Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsAir Quality CO₂ & VOC SensorsRoom CO2 Sensor & Transducer with Changeover Contact RCO2-W-DISPLAY AERASGARD

AERASGARD

RCO

- W ⁄ RLQ

- CO

- W

AERASGARD

RFTM -

(

)

- CO

- W ⁄ RTM

- CO

- SD

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Multifunktionaler Raumfühler bzw.

Messumformer für Feuchte, Temperatur,

Luftgüte (VOC) und CO

- Gehalt,

kalibrierfähig, mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Multifunctional room sensors and

measuring transducers, for humidity, temperature,

air quality (VOC) and CO

content,

calibratable, with active ⁄ switching output

Notice d’instruction

Sonde d'ambiance (transmetteur) multifonctionnelle,

pour l'humidité, la température,

la qualité d'air (COV) et de teneur en CO

étalonnable, avec sortie active ⁄ tout ou rien

Руководство по монтажу и обслуживанию

Мультифункциональный датчик для

помещений ⁄ измерительный преобразователь,

для измерения влажности, температуры,

качества воздуха (VOC) и содержания CO

калибруемый, с активным ⁄ релейным выходом

Edelstahlgehäuse

(optional)

Stainless steel housing

(optionally)

Boîtier en acier inox

(en option)

Высококачественной стали

(опционально)

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

6000-3320-0000-1XX 33200-2019 V106 06 ⁄ 2019

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
DGFr 6000-3320-0000-1XX 33200-2019 V106 06 ⁄ 2019 AERASGARD ® AERASGARD ® D RCO2 - W ⁄ RLQ - CO2 - W RFTM - (LQ) - CO2 - W ⁄ RTM - CO2 - SD Bedienungs- und Montageanleitung Multifunktionaler Raumfühler bzw.
PAGE 2
DGFr AERASGARD ® AERASGARD ® RCO2 - W ⁄ RLQ - CO2 - W RFTM - (LQ) - CO2 - W ⁄ RTM - CO2 - SD Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж Gehäuse Housing boîtier Корпус 98 98 TK :ø 60 32.
PAGE 3
D AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD Rev. 2019 - V29 Der wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte Raumfühler AERASGARD ® RTM - CO 2 - SD mit automatischer Kalibrierung (fest eingestellt) dient zur Erfassung des CO 2 - Gehaltes der Luft im Bereich von 0...2000 ppm sowie der Temperatur im Bereich von 0...+50°C. Die Messgrößen werden in Normsignale von 0 -10 V umgewandelt. Der wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte Raumfühler AERASGARD ® RFTM - LQ - CO 2 - W bzw.
PAGE 4
D AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD TECHNISCHE DATEN Rev. 2019 - V29 (Fortsetzung) Druckabhängigkeit: ± 0,13 %  ⁄ mm Hg Langzeitstabilität: < 2 % in 15 Jahren Gasaustausch: Diffusion Umgebungstemperatur: 0...+ 50 °C Einlaufzeit: ca. 1 Stunde Ansprechzeit: < 2 Minuten elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5 mm 2, über Schraubklemmen Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS, Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 9010), optional Edelstahl V2A (1.
PAGE 5
D AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD RFTM - LQ - CO 2 - W Stecker Display Sensor VOC 1 2 3 1 2 3 Ausgänge Luftgüte (VOC) Temperatur in °C Feuchte in % r.H. Schließer Wurzel Öffner 13 11 12 RTM - CO 2 - SD Schaltbild +UB 24V AC/DC –UB GND Ausgang CO² in ppm +UB 24V AC/DC –UB GND Ausgang CO² in ppm Schaltbild Rev. 2019 - V29 4 5 6 Schalt punkt Relais SET REL.
PAGE 6
D Montage und Inbetriebnahme ACHTUNG ! Die minimale CO 2 - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industriearmen Gegenden ca. 350 p pm (Ausgangsspannung = 1,75 V bei MB = 0...2000 p pm bzw. 0,7 V bei MB = 0...5000 p pm). Der Gasa ustausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungsg eschwindigkeit der Luft in S ensorumgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten.
PAGE 7
D Montage und Inbetriebnahme Inbetriebnahme Nach dem Einschalten des Gerätes erfolgen ein Selbsttest und die Temperierung. Dieser Vorgang dauert je nach Umgebungsbedingung en 30 - 50 Minuten, in dieser Zeit weicht die ausgegebene Analogs pannung vom tatsächlichen Messwert ab. Anschließend kann optional eine manuelle Kalibrierung durchgeführt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Schadstoffe den Kalibriervorgang beeinflussen und der Sensor bei Frischluft betrieben wird.
PAGE 8
D Montage und Inbetriebnahme VERSORGUNGSSPANNUNG: Einzelbetrieb Schaltbild Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungsspannung. Schaltung Ausgang Versorgung mit AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND Wird dieses Gerät mit DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der etriebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– B bzw.
PAGE 9
D Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staubb elastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.
PAGE 10
G AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD Rev. 2019 - V29 The maintenance-free microprocessor-controlled room sensor AERASGARD ® RTM - CO 2 - SD with automatic c alibration (fixed) is used for detecting the CO 2 content of the air within a range of 0...2000 ppm and the temperature within a range of 0...+50°C. The measured values are converted into standard signals of 0 -10 V.
PAGE 11
G AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD TECHNICAL DATA Rev. 2019 - V29 (continued) Pressure dependence: ± 0.13 %  ⁄ mm Hg Long-term stability: < 2 % in 15 years Gas exchange: by diffusion Ambient temperature: 0...+ 50 °C Warm up time: approx. 1 hour Response time: < 2 minutes Electrical connection: 0.14 - 1.
PAGE 12
G AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD Schematic diagram +UB 24V AC/DC –UB GND Output CO² in ppm +UB 24V AC/DC –UB GND Output CO² in ppm Plug for display VOC sensor 1 2 3 1 2 3 Outputs air quality (VOC) temperature in °C humidity in % r.H. NO COM NC 13 11 12 RTM - CO 2 - SD Schematic diagram RFTM - LQ - CO 2 - W Rev. 2019 - V29 4 5 6 DIP ON relay switch point SET REL.
PAGE 13
G Installation and Commissioning ATTENTION! The minimum CO 2 concentration of outdoor air amounts to approx. 350 p pm (output voltage = 1.75 V at MR = 0...2000 ppm or 0.7 V at MR = 0...5000 ppm) in leafy, hardly industrialised areas. Gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay.
PAGE 14
G Installation and Commissioning Putting in operation After switching on the device, a self-test and tempering period follows. This procedure takes 30 - 5 0 minutes,depending on the ambient conditions. During this time the output analogue voltage differs from the actual measured value. Manual calibration can then be performed as an option. Make sure that no harmful substances influence the calibration process and that the sensor is operated in fresh air.
PAGE 15
G Installation and Commissioning SUPPLY VOLTAGE : Individual operation Connecting scheme For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant. This internal one-way rectifier on AC s upply voltage. The output signal is to be tapped by a measuring instrument.
PAGE 16
G General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor e lement. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄ c ontamination, this filter should be cleaned on a regular basis. – Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided.
PAGE 17
F AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD Rev. 2019 - V29 La sonde d'ambiance AERASGARD ® RTM - CO 2 - SD commandée par microprocesseur sans entretien avec étalonnage automatique (réglage fixe) sert à déterminer la teneur en CO 2 de l'air de 0...2000 ppm ainsi que la température de 0...+50°C. Les grandeurs de mesure sont converties en signaux standard de 0 -10 V. La sonde d'ambiance AERASGARD ® RFTM - LQ - CO 2 - W resp.
PAGE 18
F AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD Rev. 2019 - V29 CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES (Suite) Dépendance de la pression : ± 0,13 %  ⁄ mm Hg Stabilité à long terme : < 2 % en 15 ans Échange de gaz : diffusion Température ambiante : 0...+50 °C Temps de démarrage : env.
PAGE 19
F AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD RFTM - LQ - CO 2 - W Plug for display Schéma de raccordement VOC sensor 1 2 3 1 2 3 Outputs air quality (VOC) temperature in °C humidity in % r.H. NO COM NC 13 11 12 RTM - CO 2 - SD +UB 24V AC/DC –UB GND Output CO² in ppm +UB 24V AC/DC –UB GND Output CO² in ppm Schéma de raccordement Rev. 2019 - V29 4 5 6 DIP ON relay switch point SET REL.
PAGE 20
F Montage et mise en service ATTENTION ! La teneur minimale en CO 2 de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 p pm (tension de sortie = 1,75 V à MB = 0...2000 p pm, resp. 0,7 V à MB = 0...5000 ppm). L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion.
PAGE 21
F Montage et mise en service Mise en service Après la mise en marche de l’appareil, celui-ci effectue un autocontrôle et l’équilibrage de température. En fonction des conditions d'environnement, cette opération dure entre 30 - 50 minutes, pendant ce temps la tension analogique émise diffère de la valeur de mesure réelle. Un calibrage manuel peut ensuite être effectué en option. S'assurer qu'aucune substance nocive n'influence le processus d'étalonnage et que le capteur fonctionne à l'air frais.
PAGE 22
F Montage et mise en service TENSION D’ALIMENTATION : individuel Schéma de raccordement Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de p olarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redressem ent). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
PAGE 23
F Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières. Il est conseillé de nettoyer le filtre régulièrement des impuretés.
PAGE 24
r AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD Rev. 2019 - V29 Не нуж дающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором датчик для помещений AERASGARD ® RTM - CO 2 - SD с автоматической калибровкой (фиксированная настройка) служит для измерения содержания углекислого газа в воздухе в диапазоне от 0...2000 млн -1 и температуры в диапазоне от 0...+50°C. Измеренные значения преобразовываются в нормированные сигналы 0–10 В.
PAGE 25
r AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD Rev. 2019 - V29 ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ (прод олжение) Зависимость от давления: ±0,13 % ⁄ мм рт. ст. Долговременная стабильность: < 2 % за 15 лет Газообмен: диффузия Температура окружающей среды: 0 ...+50 °C Время выхода на рабочий режим: прибл. 1 час Время срабатывания: < 2 мину т Эл.
PAGE 26
r AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RLQ - CO 2 - W ⁄ RFTM - LQ - CO 2 - W ⁄ RTM - CO 2 - SD RFTM - LQ - CO 2 - W Plug for display VOC sensor 1 2 3 1 2 3 Outputs air quality (VOC) temperature in °C humidity in % r.H. NO COM NC 13 11 12 RTM - CO 2 - SD Схема подключения +UB 24V AC/DC –UB GND Output CO² in ppm +UB 24V AC/DC –UB GND Output CO² in ppm Схема подключения Rev. 2019 - V29 4 5 6 DIP ON relay switch point SET REL.
PAGE 27
r Монтаж и ввод в эксплуатацию ВНИМАНИЕ! Минимальная концентрация CO 2 в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет прибл. 350 млн -1 (выходное напряжение = 1,75 В при диапазоне измерения 0...2000 млн -1 или 0,7 В при диапазоне измерения 0...5000 млн -1). Газообмен в чувствительном элементе осуществляется благодаря диффузии.
PAGE 28
r Монтаж и ввод в эксплуатацию Запуск в эксплуатацию После включения прибора начинается самотестирование и терморегулирование. Этот процесс длится от 30 до 50 минут в зависимости от у словий окружающей среды; в это время выходное аналоговое напряжение отличается от измеренного значения. После этого можно дополнительно выполнить ручную калибровку. При этом следить за тем, чтобы никакие вредные вещества не влияли на процесс калибровки, и датчик эксплуатировался со свежим воздухом.
PAGE 29
Монтаж и ввод в эксплуатацию Одиночное подключение Схема соединения Circuitry Power supply AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND Если прибор запитывается напряжением постоянного тока, следует исполь зовать вход рабочего напряжения UB+ (для питания напряжением 15...
PAGE 30
r Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли о беспечивается металлокерамическим фильтром. В случае загрязнения или забивания пылью данный фильтр нуждается в регулярном техническом обслуживании.
PAGE 31
DGFr AERASGARD ® AERASGARD ® RCO2 - W ⁄ RLQ - CO2 - W RFTM - (LQ) - CO2 - W ⁄ RTM - CO2 - SD Gehäuse Housing Boîtier Корпус Zum Öffnen des Gehäuses einen Schraubendreher (2,0) in die Nut mittig ansetzen, nach unten drücken und den B odenrahmen etwas anheben. Den Deckel nach vorne ziehen und halten. Baldur To open the housing, set a screwdriver (2.0) in the groove at c entre, press down, and lift up the bottom frame slightly. Pull top cover forward and hold it.
PAGE 32
DGFr AERASGARD ® AERASGARD ® RCO2 - W ⁄ RLQ - CO2 - W RFTM - (LQ) - CO2 - W ⁄ RTM - CO2 - SD 32