Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsAir Quality CO₂ & VOC SensorsRoom CO2 Sensor & Transducer with Changeover Contact and LEDs RCO2-W-A AERASGARD

AERASGARD

RCO

- W

AERASGARD

RCO

- SD

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Raum- CO

- Fühler bzw. Messumformer,

selbstkalibrierend, mit Mehrbereichsumschaltung

und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Room CO

sensor and measuring transducer,

self-calibrating, with multi-range switching

and active ⁄ switching output

Notice d’instruction

Sonde d'ambiance CO

resp. convertisseur de mesure,

auto-calibrant, avec commutation multi-gamme

et sortie active ⁄ en tout ou rien

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик ⁄ измерительный преобразователь

содержания углекислого газа для помещений,

самокалибрующийся, с переключением между

несколькими диапазонами

и активным ⁄ релейным выходом

R CO

- W- A

R CO

- W

R CO

- SD

RLQ - W VA

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

6000-3360-0000-1XX 33600-2019 V105 03 ⁄ 2019

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DGFr 6000-3360-0000-1XX 33600-2019 V105 03 ⁄ 2019 AERASGARD® AERASGARD® D RCO2 - W RCO2 - SD Bedienungs- und Montageanleitung Raum- CO 2- Fühler bzw. Messumformer, selbstkalibrierend, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang G Operating Instructions, Mounting & Installation Room CO 2 sensor and measuring transducer, self-calibrating, with multi-range switching and active ⁄ switching output F Notice d’instruction R CO 2 - W R CO 2 - SD Sonde d'ambiance CO 2 resp.
PAGE 2
DGFr AERASGARD® AERASGARD® RCO2 - W RCO2 - SD Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж Gehäuse Enclosure boîtier Корпус 85 85 TK :ø 60 27.
PAGE 3
D AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RCO 2 - SD Rev. 2019 - V32 Der wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte Raumfühler AERASGARD ® RCO 2 - SD mit automatischer Kalibrierung (fest eingestellt) dient zur Erfassung des CO 2 - Gehaltes der Luft im Bereich von 0...2000 ppm. Hierzu wird die Messgröße in ein Normsignal von 0 -10 V umgewandelt.
PAGE 4
D Montage und Inbetriebnahme Rev. 2019 - V32 ACHTUNG ! Die minimale CO 2 - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industriearmen Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangsspannung = 1,75 V bei MB = 0...2000 ppm bzw. 0,7 V bei MB = 0...5000 ppm). Der Gasa ustausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungsg eschwindigkeit der Luft in S ensoru mgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten.
PAGE 5
D Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staubb elastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.
PAGE 6
G AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RCO 2 - SD Rev. 2019 - V32 The maintenance-free microprocessor-controlled room sensor AERASGARD ® RCO 2 - SD with automatic calibration (fixed) is used for recording the CO 2 content of the air within a range of 0...2000 ppm. The measurement value is converted into standard signal of 0 -10 V.
PAGE 7
G Installation and Commissioning Rev. 2019 - V32 ATTENTION ! The minimum CO 2 concentration of outside air in leafy, hardly industrialised areas is approx. 350 ppm (output voltage = 1.75 V with MR = 0...2000 p pm or 0.7 V with MR = 0...5000 p pm). The gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion.
PAGE 8
G General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor e lement. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄ c ontamination, this filter should be cleaned on a regular basis. – Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided.
PAGE 9
F AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RCO 2 - SD Rev. 2019 - V32 La sonde d'ambiance AERASGARD ® RCO 2 - SD commandée par microprocesseur sans entretien avec étalonnage automatique (réglage fixe) sert à déterminer la teneur en CO 2 de l'air de 0...2000 ppm. Pour ce faire, la grandeur mesurée est convertie en un signal standard de 0 -10 V.
PAGE 10
F Montage et mise en service Rev. 2019 - V32 ATTENTION ! La teneur minimale en CO 2 de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 ppm (tension de sortie = 1,75 V à MB = 0...2000 ppm, resp. 0,7 V à MB = 0...5000 ppm). L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion.
PAGE 11
F Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières. Il est conseillé de nettoyer le filtre régulièrement des impuretés.
PAGE 12
r AERASGARD ® RCO 2 - W ⁄ RCO 2 - SD Rev. 2019 - V32 Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором датчик для помещений AERASGARD ® RCO 2 - SD с автоматической калибровкой (фиксированная настройка) служит для измерения содержания углекислого газа в воздухе в диапазоне от 0...2000 млн -1. Для этого измеренное значение преобразуется в нормированный сигнал 0–10 В.
PAGE 13
r Монтаж и ввод в эксплуатацию Rev. 2019 - V32 ВНИМАНИЕ! Минимальная концентрация CO 2 в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет прибл. 350 млн -1 (выходное напряжение = 1,75 В при диапазоне измерения 0...2000 млн -1 или 0,7 В при диапазоне измерения 0...5000 млн -1). Газообмен в чувствительном элементе осуществляется благодаря диффузии.
PAGE 14
r Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечивается металлокерамическим фильтром. В случае загрязнения или забивания пылью данный фильтр нуждается в регулярном техническом обслуживании.
PAGE 15
DGFr AERASGARD® AERASGARD® Gehäuse Enclosure Boîtier Корпус RCO2 - W RCO2 - SD Baldur Anschlussbild R CO2 - W R CO2 - W Schematic diagram Schéma de raccordement Схема подключения 1 2 3 UB+ 24V AC/DC Ausgang CO2 0-10V/4...20mA in ppm UB– GND 1 2 3 UB+ 24V AC/DC Output CO2 0-10V/4...
PAGE 16
DGFr RCO2 - W RCO2 - SD RCO 2 - W Schaltbild +UB 24V AC/DC Ausgang CO² in ppm –UB GND 1 2 3 +UB 24V AC/DC Output CO² in ppm –UB GND ON DIP 12345 1 2 3 ON DIP 12345 12 11 13 12 11 13 Öffner Wurzel Schließer set zero offset RCO 2 - SD Schaltbild +UB 24V AC/DC Ausgang CO² in ppm –UB GND RCO 2 - W Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения NC COM NO AERASGARD® AERASGARD® set zero RCO 2 - SD Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения +UB 24V AC/DC Out