Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsHome AutomationTemperature measuring transducer ATM2-I THERMASGARD

THERMASGARD

ATM 2

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Außentemperatur ⁄ Feuchtraumtemperatur-

messumformer, kalibrierfähig,

mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Outside temperature ⁄ wet room temperature

measuring transducers, calibratable,

with multi-range switching and active output

Notice d’instruction

Sonde de température extérieure ⁄ de locaux humides

avec convertisseur, étalonnable,

avec commutation multi-gamme et sortie active

Руководство по монтажу и обслуживанию

Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄

для помещений с повышенной влажностью, калибруемый,

с переключением между несколькими диапазонами

и активным выходом

ATM 2

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

ATM 2

mit ⁄ with ⁄ avec ⁄ с

SS 02

High-performance encapsulationagainst

vibration, mechanical stress and humidity

High-Performance-Vergussgegen Vibration,

mechanischer Belastung und Feuchtigkeit

PS-PROTECTION

PERFECT SENSOR PROTECTION

6002-7100-2011-000 27100 -2017 V101 12 ⁄ 2016

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DGFr 6002-7100-2011-000 27100-2017 V101 12 ⁄ 2016 THERMASGARD® D ATM 2 Bedienungs- und Montageanleitung Außentemperatur ⁄ Feuchtraumtemperaturmessumformer, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang G ATM 2 ATM 2 mit Display with display avec écran с дисплеем Operating Instructions, Mounting & Installation Outside temperature ⁄ wet room temperature measuring transducers, calibratable, with multi-range switching and active output F Notice d’instruction Sonde de température
PAGE 2
DGFr THERMASGARD® ATM 2 ATM 2 72 72 ~107 ~107 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M16x1.5 72 72 14.8 14.8 M16x1.5 64 43.3 43.3 ~107 ~107 mit Display with display avec écran с дисплеем ø 6 64 M16x1.5 M16x1.5 64 64 64 mit ⁄ with ⁄ avec ⁄ с SS 02 72 ~107 ~107 ~107 72 72 72 40 40 65 65 72 ø ø 66 ~107 ~107 øø 11 11 ohne ⁄ without ⁄ sans ⁄ без SS 02 ohne Display without display sans écran без дисплея 14.8 14.8 14.8 37.8 65 M16x1.5 37.8 37.
PAGE 3
D THERMASGARD ® ATM 2 Rev. 2017 - V12 DE Kalibrierfähiger Außentemperaturmessumformer THERMASGARD ® ATM 2 mit acht umschaltbaren Messbereichen, internem oder externem Sensor, stetigem Ausgang, mit Gehäuse aus schlagzähem Kunststoff und Schnellverschlussschrauben, wahlweise mit ⁄ ohne Display. Er dient zur Erfassung der Außentemperatur, der Temperatur im Feuchtraumbereich, z. B. zur Montage auf Außenwänden, in Kühl- und Gewächsh äusern, im Industrieb ereich und in der Landwirtschaft.
PAGE 4
D Messumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang Bürdendiagramm TEMPERATURBEREICHE: Bei der Auswahl der Messumformerbereiche ist darauf zu achten, dass die höchstzulässige Temperatur des Fühlers ⁄ Gehäuses nicht übers chritten wird ! 700 Umgebungstemperatur für den Messumformer: – 30 ...+ 70 °C 600 Bürde (Ohm) Bürdenwiderstand = siehe Bürdendiagramm Bürdendiagramm 4...
PAGE 5
D Montage und Installation Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen. Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewähr leistung und Haftung ausgeschlossen. Die Installation der Geräte darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Geräteetikettdaten, der Montage- und Bedienungsanleitung.
PAGE 6
G THERMASGARD ® ATM 2 Rev. 2017 - V12 GB Calibratable outside temperature measuring transducer THERMASGARD ® ATM 2 with eight switchable measuring ranges, internal or remote sensor, continuous output, terminal box enclosure made of impact-resistant plastic, enclosure cover with quick-locking screws, with or without optional display. For the detection of outside temperatures, temperatures in wet room areas, e.g.
PAGE 7
G Measuring transducers, calibrateable, with active output Load resistance diagram TEMPERATURE RANGES: When selecting measuring transducer ranges, it is necessary to ensure that the maximum temperatures permissible for sensor ⁄ enclosure are not exceeded ! Apparent ohmic resistance = see load resistance diagram 700 Working resistance (Ohm) Ambient temperature for measuring transducers: – 30 ...+ 70 °C Load resistance diagram 4...
PAGE 8
G Mounting and Installation Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential d amages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability. Installation of these devices must only be realized by authorized qualified personnel. The technical data and connecting conditions shown on the device labels and in the mounting and operating instructions delivered t ogether with the device are exclusively valid.
PAGE 9
F THERMASGARD ® ATM 2 Rev. 2017 - V12 FR Sonde de température extérieure étalonnable THERMASGARD ® ATM 2 avec convertisseur, huit plages de mesure commutables, capteur interne ou externe, sortie analogique, avec boîtier en matière plastique résiliente et vis de fermeture rapide, en option avec ou sans écran. Elle sert à la mesure de la température extérieure, dans des locaux humides par ex.
PAGE 10
F Convertisseur de mesure étalonnable avec sortie active Load resistance diagram PLAGES DE TEMPÉRATURE (TB): Lors de la sélection des plages de convertisseur, il faut veiller à ce que la température maximale admissible de la sonde ⁄ du boîtier ne soit pas dépassée ! Résistance de charge = voir diagramme des charges 700 Working resistance (Ohm) Température ambiante du convertisseur: – 30 ...+ 70 °C Diagramme de charge 4...
PAGE 11
F Montage et installation Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil. L’installation des appareils ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et autorisé.
PAGE 12
r THERMASGARD ® ATM 2 Rev. 2017 - V12 RU Калибруемый наружный измерительный преобразователь температуры THERMASGARD ® ATM 2 с 8 переключаемыми диапазонами измерения, встроенным или внешним датчиком, аналоговым выходом, корпусом из пластика с высокой ударной вязкостью, крышкой корпуса с б ыстрозаворачиваемыми винтами, на выбор с дисплеем или без дисплея.
PAGE 13
r Преобразователи измерительные, калибруемые, с активным выходом Load resistance diagram ТЕМПЕРАТУРНЫЕ ДИАПАЗОНЫ: При выборе диапазона для измерительного преобразователя следует учитывать, что не разрешается превышение максимальной допустимой температуры датчика ⁄ корпуса ! Нагрузочное сопротивление = cм. нагрузочная диаграмма 700 Working resistance (Ohm) Температура окружающей среды для измерительного преобразователя: – 30 ...+ 70 °C Нагрузочная диаграмма 4...
PAGE 14
r Монтаж и подключение Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подключение должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения упомянутых требований не подлежат устранению по гарантии; ответственность производителя исключается. Установка приборов должна осуществляться только авторизованным персоналом.
PAGE 15
DGFr THERMASGARD® ATM 2 © Copyright by S+S Regeltechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet. Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
PAGE 16
DGFr ATM 2 ATM 2 - U Anschlussbild Kontaktseite interner Sensor passiver Sensor Displaystecker ON 12 3 min. max. DIP-Schalter Messbereichsumschaltung Anschlussbild * ATM 2 - I Kontaktseite interner Sensor passiver Sensor Displaystecker +UB 24 V AC/DC Ausgang 0 -10 V in °C -UB GND 4 5 ATM 2 - U Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения Internal sensor Passive sensor DIP switches Contact pin ON Measuring range side changeover 12 3 min. max.