Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsHome AutomationOn-Wall humidity and temperature sensor ±3% 0...10V HYGRASGARD

HYGRASGARD

AFF - xx

HYGRASGARD

AFTF - xx

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler

(± 2 % bzw. ± 3 %), kalibrierfähig,

mit Mehrbereichsumschaltung

und aktivem ⁄ passivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

On-wall humidity and temperature sensors

(± 2 % and ± 3 %), calibratable,

with multi-range switching

and active ⁄ passive output

Notice d’instruction

Sonde d’humidité et de température

(± 2 % ⁄ ± 3 %), pour montage en saillie,

étalonnable, avec commutation multi-gamme

et sortie active ⁄ passive

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик влажности и температуры

для открытой установки (± 2 % ⁄ ± 3 %), калибруемый,

с переключением между несколькими диапазонами

и активным ⁄ пассивным выходом

AFF ⁄ AFTF

(± 3 % )

AFF - 20 ⁄ AFTF - 20

(± 2 % )

mit Kunststoff -Sinterfilter

(Standard)

with plastic sinter filter

(standard)

avec filtre fritté en matière

synthétique (standard)

с пластиковым спеченным

фильтром (стандартное

исполнение)

AFF - 25 ⁄ AFTF - 25

(± 2 % )

mit Metall -Sinterfilter

und steckbarem Messkopf

with metal sinter filter

and pluggable measuring head

avec filtre fritté en métal

et tête de mesure enfichable

с металлокерамическим фильтром

и вставной измерительной головкой

6003-2000-2015-000 32000-2017 V101 12 ⁄ 2016

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
DGFr 6003-2000-2015-000 32000-2017 V101 12 ⁄ 2016 HYGRASGARD® HYGRASGARD® D AFF - xx AFTF - xx Bedienungs- und Montageanleitung Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2 % bzw.
PAGE 2
DGFr HYGRASGARD® HYGRASGARD® AFF, AFF - 20 AFTF, AFTF - 20 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж AFF ⁄ AFTF (± 3 % ) AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 %) (Tyr 2 ) 126 50 90 112 M16x1.5 ~ 35 M16x1.
PAGE 3
D HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Rev. 2017 - V23 DE SD = Rev. 2017 - V21 DE Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit ± 2 % bzw. ± 3 % Kalibrierfähiger Außen-Feuchte- ⁄ Temperatursensor HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF (± 3 % ) AFF - SD ⁄ AFTF - SD (± 3 % ) und AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 %) mit Kunststoff -Sinterfilter (optional Metall -Sinterfilter) oder AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) mit steckbarem Metall -Sinterfilter; Klemmkasteng ehäuse aus s chlagzähem Kunststoff, wahlw eise mit ⁄ ohne Display.
PAGE 4
D HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF, AFF - SD ⁄ AFTF - SD (± 3 %) HYGRASGARD ® AFF – Aufputz- Feuchtefühler (± 3 %), Standard HYGRASGARD ® AFTF – Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 3 %), Standard Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Display AFF-I T YR-2 0...100 % r. H. – 4...20 mA – A F F - I T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % r. H. – 4...20 mA – AFF-U T YR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – A F F - U T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % r. H.
PAGE 5
D HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) HYGRASGARD ® AFF - 20 – Aufputz- Feuchtefühler (± 2 %), Premium HYGRASGARD ® AFTF - 20 – Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2 %), Premium Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Display 0...100 % r. H. 4... 20 mA – Art.-Nr. Temperatur AFF - 20 - xx (aktiv) AFF-20-I T YR-2 – A F F - 2 0 - I T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % r. H. – 4... 20 mA – AFF-20-U T YR-2 0...100 % r. H.
PAGE 6
D HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx AFTF - SD - U mit ⁄ ohne Display (Tyr1) Schaltbild 5 6 passiver Stecker Sensor Display 0N 1 2 °C r.H. Offset AFTF - SD - I mit ⁄ ohne Display (Tyr1) Schaltbild** 5 6 passiver Stecker Sensor Display DIP-Schalter Mehrbereichsumschaltung °C r.H. Offset Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 10% r.H. 1 2 3 4 AFF - xx - U 3-Leiter- Anschluss 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
PAGE 7
D HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx AFTF - xx - U mit Display (Tyr2) Schaltbild °C r.H. offset ON DIP Kontaktseite Kontaktseite ON AFTF - xx - I mit Display (Tyr2) Schaltbild** 123456 °C r.H. offset Stecker Display Stecker Display 1 2 3 4 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Ausgang Feuchte 0 -10 V in % r.H. Ausgang Temperatur 0 -10 V in °C –UB GND 5 passiver Sensor 6 +UB 24V DC Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H. Ausgang Temperatur 4...
PAGE 8
D HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx VERSORGUNGSSPANNUNG: Einzelbetrieb Schaltbild Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungsspannung bei 0 - 10 V Geräten.
PAGE 9
D Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staubb elastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.
PAGE 10
G HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Rev. 2017 - V23 GB SD = Rev. 2017 - V21 GB Quality product for HVAC sector, accuracy ± 2 % and ± 3 % Calibratable outdoor humidity ⁄ temperature sensor HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF (± 3 % ) AFF - SD ⁄ AFTF - SD (± 3 % ) and AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 (± 2 %) with plastic sinter filter (optional metal sinter filter) or AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) with pluggable metal sinter filter; terminal-box enclosure made of impact-resistant plastic, with ⁄ without optional display.
PAGE 11
G HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF, AFF - SD ⁄ AFTF - SD (± 3 %) HYGRASGARD ® AFF – On-wall humidity sensors (± 3 %), Standard HYGRASGARD ® AFTF – On-wall humidity and temperature sensors (± 3 %), Standard Type ⁄ WG02 Measuring Range ⁄ Readout Humidity Temperature Output Humidity Temperature Display AFF-I T YR-2 0...100 % r. H. – 4...20 mA – A F F - I T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % r. H. – 4...20 mA – AFF-U T YR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – A F F - U T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % r.
PAGE 12
G HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) HYGRASGARD ® AFF - 20 – On-wall humidity sensors (± 2 %), Premium HYGRASGARD ® AFTF - 20 – On-wall humidity and temperature sensors (± 2 %), Premium Type ⁄ WG02 Measuring Range ⁄ Readout Humidity Temperature Output Humidity Display 0...100 % r. H. 4... 20 mA – Item No. Temperature AFF - 20 - xx (active) AFF-20-I T YR-2 – A F F - 2 0 - I T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % r. H. – 4... 20 mA – AFF-20-U T YR-2 0...100 % r.
PAGE 13
G HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx AFTF - SD - U with / without display (Tyr1) Schematic diagram 5 6 Passive Plug sensor display 0N °C r.H. Offset 1 2 5 6 Passive Plug sensor display DIP switches multi-range switching 1 2 3 4 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Output humidity in % r.H. 0-10V Free –UB-GND 4-wire connection 1 2 3 4 1 2 DIP switches multi-range switching Offset Temperature: ± 5 K Humidity: ± 10 % r.H. UB+ 24V DC Output humidity 4 – 20 mA in % r.H.
PAGE 14
G HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx AFTF - xx - U with display (Tyr2) Schematic diagram ON DIP Contact pin side Contact pin side ON °C r.H. offset AFTF - xx - I with display (Tyr2) Schematic diagram** 123456 °C r.H. offset Plug for display Plug for display 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Output humidity 0 -10 V in % r.H. Output temperature 0 -10 V in °C –UB GND 1 2 3 4 5 Passive sensor 6 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. Output temperature 4...
PAGE 15
G HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx SUPPLY VOLTAGE: Individual operation Connecting scheme For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant. This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on AC supply voltage. The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output voltage is measured against zero potential (O V) of the input voltage! 0...
PAGE 16
G General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor e lement. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄ c ontamination, this filter should be cleaned on a regular basis. – Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided.
PAGE 17
F HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Rev. 2017 - V23 FR SD = Rev.
PAGE 18
F HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF, AFF - SD ⁄ AFTF - SD (± 3 %) HYGRASGARD ® AFF – Sonde d’humidité pour montage en saillie (± 3 %), Standard HYGRASGARD ® AFTF – Sonde d’humidité et de température pour montage en saillie (± 3 %), Standard Désignation ⁄ WG02 plage de mesure ⁄ affichage humidité température sortie humidité température écran 0...100 % h.r. – 4...20 mA – A F F - I T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % h.r. – 4...20 mA – AFF-U T YR-2 0...100 % h.r.
PAGE 19
F HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) HYGRASGARD ® AFF - 20 – Sonde d’humidité pour montage en saillie (± 2 %), Premium HYGRASGARD ® AFTF - 20 – Sonde d’humidité et de température pour montage en saillie (± 2 %), Premium Désignation ⁄ WG02 plage de mesure ⁄ affichage humidité température sortie humidité écran 0...100 % h.r. 4... 20 mA – référence température AFF - 20 - xx (actif) AFF-20-I T YR-2 – A F F - 2 0 - I T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % h.r. – 4...
PAGE 20
F HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx AFTF - SD - U avec ⁄ sans écran (Tyr1) Schéma de raccordement 5 6 Passive Plug sensor display 0N °C r.H. Offset 1 2 5 6 Passive Plug sensor display DIP switches multi-range switching 1 2 3 4 DIP switches multi-range switching Offset Temperature: ± 5 K Humidity: ± 10 % r.H. UB+ 24V DC Output humidity 4 – 20 mA in % r.H. Output temperature 4 – 20 mA in °C UB- GND (optional for LCD background lighting +UB 24V AC/DC Output humidity in % r.H.
PAGE 21
F HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx AFTF - xx - U avec ⁄ sans écran (Tyr2) Schéma de raccordement ON DIP Contact pin side Contact pin side ON °C r.H. offset AFTF - xx - I avec ⁄ sans écran (Tyr2) Schéma de raccordement** 123456 °C r.H. offset Plug for display Plug for display 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Output humidity 0 -10 V in % r.H.
PAGE 22
F HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx TENSION D’ALIMENTATION : individuel Schéma de raccordement Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de p olarité, c.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les a ppareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
PAGE 23
F Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières. Il est conseillé de nettoyer le filtre régulièrement des impuretés.
PAGE 24
r HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx Rev. 2017 - V23 RU SD = Rev.
PAGE 25
r HYGRASGARD ® AFF ⁄ AFTF, AFF - SD ⁄ AFTF - SD (± 3 %) HYGRASGARD ® AFF – Датчик влажности для открытой установки (± 3 %), Standard HYGRASGARD ® AFTF – Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 3 %), Standard Тип ⁄ WG02 Диапазон изм. ⁄ индикация влажность температура Выход влажность 0...100 % отн. вл. 4...20 мA Дисплей AFF - xx AFF-I T YR-2 Арт. № температура (активный) – – A F F - I T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % отн. вл. – 4...20 мA – AFF-U T YR-2 0...100 % отн.
PAGE 26
r HYGRASGARD ® AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 %) HYGRASGARD ® AFF - 20 – Датчик влажности для открытой установки (± 2 %), Premium HYGRASGARD ® AFTF - 20 – Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 2 %), Premium Тип ⁄ WG02 Диапазон изм. ⁄ индикация влажность температура Выход влажность Дисплей AFF-20-I T YR-2 0...100 % отн. вл. – 4...20 мA – A F F - 2 0 - I T Y R - 2 D I S P L AY 0...100 % отн. вл. – 4...20 мA – AFF-20-U T YR-2 0...100 % отн. вл.
PAGE 27
r HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx AFTF - SD - U с дисплеем ⁄ без дисплея (Tyr1) Схема подключения 5 6 Passive Plug sensor display 0N °C r.H. Offset 1 2 5 6 Passive Plug sensor display DIP switches multi-range switching 1 2 3 4 1 2 3 4 AFTF - xx - U DIP 1 2- или 3-проводное AFF - xx - I подключение* (трансмиттер) +UB 24V DC Output humidity in % r.H. 4...20mA Free –UB-GND (optional for backlighting) 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Output humidity in % r.H.
PAGE 28
r HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx AFTF - xx - U с дисплеем (Tyr2) Схема подключения ON DIP Contact pin side Contact pin side ON °C r.H. offset AFTF - xx - I с дисплеем (Tyr2) Схема подключения** 123456 Plug for display Plug for display 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Output humidity 0 -10 V in % r.H. Output temperature 0 -10 V in °C –UB GND 1 2 3 4 5 Passive sensor 6 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. Output temperature 4...
PAGE 29
r HYGRASGARD ® AFF - xx ⁄ AFTF - xx НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: Одиночное подключение Схема соединения В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов, рассчитанных на напряжение 0 –10 В, этот встроенный выпрямитель допускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока. Circuitry 0...
PAGE 30
r Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечивается металлокерамическим фильтром. В случае загрязнения или забивания пылью данный фильтр нуждается в регулярном техническом обслуживании.
PAGE 31
DGFr HYGRASGARD® HYGRASGARD® AFF - 25 AFTF - 25 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 (± 2 % ) (Tyr2 ) 126 ~ 175 50 90 20 112 4 ~ 93.5 ~ 175 mit Metall -Sinterfilter und steckbarem Messkopf ~ 32 M16x1.
PAGE 32
DGFr HYGRASGARD® HYGRASGARD® AFF - SD ⁄ AFTF - SD (± 3 % ) (Tyr1 ) M16x1.5 M16x1.5 37.8 37.8 ohne Display without display sans écran без дисплея 14.8 14.8 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж AFF - SD AFTF - SD M16x1.5 M16x1.5 ~35 ~35 35 35 ~107 ~107 72 72 ø16 ø16 ~55 ~55 14.8 14.8 43.3 43.