Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
INHOUD - 63,6 75(ĝ&, TECHNISCHE GEGEVENS ..............................................................................................................3 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN...............................................................................4 APPARAAT ........................................................................................................................................8 ACCESSOIRES ....................................................................................
TECHNISCHE GEGEVENS - '$1( 7(&+1,&=1( TECHNISCHE GEGEVENS 1RPLQDOH VSDQQLQJ 1RPLQDOH VSDQQLQJ 9RHGLQJ 0DWHULDDO EHKXL]LQJ $IPHWLQJHQ O [ K [ G PP *HZLFKW NJ /HQJWH YRHGLQJVNDEHO PP %HGLHQLQJVSDQHHO :DWHUUHVHUYRLU O 3RPSGUXN EDU .
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken. /HHV DDQGDFKWLJ DOOH DDQZLM]LQJHQ HQ LQIRUPDWLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ HQ LQ DOOH EURFKXUHV GLH ]LFK LQ GH verpakking bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken.
:$ĩ1( 2675=(ĩ(1,$ 5 3RGF]DV Z\NRU]\VW\ZDQLD XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK $*' ]DOHFDQH MHVW SU]HVWU]HJDQLH ĞURGNyZ RVWURĪQRĞFL PDMąF\FK QD FHOX RJUDQLF]HQLH PRĪOLZRĞFL ]DJURĪHQLD SRĪDUHP SRUDĪHQLHP SUąGHP RUD] QLHV]F]ĊĞOLZ\PL Z\SDGNDPL 3U]HG ZáąF]HQLHP HNVSUHVX OXE SU]\VWąSLHQLHP GR MHJR XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü ZV]\VWNLH ZVND]yZNL L LQIRUPDFMH SRGDQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RUD] ZV]\VWNLFK LQQ\FK PDWHULDáDFK NWyUH ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH Z RSDNRZDQLX XU]ąG]HQLD 1LH GRW\NDü UR]JU]DQ\FK F
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER +HW ELMJHOHYHUGH HOHNWULVFKH VQRHU LV NRUW RP WH YHUPLMGHQ GDW X HU LQ YHUZLNNHOG JHUDDNW RI HU RYHU VWUXLNHOW 8 NXQW DOV X ]HHU YRRU]LFKWLJ EHQW YHUOHQJVQRHUHQ JHEUXLNHQ Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na: a. of de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het huishoudapparaat; b.
:$ĩ1( 2675=(ĩ(1,$ 7 ,16758.
APPARAAT - 85=Ą'=(1,( Deksel NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU 3RNU\ZD SRMHPQLND GR NDZ\ ]LDUQLVWHM .RI¿ HERQHQUHVHUYRLU 3RMHPQLN QD NDZĊ ]LDUQLVWą 3ODDWV YRRU NRI¿ HNRSMHV 7DFD GR RGVWDZLDQLD ¿ OLĪDQHN Hoofdschakelaar :\áąF]QLN JáyZQ\ Bedieningspaneel 3DQHO VWHUXMąF\ Serviceluikje 'U]ZLF]NL VHUZLVRZH .RI¿ HXLWORRS 'R]RZQLN .RI¿ HGLNODGH .
INSTALLATIE - ,167$/$&-$ STARTEN VAN DE MACHINE - 858&+20,(1,( 85=Ą'=(1,$ Controleer of de hoofdschakelaar niet ingedrukt is. Controleer de kenmerken van de machine die zich op het gegevensplaatje aan de onderzijde van de machine bevinden.
INSTALLATIE - ,167$/$&-$ De machine zorgt automatisch voor het vullen van het circuit. In het geval deze handeling niet wordt voltooid dient men deze handmatig voort te zetten, zoals beschreven vanaf punt 7 tot punt 12. 8U]ąG]HQLH QDSHáQLD REZyG DXWRPDW\F]QLH : SU]\SDGNX JG\E\ F]\QQRĞü WD QLH ]RVWDáD GRSURZDG]RQD GR NRĔFD QDOHĪ\ Z\NRQDü WR UĊF]QLH MDN RSLVDQH Z SXQNWDFK RG GR 8 7 9 Plaats een bakje onder het stoompijpje. Druk op de toets. Het lampje gaat branden.
INGEBRUIKNAME - GEBRUIK NA EEN LANGE PERIODE VAN STILSTAND 3,(5:6=( 8ĩ<&,( 32 'à8*,0 2.5(6,( 1,(8ĩ<:$1,$ Deze handelingen verzekeren u van een optimale afgifte en dienen te worden uitgevoerd: 1) Bij de ingebruikname - 2) Wanneer de machine een lange periode niet gebruikt wordt (voor meer dan 2 weken). 7H F]\QQRĞFL ]DJZDUDQWXMą 3DĔVWZX RSW\PDOQH SDU]HQLH SRZLQQH E\ü Z\NRQDQH 3U]\ SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLX .
WATERFILTER INTENZA - ),/75 :2'< ,17(1=$ WATERFILTER INTENZA (OPTIONEEL) - ),/75 :2'< ,17(1=$ 23&-$ +HW ZRUGW DDQEHYROHQ RP GH ZDWHU¿ OWHU ,QWHQ]D WH LQVWDOOHUHQ RP GH NZDOLWHLW YDQ KHW JHEUXLNWH ZDWHU WH verbeteren.
BEDIENINGSPANEEL - 3$1(/ 67(58-Ą&< Toets / LED - 3U]\FLVN .RQWUROND 13 Beschrijving - 2SLV 7RHWV YRRU NRI¿ HDIJLIWH knippert langzaam: NRSMH NRI¿ H LV JHVHOHFWHHUG WRHWV LV HHQPDDO ingedrukt).
BEDIENINGSPANEEL - 3$1(/ 67(58-Ą&< Toets / LED - 3U]\FLVN .RQWUROND Beschrijving - 2SLV Led van machine gereed brandt constant: signaleert dat de machine nu klaar voor gebruik is; knippert: signaleert dat de machine zich in de opwarmingsfase bevindt. knippert langzaam: de machine staat in STAND-BY (zie pag.17). .
INSTELLEN - 5(*8/$&-( 15 (OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE) 237, '26( 867$:,(1,( ,/2ĝ&, =0,(/21(- .$:< Na het drukken op de toets zijn er drie selecties mogelijk (mild, normaal, sterk). 'RRU GH KRHYHHOKHLG JHPDOHQ NRI¿ H WH NLH]HQ kunt u de intensiteit van de smaak bepalen.
INSTELLEN - 5(*8/$&-( KOFFIEMOLEN INSTELLEN - 5(*8/$&-$ 0à<1.$ 'H PDFKLQH ELHGW GH PRJHOLMNKHLG RP GH PDDO¿ MQKHLG YDQ GH NRI¿ H LHWV WH ZLM]LJHQ =R NXQW X GH NRI¿ HDIJLIWH DDQ XZ SHUVRRQOLMNH VPDDN DDQSDVVHQ 'H LQVWHOOLQJ PRHW PHW GH SLQ ELQQHQ LQ KHW NRI¿ HUHVHUYRLU YHUDQGHUG ZRUGHQ JHEUXLN XLWVOXLWHQG GH bijgeleverde sleutel om de pin in te drukken en te draaien.
HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE - ,/2ĝû .$:< : ),/,ĩ$1&( 2P GH KRHYHHOKHLG NRI¿ H LQ WH VWHOOHQ die verstrekt wordt in het kopje. Deze instelling heeft direct effect op de geselecteerde afgifte. $E\ XUHJXORZDü LORĞü NDZ\ QDOHZDQHM GR ¿ OLĪDQNL 5HJXODFMD WD PD HIHNW QDW\FKPLDVWRZ\ SU]\ Z\EUDQ\P (VSUHVVRNRI¿ H QDOHZDQLX .DZD HVSUHVVR *HZRRQ NRSMH NRI¿ H .DZD ĞUHGQLD Groot kopje NRI¿ H .DZD GXĪD STAND-BY - 67$1' %< De machine is ontworpen voor energiebesparing.
AFGIFTE VAN KOFFIE - 1$/(:$1,( .$:< KOFFIEAFGIFTE - 1$/(:$1,( .$:< 'H NRI¿ HDIJLIWHF\FOXV NDQ RS LHGHU PRPHQW RQGHUEURNHQ ZRUGHQ GRRU RS GH WRHWV te drukken. Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even VWRSSHQ RP GDDUQD GH WZHHGH GRVLV NRI¿ H XLW WH VFKHQNHQ 'H NRI¿ HDIJLIWH ZRUGW GXV QRJ HHQ NHHU JHVWDUW HQ EHsLQGLJG .
AFGIFTE VAN HEET WATER 1$/(:$1,( *25Ą&(- :2'< 19 AFGIFTE VAN HEET WATER - 1$/(:$1,( *25Ą&(- :2'< %LM KHW VWDUWHQ YDQ GH DIJLIWH NDQ KHW KHWH ZDWHU HQLJV]LQV VSHWWHUHQ PHW ULVLFR YRRU EUDQGZRQGHQ 'H WXLW YDQ KHW KHHW ZDWHU VWRRPSLMSMH NDQ HUJ KHHW ZRUGHQ YHUPLMG GLUHFW contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.
CAPPUCCINO 7 8 Druk op de toets. 1DFLVQąü SU]\FLVN Neem de houder met het hete water weg. =DEUDü SRMHPQLN ] JRUąFą ZRGą CAPPUCCINO %LM KHW VWDUWHQ YDQ GH DIJLIWH NDQ KHW KHWH ZDWHU HQLJV]LQV VSHWWHUHQ PHW ULVLFR YRRU EUDQGZRQGHQ 'H WXLW YDQ KHW KHHW ZDWHU VWRRPSLMSMH NDQ HUJ KHHW ZRUGHQ YHUPLMG GLUHFW contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.
4 Draai de knop tot op het . symbool 2EUyFLü SRNUĊWáR GR ]QDNX . 5 Klop de melk op door kleine cirkelvormige bewegingen te maken. 6SLHQLü POHNR Z\NRQXMąF OHNNLH UXFK\ NRáRZH QDF]\QLHP 6 Draai de knop tot op de ruststand ( ).
ONTKALKING - 2':$31,(1,( In het geval er een verschil bestaat, heeft hetgeen aangegeven is in de handleiding voor gebruik HQ RQGHUKRXG SULRULWHLW RS GH DDQZLM]LQJHQ GLH ]LMQ YHUPHOG RS GH DFFHVVRLUHV HQ RI JHEUXLNVPD terialen die apart zijn verkocht. Let op! Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat de cyclus geheel beëindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.
1 2 Wanneer de led knippert, moet de ontkalking uitgevoerd worden. Verwijder het restwater uit het reservoir. *G\ NRQWUROND PLJD QDOHĪ\ Z\NRQDü RGZDSQLDQLH 2SUyĪQLü SRMHPQLN ] UHV]WHN ZRG\ 3 Giet de gehele inhoud van GH À HV PHW JHFRQFHQWUHHUG ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterreservoir en vul het met vers drinkwater tot het MAX niveau.
ONTKALKING - 2':$31,(1,( 7 8 Draai de knop tot in de ruststand ( ). Giet de ontkalkingsoplossing uit het kannetje. 2EUyFLü SRNUĊWáR GR SR]\FML VSRF]\QNX 2SUyĪQLü SRMHPQLN ] UR]WZRUX RGZDSQLDMąFHJR 10 11 9 Druk op de schakelaar om de machine uit te zetten. Zet de machine na 10 minuten weer aan.
13 15 14 Plaats een kannetje van geschikte afmetingen onder het stoompijpje. 8VWDZLü SRG UXUNą Z\ORWX SDU\ QDF]\QLH R RGSRZLHGQLHM SRMHPQRĞFL :DQQHHU GLW JHEHXUG LV GLHQW PHQ GH NQRS LQ GH UXVWVWDQG ]HWWHQ Draai de knop tot op het symbool om het waterreservoir te legen.
REINIGING EN ONDERHOUD &=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$ ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING &=<6=&=(1,( 32'&=$6 )81.&-212:$1,$ 85=Ą'=(1,$ 7LMGHQV GH QRUPDOH ZHUNLQJ NDQ KHW EHULFKW YHUVFKLMQHQ GDW DDQJHHIW RP GH NRI¿ HGLNODGH WH OHJHQ ]LH pag.13). Deze handeling moet bij ingeschakelde machine worden uitgevoerd.
REINIGING VAN DE MACHINE - &=<6=&=(1,( 85=Ą'=(1,$ 'H KLHURQGHU EHVFKUHYHQ UHLQLJLQJ PRHW WHQ PLQVWH HHQ NHHU SHU ZHHN ZRUGHQ XLWJHYRHUG 'RPSHO GH PDFKLQH QLHW LQ ZDWHU RQGHU HQ ZDV GH FRPSRQHQWHQ QLHW LQ GH YDDWZDVPDFKLQH *HEUXLN JHHQ HWK\ODOFRKRO RSORVPLGGHOHQ EHQ]LQH HQ RI VFKXXUPLGGHOHQ YRRU KHW UHLQLJHQ YDQ GH PDFKLQH *LHW ZDWHU GDW PHHUGHUH GDJHQ LQ KHW UHVHUYRLU KHHIW JH]HWHQ LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH DIYRHU ZHJ 'URRJ GH PDFKLQH HQ RI ]LMQ FRPSRQHQWHQ QLHW LQ GH PDJQHWURQ en/of in een trad
REINIGING EN ONDERHOUD &=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$ REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT &=<6=&=(1,( %/2.8 =$3$5=$-Ą&(*2 De centrale unit moet ten minste een keer per week gereinigd worden. 2P GH FHQWUDOH XQLW WH NXQQHQ YHUZLMGHUHQ PRHW HHUVW GH NRI¿ HGLNODGH ZHJJHQRPHQ ZRUGHQ ]RDOV getoond in afb.1 op pag.26. 1DGDW GH FHQWUDOH XQLW JHZDVVHQ HQ WHUXJJHSODDWVW LV GH NRI¿ HGLNODGH ZHHU SRVLWLRQHUHQ HQ KHW serviceluikje sluiten. Smeer de centrale unit na verstrekking van ongeveer 500 dranken.
4 5 Verdeel het smeermiddel gelijkmatig over de twee geleiders aan de zijkant. Verzeker u ervan dat de centrale unit op de ruststand staat; de twee tekentjes moeten samenvallen. 5R]SURZDG]Lü ĞURGHN VPDUXMąF\ UyZQRPLHUQLH QD SURZDGQLFDFK ERF]Q\FK 8SHZQLü VLĊ F]\ ]HVSyá ]QDMGXMH VLĊ Z SR]\FML VSRF]\QNX GZD SXQNW\ RGQLHVLHQLD PXV]ą VRELH Z]DMHPQLH RGSRZLDGDü 7 8 De hendel aan de achterzijde van de centrale unit moet helemaal naar beneden staan.
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN 3UREOHPHQ De machine kan niet worden ingeschakeld. 'H NRI¿ H LV QLHW ZDUP JHQRHJ Er komt geen heet water of stoom uit. 'H NRI¿ H LV QLHW URPLJ JHQRHJ De machine warmt te langzaam op of er komt te weinig water uit het pijpje. De centrale unit kan niet uit de machine worden genomen. 2RU]DNHQ De machine is niet op het elektriciteitsnet aangesloten. De stekker aan de achterzijde van de machine is niet aangesloten. Machine in Stand-by. De kopjes zijn koud.
352%/(0< 35=<&=<1< 52=:,Ą=$1,( 3UREOHP\ 8U]ąG]HQLH QLH ZáąF]D VLĊ .DZD QLH MHVW Z\VWDUF]DMąFR JRUąFD 1LH Z\Sá\ZD JRUąFD ZRGD OXE SDUD .
VEILIGHEIDSNORMEN IN NOODGEVALLEN Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact van het elektriciteitsnet halen. HET APPARAAT MAG UITSLUITEND GEBRUIKT WORDEN - In een afgesloten ruimte. 9RRU KHW EHUHLGHQ YDQ NRI¿ H KHHW ZDWHU YRRU KHW NORSSHQ YDQ PHON RI YRRU KHW RSZDUPHQ YDQ GUDQNHQ GRRU middel van stoom. - Voor huishoudelijk gebruik. HET APPARAAT NOOIT GEBRUIKEN voor doeleinden die niet hierboven zijn aangegeven, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
1250< %(=3,(&=(ē67:$ : 35=<3$'.8 =$*52ĩ(1,$ :\FLąJQąü QDW\FKPLDVW ZW\F]NĊ ] JQLD]GND VLHFL ]DVLODQLD 8ĩ<:$û 85=Ą'=(1,( -('<1,( : 1$67ĉ38-Ą&<&+ :$581.
VEILIGHEIDSNORMEN stopcontact te verwijderen. - Gevaar voor brandwonden bij contact met heet water, stoom en de tuit voor heet water/stoom. STORINGEN - Gebruik het apparaat niet als u weet of vermoedt dat het defect is, bijv. als het gevallen is. - Eventuele reparaties mogen alleen door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. - Gebruik geen apparaat met een defecte voedingskabel. Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of door zijn klantenservice vervangen worden.
1250< %(=3,(&=(ē67:$ 1LH GRW\NDü ZW\F]NL PRNU\PL UĊNDPL F]\ VWRSDPL QLH Z\FLąJDü MHM ] JQLD]GND FLąJQąF ]D NDEHO 8ZDJD QLHEH]SLHF]HĔVWZR SRSDU]HĔ SU]H] NRQWDNW ] JRUąFą ZRGą SDUą L Z\ORWHP G\V]\ JRUąFHM ZRG\ SDU\ $:$5,( 1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD Z SU]\SDGNX SRGHMU]HQLD OXE SHZQRĞFL XV]NRG]HQLD QD SU]\NáDG SR XSDGNX (ZHQWXDOQH UHSDUDFMH PXV]ą E\ü Z\NRQDQH SU]H] DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV WHFKQLF]Q\ 1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD JG\ NDEHO ]DVLODMąF\ MHVW ZDGOLZ\ *G\ NDEHO ]DVLODMąF\ MHVW XV]NRG]RQ\ PX
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING JAAR 09 2006/95/EG, 2004/108/EG SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.
'(./$5$&-$ =*2'12Ğ&, :( ROK 09 2006/95/WE, 2004/108/WE, SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.
Type SUP031OR - Cod.15002127 - Rev.00 del 15-12-09 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.
