User Manual

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsHome AutomationLeakage sensor HYGRASREG

HYGRASREG

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Leckagesensor ⁄ Wassereinbruchsmelder,

mit schaltendem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Leakage sensor ⁄ water ingress detector

with switching output

Notice d’instruction

Capteur de fuite ⁄ détecteur d’eau,

avec sortie en tout ou rien

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик утечки ⁄ сигнализатор проникновения воды,

с релейным выходом

6003-0100-2012-000 30100-2014 01 ⁄ 2014

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

1 2

# 14 -4024 (wie Katalog-2014, ab Seite 240)ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR # 30100 - 2014

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
ENDFASSUNG | 23. 01.
PAGE 2
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR # 14 -4024 (wie Katalog-2014, ab Seite 240) # 30100 - 2014 DGFr HYGRASREG® LS LS Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж LS Elektroden-Verlängerungen Electrode extensions 72 ~107 Rallonges électrodes удлинители для электродов 14.8 37.8 M16x1,5 ~107 72 10 64 и.
PAGE 3
ENDFASSUNG | 23. 01.
PAGE 4
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR D # 30100 - 2014 Montage und Installation Verwendung von AC-Versorgungsspannung bei Geräten mit Brückengleichrichterschaltung: Schaltbild 1 24 V AC/DC Zur Gleichrichtung der AC-Versorgungsspannung ist eine Brückengleichrichterschaltung verwendet worden. Verwendung von DC-Versorgungsspannung bei Geräten mit Brückengleichrichterschaltung: Schaltung 2 12 11 13 Diese Gerätevariante kann mit 15 … 36 V DC versorgt werden.
PAGE 5
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR D # 14 -4024 (wie Katalog-2014, ab Seite 240) # 30100 - 2014 Wichtige Hinweise – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden. Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden. – Chemikalien oder andere Reinigungsmittel dürfen unter keinen Umständen an die Elektroden gelangen. – Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.
PAGE 6
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR HYGRASREG ® LS Schematic diagram LS Switching threshold: �� c onductance between electrodes > threshold Power consumption: �� < 1.0 VA ⁄ 24 V DC < 2.2 VA ⁄ 24 V AC UB+ 24V AC/DC GND 1 2 Output signal: �� potential-free changeover contact (24 V, 1 A) Process connection: �� external probes, installation according to measurement task Electrical connection: �� 0.14 - 1.
PAGE 7
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR G # 30100 - 2014 Mounting and Installation Applying AC supply voltage at devices with bridge rectifier circuit : Connecting scheme 1 24 V AC/DC A bridge rectifier circuit is used for rectifying AC supply voltage. Applying DC supply voltage at devices with bridge rectifier circuit : Switching 2 This device variant can be supplied with 15 … 36 V DC. Because of using bridge rectifying, polarity of supply voltage is not relevant.
PAGE 8
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR G # 14 -4024 (wie Katalog-2014, ab Seite 240) # 30100 - 2014 General notes – Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust sediments can be removed by u sing compressed air. – In any case, the electrodes must not get in contact with chemicals or other cleaning agents. – If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
PAGE 9
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR HYGRASREG ® LS Schéma de raccordement LS 1 2 Plage de fonctionnement module électronique : �� 10 …95 % h.r.
PAGE 10
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR F # 30100 - 2014 Montage et installation Utilisation de la tension d’alimentation CA pour les appareils à circuit redresseur en pont : Schéma de raccordement 1 24 V AC/DC on a utilisé un circuit redresseur en pont pour redresser la tension d’alimentation CA. Utilisation de tension d’alimentation CC pour les appareils à circuit redresseur en pont : Switching 2 12 11 13 ce type d’appareil peut être alimenté avec une tension CC de 15…36 V.
PAGE 11
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR F # 14 -4024 (wie Katalog-2014, ab Seite 240) # 30100 - 2014 Généralités – Il faut éviter la présence de poussières et d’impuretés, puisqu’elles altèrent le résultat de mesure. De faibles quantités d’impuretés et de poussières dépo-sées peuvent être éliminées par soufflage à l’air comprimé. – En aucun cas, les électrodes ne doivent entrer en contact avec des produits chimiques ou d’autres détergents.
PAGE 12
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR HYGRASREG ® LS Схема подключения LS ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: Напряжение питания: �� 24 В перем. тока (± 20 %) 15 ... 36 В пост. тока (± 10 %) ON 12 DIP switches Relais Зона и объект контроля: �� проводящая жидкость между зондами UB+ 24V AC/DC GND 1 2 Потребляемая мощность: �� < 1,0 ВА ⁄ 24 В пост. тока < 2,2 ВА ⁄ 24 В перем.
PAGE 13
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR r # 30100 - 2014 Монтаж и подключение Использование питающего напряжения переменного тока для приборов с мостовым выпрямителем : Схема соединения 1 24 V AC/DC Для выпрямления питающего напряжения переменного тока используется мостовой выпрямитель. Использование питающего напряжения постоянного тока для приборов с мостовым выпрямителем: Switching 2 12 11 13 К данному варианту прибора может подаваться питание 15 … 36 В пост. тока.
PAGE 14
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR r # 14 -4024 (wie Katalog-2014, ab Seite 240) # 30100 - 2014 Указания к продуктам – Пыль и загрязнение могут искажать результаты измерения, поэтому их следует избегать. Небольшую грязь и пыль можно убрать при помощи сжатого воздуха. – Химикаты и другие средства для чистки ни в коем случае не должны попадать на электроды. – При эксплуатации прибора вне рабочего диапазона, указанного в спецификации, гарантийные претензии теряют силу.
PAGE 15
ENDFASSUNG | 23. 01. 2014 ⁄ PR # 14 -4024 (wie Katalog-2014, ab Seite 240) # 30100 - 2014 DGFr HYGRASREG® LS © Copyright by S+S Regeltechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet. Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH.
PAGE 16
ENDFASSUNG | 23. 01.