Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsHome AutomationSurface contact temperature sensor 2-wire connection -30 ... 105 °C OFTF-KTY81-210 THERMASGARD

THERMASGARD

OFTF

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Anlegetemperaturfühler ⁄

Oberflächentemperaturfühler,

mit passivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Surface contact temperature sensors ⁄

surface temperature sensors,

with passive output

Notice d’instruction

Sonde de température à applique ⁄

sonde de température de surface,

avec sortie passive

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик температуры поверхностный ⁄

накладной, с пассивным выходом

6002-0600-2011-000 20600-2017 V101 12 ⁄ 2016

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DGFr 6002-0600-2011-000 20600-2017 V101 12 ⁄ 2016 THERMASGARD® D OFTF Bedienungs- und Montageanleitung Anlegetemperaturfühler ⁄ Oberflächentemperaturfühler, mit passivem Ausgang G Operating Instructions, Mounting & Installation Surface contact temperature sensors ⁄ surface temperature sensors, with passive output F Notice d’instruction Sonde de température à applique ⁄ sonde de température de surface, avec sortie passive r Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик температуры поверхностн
PAGE 2
DGFr THERMASGARD® Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж OFTF OFTF
PAGE 3
D THERMASGARD ® OFTF Kleines Anlegewiderstandsthermometer im Aluminiumgehäuse (Kabelfühler). Der Oberflächenfühler T HERMASGARD ® OFTF dient zur Temperaturerfassung auf geraden und leicht gewölbten Oberflächen, z.B. zur Oberflächentemperaturmessung an Fenstern, zur Überwachung der Kondensatbildung oder als Heizflächenf ühler z.B. an Fenstern oder Wänden. Rev. 2017 - V10 DE 1x Zweileiterschaltung Standard TECHNISCHE DATEN Messbereich: –30...
PAGE 4
D Allgemeine Informationen Rev. 2017 - V10 DE Messprinzip für HLK - (HVAC) -Temperaturfühler allgemein: Das Messprinzip der Temperaturfühler beruht darauf, dass der innen liegende Sensor ein temperaturabhängiges Widerstandssignal abgibt. Die Art des innen liegenden Sensors bestimmt das Ausgangssignal.
PAGE 5
D Montage und Installation Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er folgen. Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Die Installation der Geräte darf nur durch autorisiertes Fach personal erfolgen.
PAGE 6
G THERMASGARD ® OFTF Small surface contact resistance thermometer in aluminium enclosure (cable sensor). The surface sensor THERMASGARD ® OFTF is used for temperature detection on flat or slightly convex surfaces, for instance for surface temperature measurement at windows, for monitoring formation of condensate, or as heating surface sensor, e.g. at windows or walls. Rev. 2017 - V10 GB 1x two-wire connection Standard TECHNICAL DATA Measuring range: –30...
PAGE 7
G General notes Rev. 2017 - V10 GB Measuring principle of HVAC temperature sensors in general: The measuring principle of temperature sensors is based on an internal sensor that outputs a temperature-dependent resistance signal. The type of the internal sensor determines the output signal.
PAGE 8
G Mounting and Installation Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability. Installation of these devices must only be realized by authorized qualified personnel. The technical data and connecting conditions shown on the device labels and in the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid.
PAGE 9
F THERMASGARD ® OFTF Petit thermomètre d’applique à résistance dans un boîtier d’aluminium (sonde à câble). La sonde de surface THERMASGARD ® OFTF sert à la mesure de la température sur des surfaces planes ou légèrement convexes, par ex. pour la mesure de la température de surface de fenêtres, pour la surveillance de la formation de condensation ou comme sonde pour surfaces de chauffage par ex. sur des fenêtres ou des murs. Rev.
PAGE 10
F Généralités Rev. 2017 - V10 FR Principe de mesure des sondes de température pour applications CVC (HVAC) en général: Le principe de mesure se base sur le fait que le capteur à l’intérieur génère un signal de résistance dépendant de la température. Le signal de sortie est déterminé par le type de capteur qui se trouve à l’intérieur.
PAGE 11
F Montage et installation Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil. L’installation des appareils ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et autorisé.
PAGE 12
r THERMASGARD ® OFTF Небольшой накладной термометр сопротивления в алюминиевом корпусе (кабельный датчик). Поверхностный датчик THERMASGARD ® OFTF служит для измерения температуры плоских и слабовыпуклых поверхностей, например, для измерения температуры окон, для контроля образования конденсата или в качестве датчика для поверхностей нагрева. Rev. 2017 - V10 RU 1x Двухпроводное подключение стандартное ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Диапазон измерения: −30...+105 °C Чувствительные элементы ⁄ выход: см.
PAGE 13
r Указания к продуктам Rev. 2017 - V10 RU Общий принцип измерения для датчика температуры HLK (HVAC): Принцип измерения температуры основан на зависимости электрического сопротивления чувствительного элемента (сенсора), находящегося внутри датчика, от температуры. Выходной сигнал сопротивления определяется типом чувствительного элемента. Различают следующие пассивные ⁄ активные чувствительные элементы: а) б) в) г) д) е) ж) з) измерительный резистор Pt 100 (соотв.
PAGE 14
r Указания к продуктам Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подключение должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения упомянутых требований не подлежат устранению по гарантии; ответственность производителя исключается. Установка приборов должна осуществляться только авторизованным персоналом.
PAGE 15
DGFr THERMASGARD® OFTF © Copyright by S+S Regeltechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet. Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
PAGE 16
DGFr Widerstandskennlinien für passive Temperatursensoren Resistance characteristics of passive temperature sensors Courbes caractéristiques pour capteurs de température passive Характеристики сопротивления пассивных датчиков температуры PT 100 PT 1000 Ni 1000 Ni 1000 TK 5000 FeT (T1) KTY 81-210 LM235Z (KP10) °C Ω Ω Ω Ω Ω Ω mV °C – 50 80.3 803 743 790.8 – 1030 – – 50 – 40 84.3 843 791 826.8 – 1135 2330 – 40 – 30 88.2 882 842 871.7 1935 1247 2430 – 30 – 20 92.