Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsHome AutomationOutdoor light sensor AHKF-U PHOTASGARD

KINASGARD

ABWF ⁄ LF, ABWF

PHOTASGARD

AHKF

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Außen-Bewegungsfühler und/oder

Außen-Lichtfühler

Operating Instructions, Mounting & Installation

Outdoor motion sensor and/or

Outdoor light sensor

Notice d’instruction

Détecteur de mouvement extérieur et/ou

Sonde de luminosité extérieure ⁄ sonde crépusculaire

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик движения наружный и/или

светочувствительный датчик наружный

ABWF ⁄ LF

ABWF

AHKF

6003-1100-2014-000 3110 0 -2015 06 ⁄ 2014

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DGFr 6003-1100-2014-000 31100-2015 06 ⁄ 2014 KINASGARD® PHOTASGARD® D ABWF ⁄ LF, ABWF AHKF Bedienungs- und Montageanleitung ABWF ⁄ LF Außen-Bewegungsfühler und/oder Außen-Lichtfühler G Operating Instructions, Mounting & Installation Outdoor motion sensor and/or Outdoor light sensor F Notice d’instruction Détecteur de mouvement e xtérieur et/ou Sonde de luminosité extérieure ⁄ s onde crépusculaire r Руководство по монтажу и обслуживанию ABWF Датчик движения наружный и/или светочувствите
PAGE 2
DGFr ABWF ⁄ LF, ABWF AHKF 39 KINASGARD® PHOTASGARD® Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ABWF ⁄ LF ABWF ( Thor III ) 49 14.8 37.8 45.2 M16x1.5 ~107 39 72 64 37.8 M16x1.5 14.8 72 45.2 ~107 49 64 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж AHKF ( Thor III ) 14.8 ~107 43.3 72 M16x1,5 ~107 39 72 64 49 14.8 37.8 45.2 M16x1.
PAGE 3
KINASGARD ® ABWF ⁄ LF Stecker Präsenzmelder ON 1234 min. max. 4'' 16' offset time 1 2 3 13 11 12 Öffner TECHNISCHE DATEN: Spannungsversorgung: ��24 V AC ⁄ DC, Stromaufnahme max.
PAGE 4
D Lichtsensor und Infrarot-Bewegungsmelder PHOTASGARD ® Lichtsensor 40° 30° 20° 10° 50° 120% 100% 0.6 0.4 70° 80% 0.2 80° 60% 0 90° SENSOR 40% 1.0 0.8 40° 0.6 30° 0.4 0° 20° 10° 50° 20° 40° 60° 80° 100° 0° 1.0 20% 0% 300 AHKF 0.8 0.6 60° 0.2 80° 0 90° 1.0 0.8 0.6 0.4 0° CIE 400 500 600 700 800 900nm Kennlinie zeigt die Empfindlichkeit des S ensors bezüglich der Wellenlänge des Lichtes, gestrichelte Linie stellt das Lichtempfinden des menschlichen Auges dar.
PAGE 5
D Wichtige Hinweise – Der Bewegungs-Sensor ist in den Deckel des Gehäuses montiert. Der Helligkeits-Sensor ist am entfernten Ende der Kabelverschraubung p ositioniert. Beim Öffnen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass das Kabel ⁄ der Sensor nicht beschädigt wird. – Falls fur die Montage und ⁄ oder die elektrische Verkabelung notwendig, ist der Stecker vorsichtig abzuziehen und nach der Montage und der elektrischer Verkablung positionsgleich wieder aufzustecken.
PAGE 6
KINASGARD ® ABWF ⁄ LF ABWF ⁄ LF Schematic diagram ON 1234 Plug for presence detector The room motion and light sensor KINASGARD ® ABWF ⁄ LF is a combined instrument that d etects motions and light intensity as well as the presence of persons and is used to recognize conditions. ABWF ⁄ LF issues a standard signal of 0 - 10 V for light intensity and has a switching (changeover contact) output for the detection of motions.
PAGE 7
G Light sensor and motion detector PHOTASGARD ® Light sensor 40° 30° 20° 10° 50° 120% 100% 0.6 0.4 70° 80% 0.2 80° 60% 0 90° SENSOR 40% 1.0 0.8 40° 0.6 30° 0.4 0° 20° 10° 50° 20° 40° 60° 80° 100° 0° 1.0 20% CIE 0% 300 AHKF 0.8 400 500 600 700 800 900nm 0.6 60° Characteristic curve showing the sensor's sensitivity in respect of the wavelength of light. The broken line represents the light perception of the human eye. 0.4 70° 0.2 80° 0 90° 100° ABWF ⁄ LF 0.
PAGE 8
G General notes – The sensor is mounted inside the enclosure cover. The brightness sensor is positioned at the far end of the cable gland. Take care not to damage the cable ⁄ sensor when opening enclosure. – If necessary for mounting and ⁄ or electric wiring, unplug connector carefully and plug it back in again in the same position afterwards. The area around the brightness sensor must not be obstructed. – Protect sensor surface against any kind of dirt and ⁄ or damage.
PAGE 9
KINASGARD ® ABWF ⁄ LF ON 1234 Plug for presence detector ABWF ⁄ LF Schéma de raccordement min. max. 4'' 16' offset time 1 2 3 13 11 12 Normally open contact Breaker Le détecteur de mouvements et de luminosité KINASGARD ® ABWF ⁄ LF est un appareil combiné qui détecte des mouvements et la puissance de luminosité ainsi que la présence de personnes et sert aussi à la perception des états.
PAGE 10
F Capteur de lumière et détecteur de mouvement infrarouge PHOTASGARD ® Capteur de lumière 40° 30° 20° 10° 50° 120% 100% 0.6 0.4 70° 80% 0.2 80° 60% 0 90° SENSOR 40% 1.0 0.8 40° 0.6 30° 0.4 0° 20° 10° 50° 20° 40° 60° 80° 100° 0° 1.0 20% AHKF 0.6 0.2 80° 0 90° 1.0 0.8 0.6 0.
PAGE 11
F Généralités – Le capteur est monté dans le couvercle du boîtier. Le capteur de luminosité est positionné à l'extrémité du presse-étoupe. Veiller à ne pas endommager le câble ⁄ le capteur lors de l’ouverture du boîtier. – Si le montage et ⁄ ou le câblage électrique le nécessite, retirer la prise avec précaution et la remettre après le montage et le câblage électrique dans sa position d’origine. Ne pas recouvrir la zone de détection du capteur de luminosité.
PAGE 12
KINASGARD ® ABWF ⁄ LF ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: Напряжение питания: ��24 B переменного ⁄ постоянного тока, потребляемый ток макс. 10 мА при 24 В пост.
PAGE 13
r Фотодатчик и инфракрасный сигнализатор присутствия PHOTASGARD ® Фотодатчик 40° 30° 20° 10° 50° 100% 0.6 80% 0.4 70° 60% 0.2 80° 1.0 0.8 40° 0.6 30° 0.4 0° 20° 10° 50° 20% 20° 40° 60° 80° 100° 0° 1.0 AHKF 400 500 600 700 800 900nm Характеристическая кривая показывает чувствительность датчика в зависимости от длины волны светового излучения; штриховая линия показывает светочувствительность человеческого глаза. 0.6 0.4 70° CIE 0% 300 0.8 60° SENSOR 40% 0 90° 0.
PAGE 14
r Указания к продуктам – Датчик движения смонтирован в крышке корпуса. Датчик освещённости расположен на удалённом конце винтового соединения кабеля. При открывании корпуса следует быть осторожным и не повредить кабель и ⁄ или чувствительный элемент. – В случае проведения монтажа и ⁄ и ли прокладки электрокабеля штекер можно аккуратно снять; по окончании монтажа или прокладки электрокабеля его необходимо установить в исходное положение. При этом нельзя перекрывать датчик освещённости.
PAGE 15
DGFr KINASGARD® PHOTASGARD® ABWF AHKF Schaltbild ABWF Schematic diagram Schéma de raccordement Схема подключения Schaltbild AHKF Schematic diagram Schéma de raccordement Схема подключения ON 1234 4'' 16' min. max.
PAGE 16
DGFr ABWF ⁄ LF, ABWF AHKF -+ + SPS PC 230V AC 24V DC - 24V DC - 230V AC 24V DC - AHKF - I -+ + 1 2 3 1 2 3 +UB 24V DC Output 4...20 mA GND PLC PC -+ + PLC Working resistance ABWF - W Connecting diagram Schéma de raccordement Схема соединения 230V AC 24V DC - -+ + 1 2 3 © Copyright by S+S Regeltechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet.