHQW QDDVW KHW NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU JHGDDQ ZRUGHQ 'RH HU DOOHHQ VSHFLDOH YRRU HVSUHVVRPDFKLQHV JHPDOHQ NRI¿ H LQ HQ QRRLW NRI¿ HERQHQ RI RSORVNRI¿ H ]LH KRRIGVWXN ³3URJUDPPHULQJ GUDQN´ SDJ OPGELET: ALLEEN ALS U EEN PRODUCT WILT SCHENKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE DIT SOORT KOFFIE IN HET COMPARTIMENT DOEN.
15 AFGIFTE VAN HEET WATER BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP.
16 AFGIFTE VAN HET PRODUCT AFGIFTE VAN STOOM BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP.
17 CAPPUCCINO BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET GEVAAR BRANDWONDEN. HET HEETWATER/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE HANDGREEP. 2 1 3 stoom stoom heet water 9XO KHW NRSMH YRRU PHW NRXGH PHON 4 5 'UDDL GH NQRS WRW RS KHW V\PERRO (U ]DO HHQ YHUZDUPLQJVIDVH van enkele seconden plaatsvinden YRRUGDW HU VWRRP ZRUGW DIJHJHYHQ 7 6HOHFWHHU VWRRPDIJLIWH =LH SXQW HQ RS SDJ .
'LW V\VWHHP GDW X DSDUW NXQW DDQVFKDIIHQ PDDNW KHW PRJHOLMN RP RS HHQ JHPDNNHOLMNH HQ FRPIRUWDEHOH PDQLHU XLWVWHNHQGH FDSSXFFLQR¶V WH EHUHLGHQ Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven. Belangrijke opmerking: de hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”.
DRANKEN PROGRAMMEREN MENU PROGRAMMERING DRANKEN (ONH GUDQN NDQ ZRUGHQ DDQJHSDVW DDQ XZ SHUVRRQOLMNH VPDDN 8:30 am 15/06/06 :DQQHHU HHQ SURGXFW DDQJHSDVW LV LV KHW XLWVOXLWHQG PRJHOLMN GLW VRRUW NRI¿ H WH VFKHQNHQ 8 GLHQW RP GH KRHYHHOKHGHQ NRI¿ H WH ZLM]LJHQ QLHXZH DDQSDVVLQJ LQ WH VWHOOHQ RI GH DDQSDVVLQJ WH UHVHWWHQ Om de gewenste drank te programmeren: 8:30 am 15/06/06 +RXG GH WRHWV YDQ GH GUDQN WZHH seconden ingedrukt 19
20 DRANKEN PROGRAMMEREN PROGRAMMERING ESPRESSO / KOFFIE / NORMALE KOFFIE In deze fase kunt u: 1 2 NRIÀH de hoeveelheid te malen NRI¿H VHOHFWHUHQ (opti-dose) het gebruik van YRRUJHPDOHQ NRI¿H selecteren start! 8:30 am 15/06/06 Ga naar het menu van de aan te passen koffie (houd het bijbehorende icoon twee VHFRQGHQ LQJHGUXNW 3 NRIÀH de instellingen opslaan Door op de toets start! te drukken moet de VFKHQNF\FOXV DIJHPDDNW ZRUGHQ start! 6 NRIÀH persoonlijke NRIÀHGRVLV NRIÀH $OV GH DIJLIWH
PROGRAMMERING MACHINE 21 MACHINE-INSTELLING (HQ DDQWDO IXQFWLHV YDQ GH machine kunnen geprogrammeerd worden om ze af te stemmen op uw persoonlijke ZHQVHQ 8:30 am 15/06/06 'UXN RS GH WRHWV ³PHQX³ U gaat naar het programmeermenu: 1.
22 PROGRAMMERING MACHINE MACHINE-INSTELLINGEN 2P GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH ZHUNLQJ YDQ GH PDFKLQH WH ZLM]LJHQ 'UXN LQ KHW KRRIGPHQX RS GH WRHWV ³PDFKLQH LQVWHOOLQJHQ´ taal & display ,Q GLW PHQX NDQ PHQ GH WDDO YDQ GH PHQX¶V HQ KHW FRQWUDVW YDQ KHW GLVSOD\ LQVWHOOHQ taal nederlands contrast 10 / 15 tonen en geluid_ salarmen 2P KHW MXLVWH FRQWUDVW YDQ KHW GLVSOD\ LQ WH VWHOOHQ LQ YHUKRXGLQJ WRW GH YHUOLFKWLQJ YDQ GH RPJHYLQJ 0HW GH]H IXQFWLH NXQQHQ GH JHOXLGVVLJQDOHQ LQ XLWJHVFKDNHOG ZRUGHQ machi
23 MACHINE-INSTELLINGEN waterinstellingen Met dit menu kunnen de functies voor de waterbehandeling worden LQJHVWHOG spoeling aan ZDWHUÀ OWHU uit Voor het reinigen van de interne leidingen om zo te verzekeren dat de afgifte van de dranken alleen met YHUV ZDWHU JHEHXUW 'H]H IXQFWLH ZRUGW VWDQGDDUG GRRU GH FRQVWUXFWHXU JHDFWLYHHUG Opmerking: het spoelen wordt uitgevoerd iedere keer als de machine wordt aangezet, na de opwarmingsfase.
24 PROGRAMMERING MACHINE DRANKINSTELLINGEN 2P GH DOJHPHQH SDUDPHWHUV YDQ GH DIJLIWH YDQ GH YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ NRI¿H LQ WH VWHOOHQ 'UXN LQ KHW KRRIGPHQX RS GH WRHWV ³GUDQNLQVWHOOLQJHQ´ espresso NRIÀH Door elk product te selecteren, kan het volgende ingesteld worden: QRUPDOH NRIÀH voorinfusie sterk temperatuur 'H YRRULQIXVLH GH NRI¿H ZRUGW YyyU GH LQIXVLH OLFKW EHYRFKWLJG ZDDUGRRU GH NRI¿H ]LMQ YROOH DURPD SULMVJHHIW HQ GH]H HHQ KHHUOLMNH VPDDN NULMJW normaal: JHDFWLYHHUG sterk: ODQJHU RP
25 INSTELLINGEN KLOK 9RRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH KXLGLJH WLMG GH WLPHU YRRU GH VWDQG E\ HQ GH HQHUJLHEHVSDULQJ 'UXN LQ KHW KRRIGPHQX RS GH WRHWV ³WLPHU LQVWHOOLQJ´ tijdinstellingen 9RRU KHW LQVWHOOHQ YDQ DOOH SDUDPHWHUV PHW EHWUHNNLQJ WRW GH KXLGLJH WLMG huidige tijd 2P GH KXLGLJH WLMG RS GH PDFKLQH LQ WH VWHOOHQ 08:00 tijdsformaat 24 hr datuminstellingen 2P DOOH SDUDPHWHUV GLH EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS GH NDOHQGHU LQ WH VWHOOHQ 'LW is belangrijk voor het correct programmeren van de in/uitschakelti
26 PROGRAMMERING MACHINE machine aan/uit Met deze functie kunt u de machine zo instellen dat hij aangaat (actief) en XLWJDDW 6WDQG E\ RS GH GRRU X JHZHQVWH WLMGHQ De machine beheert deze functie alleen als hij is aangezet met de KRRIGVFKDNHODDU interval 1 aan 00:00 uit 00:00 2P KHW HHUVWH LQVFKDNHOLQWHUYDO LQ WH VWHOOHQ interval 2 aan 00:00 uit 00:00 2P KHW WZHHGH LQVFKDNHOLQWHUYDO LQ WH VWHOOHQ intervallo 3 aan 00:00 uit 00:00 2P KHW GHUGH LQVFKDNHOLQWHUYDO LQ WH VWHOOHQ Opmerking: stel, nadat
ONDERHOUD 27 ONDERHOUDSINSTELLINGEN 2P DOOH LQWHUQH FLUFXLWV YDQ GH PDFKLQH WH UHLQLJHQ HQ WH RQGHUKRXGHQ 'UXN LQ KHW KRRIGPHQX RS GH WRHWV ³RQGHUKRXGVLQVWHOOLQJHQ´ producttellers 10 blokkering display ontkalkingscyclus 58 was- cyclus Deze functie maakt het mogelijk om het aantal producten dat bereid is weer te JHYHQ YRRU HON DI]RQGHUOLMN NRI¿ HW\SH YDQDI GH ODDWVWH UHVHW 0HW GH]H IXQFWLH NDQ WLMGHOLMN KHW WRXFK VFUHHQ ZRUGHQ JHEORNNHHUG RP ELMY KHW GLVSOD\ VFKRRQ WH PDNHQ 'UXN RP KHW GLVSO
28 ONDERHOUD MENU «ONTKALKING WATERKETEL» In het geval er een verschil bestaat, heeft hetgeen aangegeven is in de handleiding voor gebruik en onderhoud prioriteit op de aanwijzingen die zijn vermeld op de accessoires en/of gebruiksmaterialen die apart zijn verkocht.
29 'H PDFKLQH NDQ ELM GH YHUVFKLOOHQGH KDQGHOLQJHQ YUDJHQ GH NQRS RSHQ UHI RI GLFKW UHI ) te draaien om het MXLVWH EHKHHU YDQ GH YHUVFKLOOHQGH KDQGHOLQJHQ WRH WH VWDDQ 'UDDL GH NQRS ]RDOV DDQJHJHYHQ RS KHW GLVSOD\ ZDQQHHU GLW JHYUDDJG ZRUGW 4 vul het waterreservoir met ontkalkingsoplossing $OV KHW YROJHQGH EHULFKW YHUVFKLMQW LV GH NHWHO RS WHPSHUDWXXU 5 6 *LHW GH JHKHOH LQKRXG YDQ GH À HV met geconcentreerd RQWNDONLQJVPLGGHO YDQ 6DHFR LQ KHW waterreservoir en vul het met vers GULQNZDWHU W
30 ONDERHOUD Plaats het reservoir met vers GULQNZDWHU WHUXJ 10 vul het waterreservoir met vers water Druk op de toets om de circuits YDQ GH PDFKLQH WH VSRHOHQ 13 11 ontkalkings- cyclus 12 waterreservoir vullen 'H PDFKLQH YRHUW GH VSRHOLQJ XLW Tijdens het spoelen kan de machine vragen om het waterreservoir te YXOOHQ $OV KHW VSRHOHQ LV EHsLQGLJG YHUVFKLMQW KHW YROJHQGH VFKHUP +DDO KHW UHVHUYRLU ZHJ HQ LQVWDOOHHU opnieuw, indien gewenst, de ZDWHU¿ OWHU HQ YXO GH]H PHW YHUV GULQNZDWHU 15 1
PROGRAMMERING MACHINE 31 FABRIEKSINSTELLINGEN ,Q GLW PHQX EHYLQGW ]LFK GH IXQFWLH RP DOOH IDEULHNVZDDUGHQ WH KHUVWHOOHQ 2. hoofdmenu 'UXN RS GH WRHWV ³IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ´ 1 2.1. fabrieks- instellingen ja nee :LO MH GH IDEULHNVZDDUGHQ KHUVWHOOHQ" Alle persoonlijke instellingen zullen worden gewist. Als “ja” wordt geselecteerd dient de keuze nogmaals bevestigd te worden met de knoppen verwisseld. ALLE PERSOONLIJKE INSTELLINGEN ZULLEN VERLOREN GAAN EN ZULLEN NIET MEER HERSTELD KUNNEN WORDEN.
32 REINIGING EN ONDERHOUD ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING *HGXUHQGH GH QRUPDOH ZHUNLQJ NDQ KHW EHULFKW ³OHNEDNMH OHJHQ´ YHUVFKLMQHQ 'H]H KDQGHOLQJ PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG DOV GH PDFKLQH LQJHVFKDNHOG LV 1 2 9HUZLMGHU GH NRI¿ HGLNODGH /HHJ KHP HQ ZDV KHP VFKRRQ $OV KHW NRI¿ HGLN YHUZLMGHUG ZRUGW ELM een uitgeschakelde machine, of ZDQQHHU GLW QLHW RS KHW GLVSOD\ gesignaleerd wordt, zal de telling van KHW LQ GH ODGH JHGHSRQHHUGH NRI¿ HGLN QLHW RS QXO ZRUGHQ WHUXJJH]HW 2P deze reden is het mogelijk
33 REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT 'H FHQWUDOH XQLW GLHQW WHQPLQVWH HHQPDDO SHU ZHHN WH ZRUGHQ JHUHLQLJG $OYRUHQV GH XQLW WH YHUZLMGHUHQ GLHQW PHQ GH NRI¿ HGLNODGH WH YHUZLMGHUHQ ]RDOV DDQJHJHYHQ LQ GH ¿ J RS SDJ :DV GH FHQWUDOH XQLW PHW ODXZ ZDWHU 6PHHU GH FHQWUDOH XQLW QD RQJHYHHU DIJLIWHV +HW VPHHUPLGGHO YRRU GH VPHULQJ YDQ GH FHQWUDOH XQLW LV YHUNULMJEDDU ELM GH HUNHQGH WHFKQLVFKH VHUYLFHFHQWUD OPGELET! Gebruik geen reinigingsmiddelen die een nadelige invloed op de correcte werking van
34 STORINGSCODES HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT NRI¿HGHNVHO VOXLWHQ NRI¿HERQHQ WRHYRHJHQ HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN 6OXLW KHW GHNVHO YDQ KHW NRI¿HERQHQUHVHUYRLU RP SURGXFWHQ WH NXQQHQ DIJHYHQ 9XO KHW NRI¿HUHVHUYRLU PHW NRI¿HERQHQ 3ODDWV GH FHQWUDOH XQLW LQ ]LMQ ]LWWLQJ WHUXJ unit plaatsen 3ODDWV GH NRI¿HGLNODGH lekbakje plaatsen
35 HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT lekbakje legen deurtje open waterreservoir vullen lekbakje legen HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN 9HUZLMGHU GH NRI¿ HGLNODGH HQ OHHJ KHW NRI¿ HGLN LQ HHQ JHVFKLNWH KRXGHU 2SPHUNLQJ GH NRIÀ HGLNODGH PDJ DOOHHQ JHOHHJG ZRUGHQ wanneer de machine daarom vraagt en bij een ingeschakelde machine. Als de lade geleegd wordt als de machine uitstaat, kan de machine het uitgevoerde ledigen niet registreren.
36 STORINGSCODES HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT draaiknop stoom dichtdraaien ZDWHU¿OWHU YHUYDQJHQ karaf verwijderd milk island verwijderd HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN Draai de knop in de aangegeven richting totdat deze weer in de ruststand ( VWDDW 9HUYDQJ LQ GH YROJHQGH JHYDOOHQ KHW ZDWHU¿OWHU HU LV OLWHU ZDWHU DIJHJHYHQ HU ]LMQ GDJHQ YHUVWUHNHQ VLQGV GH LQVWDOODWLH YDQ KHW ¿OWHU HU ]LMQ GDJHQ YHUVWUHNHQ HQ GH PDFKLQH LV QRRLW JHEUXLNW 2SPHUNLQJ GLW EHULFKW YHUVFKLMQW DOOHHQ DO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - TECHNISCHE GEGEVENS 37 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning Nominaal vermogen Voeding Materiaal toestel $IPHWLQJHQ O [ D [ S Gewicht Snoerlengte Bedieningspaneel Waterreservoir ,QKRXG NRIÀ HKRXGHU Pompdruk Ketel .RIÀ HPROHQ ,QKRXG JHPDOHQ NRIÀ H ,QKRXG NRIÀ HGLNODGH Veiligheidsinrichtingen =LH HWLNHW RS KHW DSSDUDDW =LH HWLNHW RS KHW DSSDUDDW =LH HWLNHW RS KHW DSSDUDDW .XQVWVWRI [ [ PP .
38 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SOS IN GEVAL VAN NOOD +DDO GH VWHNNHU RQPLGGHOOLMN XLW KHW VWRSFRQWDFW GEBRUIK VAN HET APPARAAT UITSLUITEND LQ HHQ JHVORWHQ UXLPWH YRRU GH EHUHLGLQJ YDQ NRI¿H ZDUP ZDWHU HQ RP PHON RS WH VFKXLPHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN +HW DSSDUDDW LV QLHW EHVWHPG RP WH ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU SHUVRQHQ PHW LQEHJULS YDQ NLQGHUHQ PHW I\VLHNH YHUVWDQGHOLMNH RI ]LQWXLJOLMNH EHSHUNLQJHQ RI PHW RQYROGRHQGH HUYDULQJ RI GHVNXQGLJKHLG WHQ]LM ]LM onder toezicht staan van een p
39 *HEUXLN GH PDFKLQH QLHW LQ GH EXXUW YDQ RQWYODPEDUH YRRUZHUSHQ HQ RI H[SORVLHYHQ +HW JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH LV YHUERGHQ LQ H[SORVLHYH RI DJUHVVLHYH RPJHYLQJHQ RPJHYLQJHQ ZDDU HHQ KRJH FRQFHQWUDWLH DDQ VWRI LV RI ZDDU HU ROLHKRXGHQGH VXEVWDQWLHV LQ GH OXFKW ]ZHYHQ ,QVWDOOHHU GH PDFKLQH QLHW ERYHQRS DQGHUH DSSDUDWXXU GEVAREN +HW DSSDUDDW PDJ QLHW JHEUXLNW ZRUGHQ GRRU NLQGHUHQ RI SHUVRQHQ GLH QLHW RS GH KRRJWH ]LMQ YDQ GH ZHUNLQJ HUYDQ +HW DSSDUDDW LV JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ ,QGLHQ
'(./$5$&-$ =*2'12Ğ&, :( 52. :( :( SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.
63,6 75(Ğ&, :$ĩ1( 2675=(ĩ(1,$ ............................................................................................................................. 2 U5=Ą'=(1,( ............................................................................................................................................. 4 AKCESORIA .................................................................................................................................................................4 INSTALACJA ..............
2 :$Ī1( 2675=(Ī(1,$ 3RGF]DV Z\NRU]\VW\ZDQLD XU]ĆG]Hĕ HOHNWU\F]Q\FK DJG ]DOHFDQH MHVW SU]HVWU]HJDQLH ğURGNyZ RVWURīQRğFL PDMĆF\FK QD FHOX RJUDQLF]HQLH PRīOLZRğFL ]DJURīHQLD SRīDUHP SRUDīHQLHP SUĆGHP RUD] QLHV]F]ċğOLZ\PL Z\SDGNDPL 3U]HG ZáąF]HQLHP HNVSUHVX OXE SU]\VWąSLHQLHP GR MHJR XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü ZV]\VWNLH ZVND]yZNL L LQIRUPDFMH SRGDQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RUD] ZV]\VWNLFK LQQ\FK PDWHULDáDFK NWyUH ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH Z RSDNRZDQLX XU]ąG]HQLD 1LH GRW\NDü UR]JU]DQ\FK F]
3 ,16758.
4 85=ą'=(1,( 3RNU\ZD SRMHPQLND GR NDZ\ ]LDUQLVWHM 3U]HJUyGND QDNDZĊ ZVWĊSQLH ]PLHORQą 3RMHPQLN QD NDZĊ ]LDUQLVWą 7DFD GR SRGJU]HZDQLD ¿ OLĪDQHN :\ĞZLHWODF] NRQWDNWRZ\ (TOUCH-SCREEN) :\áąF]QLN JáyZQ\ SBS 'U]ZLF]NL VHUZLVRZH 'R]RZQLN =ELRUQLN NURSOL NUDWND .
INSTALACJA 5 858&+20,(1,( 85=ą'=(1,$ 8SHZQLü VLĊ F]\ Z\áąF]QLN JáyZQ\ QLH MHVW ZáąF]RQ\ 1 =GMąü SRNU\ZNĊ SRMHPQLND QD NDZĊ 1DSHáQLü SRMHPQLN NDZą ]LDUQLVWą 4 1DSHáQLü SRMHPQLN ĞZLHĪą ZRGą SLWQą QLH SU]HNUDF]Dü QLJG\ maksymalnego poziomu ]D]QDF]RQHJR QD SRMHPQLNX 8VWDZLü SRQRZQLH SRMHPQLN ] ZRGą QD RGSRZLHGQLP PLHMVFX 2 =DPNQąü SRNU\ZĊ SRMHPQLND QDFLVNDMąF GR RSRUX 5 :áRĪ\ü ZW\F]NĊ GR JQLD]GND ]QDMGXMąFHJR VLĊ Z W\OQHM F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD L GUXJL MHM NRQLHF GR RGSRZLHGQLHJR JQLD]GND
6 INSTALACJA 1$67$:,(1,( -Ċ=<.$ 7R QDVWDZLHQLH SR]ZDOD QD Z\EyU MĊ]\ND Z NWyU\P EĊGą Z\ĞZLHWODQH ZV]\VWNLH NRPXQLNDW\ SRGF]DV IXQNFMRQRZDQLD XU]ąG]HQLD 3R]ZDOD SRQDGGWR ]DVWRVRZDü SDUDPHWU\ QDSRMyZ ZHGáXJ JXVWyZ L XSRGREDĔ NUDMX Z NWyU\P Vą XĪ\ZDQH )DNW WHQ Z\MDĞQLD GODF]HJR QLHNWyUH MĊ]\NL Vą ]UyĪQLFRZDQH WDNĪH Z ]DOHĪQRĞFL RG SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ 1 1.2.1.1.1 language SROVNL QHGHUODQGV SROVNL ɫɮɬɬɥɩ VYHQVND ɫɮɬɬɥɩ VYHQVND SâXNDQLH 1DFLVQąü SU]\FLVN 5 3 1.2.1.1.
7 3,(5:6=( 8Ī<&,( 32 'á8*,0 2.5(6,( 1,(8Ī<:$1,$ 7H F]\QQRĞFL ]DJZDUDQWXMą 3DĔVWZX RSW\PDOQH SDU]HQLH SRZLQQH E\ü Z\NRQDQH 3U]\ SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLX .
8 INSTALACJA ),/75 :2'< ,17(1=$ $E\ XOHSV]\ü MDNRĞü XĪ\ZDQHM ZRG\ JZDUDQWXMąF MHGQRF]HĞQLH SU]HGáXĪHQLH F]DVX HNVSORDWDFML XU]ąG]HQLD ]DOHFD VLĊ ]DLQVWDORZDQLH ¿ OWUD ZRG\ 3R ]DLQVWDORZDQLX NRQW\QXRZDü SURJUDP LQLFMDOL]DFML ¿ OWUD ]REDF] SURJUDPRZDQLH Z WHQ VSRVyE XU]ąG]HQLH ]DZLDGDPLD XĪ\WNRZQLND NLHG\ ¿ OWU PXVL ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ :\MĆý À OWU ] RSDNRZDQLD L ]DQXU]\ý À OWU Z ]LPQHM ZRG]LH Z SLRQRZHM SR]\FML ] F]ċğFLĆ RWZDUWĆ NX JyU]H RUD] QDFLVQĆý GHOLNDWQLH QD EU]HJL E\ VSRZRGRZDý Z\MğFLH Sċ
:<Ğ:,(7/$&= 0RĪOLZH MHVW ]PLHQLü HNUDQ Z\ĞZLHWODF]D Z\ELHUDMąF SRPLĊG]\ ³IRUPDWHP LNRQD´ L ³IRUPDWHP WHNVW´ )250$7 ,.21$ DP ,GĨ GR PHQX ³IRUPDW WHNVWX´ :HMĞü GR PHQX UHJXODFML ]HJDUD :HMĞü GR PHQX SURJUDPRZDQLD )250$7 7(.
10 REGULACJE 237, '26( :6.$=$1,( ,/2Ğ&, =0,(/21(- .$:< ,QWHQV\ZQRĞü NRORUX LNRQ\ ZVND]XMH LORĞü NDZ\ GR PLHOHQLD QLH]EĊGQą GR SU]\JRWRZDQLD QDSRMX ,P ZLĊNV]D LORĞü NDZ\ ]RVWDQLH ]PLHORQD W\P PRFQLHMV]D EĊG]LH QDOHZDQD NDZD VáDED ĞUHGQLD PRFQD ZVWĊSQLH PLHORQD 02& .
11 5(*8/$&-$ 32=<&-, 7$&< 2&,(.2:(8UHJXORZDü WDFĊ RFLHNRZą SU]HG QDOHZDQLHP SURGXNWyZ %\ SRGQLHĞü WDFĊ RFLHNRZą QDFLVQąü OHNNR GROQą F]ĊĞü SU]\FLVNX E\ Mą REQLĪ\ü QDFLVQąü OHNNR JyUQą F]ĊĞü SU]\FLVNX Z PRPHQFLH X]\VNDQLD ĪąGDQHM Z\VRNRĞFL SXĞFLü SU]\FLVN 6$(&2 $'$37,1* 6<67(0 .
12 REGULACJE 5(*8/$&-$ 0á<1.
1$/(:$1,( 352'8.78 13 1$/(:$1,( .$:< 02Ī( %<ü 35=(5:$1( : .$Ī'<0 020(1&,( 35=(= 1$&,Ğ1,Ċ&,( 3212:1,( 35=<&,6.8 © ». 3$5$ 02Ī( 26,ą*$ü :<62.,( 7(03(5$785< 1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2 323$5=(Ĕ 81,.$ü '27<.$1,$ *2 %(=32Ğ5('1,2 5Ċ.$0, 'R QDODQLD ¿ OLĪDQHN XU]ąG]HQLH QDOHZD SRáRZĊ RNUHĞORQHM LORĞFL L SU]HU\ZD QD NUyWNR QDOHZDQLH E\ ]PLHOLü GUXJą SRUFMĊ NDZ\ 3R F]\P QDOHZDQLH NDZ\ ]RVWDQLH Z]QRZLRQH L ]DNRĔF]RQH .$:$ (635(662 .$:$ '8Ī$ .
14 1$/(:$1,( 352'8.78 1$/(:$1,( 1$32-8 = .$:< 0,(/21(8U]ąG]HQLH SR]ZDOD QD VWRVRZDQLH NDZ\ ZVWĊSQLH PLHORQHM L EH]NRIHLQRZHM .DZD ZVWĊSQLH PLHORQD PXVL ]RVWDü ZV\SDQD GR RGSRZLHGQLHM SU]HJUyGNL ]QDMGXMąFHM VLĊ ] ERNX SRMHPQLND QD NDZĊ ]LDUQLVWą 1DOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH NDZ\ PLHORQHM VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHM GR SDU]HQLD Z HNVSUHVDFK FLĞQLHQLRZ\FK QLH XĪ\ZDü QLJG\ NDZ\ ]LDUQLVWHM OXE UR]SXV]F]DOQHM ]REDF] UR]G]LDá ³3URJUDPRZDQLH QDSRMX´ VWU 8:$*$ .,('< 6,Ċ Ī<&=< 35=<*272:$1,$ 352'8.78 = .
15 1$/(:$1,( *25ą&(- :2'< 1$ 32&=ą7.8 02*ą :<67ą3,ü .5Ð7.,( :<75<6., *25ą&(- :2'< = 1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(0 23$5=(Ĕ 585.$ :
16 1$/(:$1,( 352'8.78 :<7:$5=$1,( 3$5< 1$ 32&=ą7.8 02*ą :<67ą3,ü .5Ð7.,( :<75<6., *25ą&(- :2'< = 1,(%(=3,(&=(Ĕ 67:(0 23$5=(Ĕ 585.$ :
17 CAPPUCCINO 1$ 32&=ą7.8 02*ą :<67ą3,ü .5Ð7.,( :<75<6., *25ą&(- :2'< = 1,(%(=3,(&=(Ĕ 67:(0 23$5=(Ĕ 585.$ :
-HVW WR Z\SRVDĪHQLH GRGDWNRZH NWyUH PRĪHFLH QDE\ü RVREQR L NWyUH ZDP SR]ZROL QD SU]\JRWRZ\ZDQLH ZVSDQLDá\FK FDSSXFFLQR ] QLH]Z\Náą áDWZRĞFLą L Z\JRGą 8:$*$ SU]HG Xī\FLHP 0LON ,VODQG SU]HF]\WDý MHJR LQVWUXNFMH REVâXJL JG]LH VĆ RSLVDQH ZV]\VWNLH ğURGNL RVWURīQRğFL QLH]EċGQH GR SRSUDZQHJR Xī\WNX :DīQD LQIRUPDFMD LORğý POHND Z G]EDQNX QLH PRīH E\ý PQLHMV]D RG SR]LR PX PLQLPDOQHJR ´0,1µ L QLH PRīH QLJG\ SU]HZ\īV]Dý SR]LRPX PDNV\PDO QHJR ´0$;µ 3R Xī\FLX 0LON ,VODQG RF]\ğFLý GRNâDGQLH ZV]\VWNLH MHJR HO
352*5$02:$1,( 1$32-8 0(18 352*5$02:$1,( 1$32, .
20 352*5$02:$1,( 1$32-8 352*5$02:$1,( .$:< (635(662 .$:< '8Ī(- .
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 21 1$67$:,(1,( 0$6=<1< 1LHNWyUH IXQNFMH XU]ąG]HQLD PRJą E\ü ]DSURJUDPRZDQH E\ ]LQG\ZLGXDOL]RZDü IXQNFMRQRZDQLH XU]ąG]HQLD ZHGáXJ ZáDVQ\FK SRWU]HE DP 1DFLVQąü SU]\FLVN ³PHQX´ :FKRG]L VLċ GR PHQX SURJUDPRZDQLD PHQX JáyZQH SURJUDPRZDQLH SURGXNWyZ (patrz str.
22 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 1$67$:,(1,$ 85=ą'=(1,$ $E\ ]PLHQLü QDVWDZLHQLD IXQNFMRQRZDQLD XU]ąG]HQLD 1DFLVQąü SU]\FLVN ÄQDVWDZLHQLD PDV]\Q\´ Z PHQX JáyZQ\P Mċ]\N Z\ğZLHWO 0HQX WR XPRĪOLZLD XVWDZLHQLH MĊ]\ND ] PHQX RUD] NRQWUDVW Z\ĞZLHWODF]D MĆ]\N SROVNL NRQWUDVW 10 / 15 WRQ\ L DODUP\ GĩZLċNRZH $E\ QDVWDZLü SRSUDZQ\ NRQWUDVW Z\ĞZLHWODF]D Z ]DOHĪQRĞFL RG RĞZLHWOHQLD RWRF]HQLD )XQNFMD WD XPRĪOLZLD ZáąF]DQLH Z\áąF]DQLH V\JQDáyZ GĨZLĊNRZ\FK XU]ĆG]HQLH JRWRZH ZáąF] WRQ SU]\FLV ZáąF] WDFD
23 1$67$:,(1,$ 85=ą'=(1,$ QDVWDZLHQLD ZRG\ 7R PHQX XPRĪOLZLD QDVWDZLDQLH IXQNFML GR WUDNWRZDQLD ZRG\ SâXNDQLH ZáąF] À OWU ZRG\ Z\áąF] &]\V]F]HQLH SU]HZRGyZ ZHZQĊWU]Q\FK PD QD FHOX ]DJZDUDQWRZDQLH E\ QDOHZDQLH QDSRMyZ RGE\ZDáR VLĊ W\ONR ] XĪ\FLHP ĞZLHĪHM ZRG\ 7D IXQNFMD ]RVWDáD ]DSURJUDPRZDQD EH]SRĞUHGQLR SU]H] SURGXFHQWD 8ZDJD SâXNDQLH WR ]RVWDQLH SU]HSURZDG]RQH SU]\ NDīG\P XUXFKRPLHQLX XU]ĆG]HQLD SR ID]LH UR]JU]HZDQLD $E\ ZáąF]\ü Z\áąF]\ü WRQ DNXVW\F]Q\ NRQLHF]QRĞFL Z\PLDQ\ ¿ OWUD ZRG\
24 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 1$67$:,(1,( 1$32-Ð: $E\ Z\UHJXORZDü RJyOQH SDUDPHWU\ SDU]HQLD UyĪQ\FK W\SyZ NDZ\ 1DFLVQąü SU]\FLVN ÄQDVWDZLHQLD QDSRMX´ Z PHQX JáyZQ\P HVSUHVVR NDZD :\ELHUDMĆF NDīG\ SRMHG\QF]\ SURGXNW PRīQD Z\UHJXORZDý GXīD NDZD ZVWċS SDU]HQLH PRFQ\ WHPSHUDWXUD 3DU]HQLH ZVWĊSQH NDZD ]RVWDQLH OHNNR ]ZLOĪRQD SU]HG ]DSDU]HQLHP FR XZ\GDWQL SHáHQ DURPDW NDZ\ NWyUD QDELHU]H Z\ERUQHJR VPDNX QRUPDOQH ZáąF]RQH PRFQH GáXĪV]H DE\ XZ\GDWQLü VPDN NDZ\ Z\âĆF] SDU]HQLH ZVWĊSQH QLH MHV
25 1$67$:,(1,( =(*$5$ $E\ Z\UHJXORZDü ]HJDU WLPHU GOD WU\EX VWDQG E\ L RV]F]ĊGQRĞü HQHUJLL 1DFLVQąü SU]\FLVN ÄQDVWDZLHQLD ]HJDUD´ Z PHQX JáyZQ\P QDVWZLHQLD JRG] $E\ QDVWDZLü ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ RGQRV]ąFH VLĊ GR ]HJDUD ELHīĆFD JRG] 08:00 IRUPDW JRG] KU QDVWDZLHQLD GDW\ 15/06/06 IRUPDW GDW\ GG PP UU SR JRG] $E\ XVWDZLü VSRVyE Z\ĞZLHWODQLD F]DVX 8U]ąG]HQLH SR]ZDOD WDNĪH QD Z\ĞZLHWOHQLH F]DVX Z DQJLHOVNLP IRUPDFLH DP SP $E\ QDVWDZLü ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ RGQRV]ąFH VLĊ GR NDOHQGDU]D
26 352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ XU]ĆG]HQLH ZâĆF] Z\âĆF] =D SRPRFą WHM IXQNFML PRĪQD QDVWDZLü XU]ąG]HQLH Z WHQ VSRVyE ĪH VLĊ ZáąF]\ DNW\ZXMH L Z\áąF]\ 6WDQG E\ R ĪąGDQ\FK SRUDFK 8U]ąG]HQLH ]DU]ąG]D Wą IXQNFMą MHG\QLH MHĞOL ]RVWDáD ZáąF]RQD SU]H] Z\áąF]QLN JáyZQ\ SU]HUZD ZáąF] Z\áąF] $E\ QDVWDZLü SLHUZV]\ LQWHUZDá ZáąF]DQLD SU]HUZD ZáąF] Z\áąF] $E\ QDVWDZLü GUXJL LQWHUZDá ZáąF]DQLD SU]HUZD ZáąF] Z\áąF] $E\ QDVWDZLü WU]HFL LQWHUZDá ZáąF]DQLD 8ZDJD
.216(5:$&-$ 27 1$67$:,(1,$ .
28 .216(5:$&-$ 0(18 ©&<.
29 : WUDNFLH UyĪQ\FK RSHUDFML XU]ąG]HQLH PRĪH ]DĪąGDü RGNUĊFHQLD RGV OXE ]DNUĊFHQLD RGV SRNUĊWáD Z FHOX XPRĪOLZLHQLD SUDZLGáRZHJR Z\NRQDQLD UyĪQ\FK RSHUDFML 3U]HNUĊFLü SRNUĊWáR ]JRGQLH ]H ZVND]DQLDPL Z\ĞZLHWODF]D 4 QDSHáQLü ]ELRUQLN ZRG\ UR]WZRUHP RGZDSQLDMąF\P *G\ SRMDZL VLĊ NRPXQLNDW ERLOHU RVLąJQąá RGSRZLHGQLą WHPSHUDWXUĊ 5 6 :ODü FDáą ]DZDUWRĞü EXWHONL VNRQFHQWURZDQHJR RGZDSQLDF]D 6DHFR GR SRMHPQLND QD ZRGĊ L QDSHáQLü JR ĞZLHĪą SLWQą ZRGą DĪ GR poziomu MAX.
30 .
352*5$02:$1,( 85=ą'=(1,$ 31 1$67$:,(1,$ )$%5<&=1( 7R PHQX ]DZLHUD IXQNFMĊ NWyUD SU]\ZUDFD ZV]\VWNLH ZDUWRĞFL IDEU\F]QH PHQX JáyZQH 1DFLVQąü SU]\FLVN ³QDVWDZLHQLD IDEU\F]QH´ 1 QDVWDZLHQLD IDEU\F]QH WDN nie &KFHV] SU]\ZUyFLý QDVWDZ IDEU " :V]\VWNLH QDVWDZ LQG\Z EċGĆ VNDVRZDQH *G\ Z\ĞZLHWODQH MHVW ³WDN´ SRMDZLD VLĊ QDVWĊSQH ĪąGDQLH SRWZLHUG]HQLD RGZURWQ\PL SU]\FLVNDPL :6=<67.,( 1$67$:,(1,$ 63(5621$/,=2:$1( =267$1ą 6.
32 &=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$ &=<6=&=(1,( 32'&=$6 )81.
33 &=<6=&=(1,( '2=2:1,.
34 .2'< $:$5,, :<Ğ:,(7/$1< .2081,.$7 ]DPNQąü SRNU\ZNĊ NDZ\ -$.
35 :<Ğ:,(7/$1< .2081,.$7 RSUyĪ SRMHPQLN QD IXV\ GU]ZLF]NL RWZDUWH QDSHáQLü ]ELRUQLN ZRG\ RSUyĪQLü WDFĊ RFLHNRZą -$. 52=:,ą=$ü 352%/(0 :\FLąJQąü NDVHWNĊ QD IXV\ L Z\U]XFLü IXV\ GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND 8ZDJD .
36 .2'< $:$5,, :<Ğ:,(7/$1< .2081,.$7 RGNUĊFLü SRNU SDU\ ]DVWąSLHQLH ¿OWUD ZRG\ G]EDQHN ]DEUDQ\ PLON LVODQG Z\MĊWD -$. 52=:,ą=$ü 352%/(0 3U]HNUĊFLü SRNUĊWáR ZH ZVND]DQ\P NLHUXQNX DĪ GR XVWDZLHQLD JR Z SR]\FML VSRF]\QNX ).
1250< %(=3,(&=(Ĕ67:$ '$1( 7(&+1,&=1( 37 '$1( 7(&+1,&=1( 1DSLċFLH ]QDPLRQRZH 0RF ]QDPLRQRZD =DVLODQLH 0DWHULDâ REXGRZ\ :\PLDU\ Gâ [ Z\V [ Jâ :DJD NJ 'âXJRğý NDEOD 3DQHO VWHUXMĆF\ 3RMHPQLN ZRG\ 3RMHPQRğý ]ELRUQLND QD NDZċ &LğQLHQLH SRPS\ %RLOHU 0â\QHN GR NDZ\ ,ORğý NDZ\ ]PLHORQHM 3RMHPQRğý NDVHWNL QD IXV\ =DEH]SLHF]HQLD 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX $%6 ± 2GSRUQ\ QD
38 1250< %(=3,(&=(Ĕ67:$ : 35=<3$'.8 =$*52Ī(1,$ SOS 8Ī<:$ü 85=ą'=(1,( -('<1,( : 1$67Ċ38-ą&<&+ :$581.
39 JG\ XU]ąG]HQLH ]QDOD]áRE\ VLĊ Z WDNLFK ZDUXQNDFK VNRQWDNWRZDü VLĊ ] FHQWUXP VHUYLVRZ\P Z FHOX dokonania kontroli.
Cod.15002200 Rev.00 del 15-02-10 Type SUP-032AR De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.
