Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsHome AutomationDifferential pressure transmitter SHD 692-918 PREMASGARD

PREMASGARD

SHD 692

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Differenzdrucktransmitter,

incl. Montagewinkel, mit aktivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Differential pressure transmitters,

including mounting angle, with active output

Notice d’instruction

Transmetteur de pression différentielle,

y compris équerre de montage, avec sortie active

Руководство по монтажу и обслуживанию

Преобразователь давления измерительный дифференциальный,

вкл. монтажный уголок, с активным выходом

SHD 692

6002-9100-2011-000 29100 -2016 V100 11 ⁄ 2015

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DGFr 6002-9100-2011-000 29100-2016 V100 11 ⁄ 2015 PREMASGARD® D SHD 692 SHD 692 Bedienungs- und Montageanleitung Differenzdrucktransmitter, incl.
PAGE 2
DGFr PREMASGARD® SHD 692 SHD 692 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж P2 = LO P2 P1 = HI P1 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж Montagewinkel Mounting angle Équerre de montage Монтажный уголок
PAGE 3
D PREMASGARD ® SHD 692 Rev. 2016 - V10 DE Der Druckfühler ⁄ Druckdifferenzfühler PREMASGARD ® SHD-692 dient zur Messung von Drücken in gasförmigen und flüssigen Medien. Er wandelt die Messgröße in ein Normsignal von 0 -10 V um, mit Prozessanschluss 2 x G ⅛ " - 2 7 NPT Innengewinde. Einsatz findet der Differenzdrucktransmitter SHD-692 in R ohrleitungen und Hydrauliks ystemen, im Maschinenund Anlagenbau sowie in der Gebäudea utomation.
PAGE 4
D Montage und Installation ACHTUNG zu PREMASGARD ® SHD 692  Bevor Sie den Druckwächter in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienungsa nleitung sorgfältig durch. Bei Schäden, die durch Nicht beachtung dieser Anleitung, bei unsachgemässer Behandlung oder Zweckentfremdung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für F olgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Ein- und Ausbau des Gerätes ist nur von Fachpersonal vorzunehmen.
PAGE 5
D Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
PAGE 6
G PREMASGARD ® SHD 692 Rev. 2016 - V10 GB The pressure sensor ⁄ differential pressure sensor PREMASGARD ® SHD-692 is used for pressure measurement in gaseous and liquid media. It converts the measurand into standard signals of 0 -10 V. Process connection is 2 x G ⅛ " - 2 7 NPT internal thread. SHD -692 differential pressure transmitters are used in piping and hydraulic systems, in mechanical and plant engineering as well as in building automation.
PAGE 7
G Mounting and Installation ATTENTION specific to PREMASGARD ® SHD 692  Carefully read the operating instructions before you put pressure monitor into operation. In case of damages arising from non-observance of these instructions, from improper handling or treatment, or due to wrongful use, warranty claims are forfeited. We do not assume any liability whatsoever for consequential damages resulting thereof. Installation and dismounting of this device must be performed by qualified personnel.
PAGE 8
G General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
PAGE 9
F PREMASGARD ® SHD 692 Rev. 2016 - V10 FR La sonde de pression ⁄ la sonde de différence de pression PREMASGARD ® SHD-692 sert à la mesure de pressions en milieux gazeux et liquides. Elle convertit la grandeur de mesure en un signal normalisé de 0 -10 V, raccordement process avec taraudage NPT 2 x G ⅛ " - 27. Le transmetteur de pression différentielle SHD-692 est utilisé dans les tuyauteries et les systèmes hydrauliques, dans la construction mécanique ainsi que dans la gestion technique du bâtiment.
PAGE 10
F Montage et installation ATTENTION ! Consignes pour PREMASGARD ® SHD 692  Avant de mettre le contrôleur de pression en service, veuillez lire soigneusement cette notice d’instruction. En cas de dommages dus au non-respect des instructions de la présente notice, traitement inapproprié ou usage autre que celui prévu, la garantie ne s’appliquera pas ! Nous déclinons toute responsabilité concernant les dégâts susceptibles d’en résulter.
PAGE 11
F Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.
PAGE 12
r PREMASGARD ® SHD 692 Rev. 2016 - V10 RU Измерительные преобразователи давления PREMASGARD ® SHD-692 предназначены для измерения давления в газообразных и жидких средах. Измеренные величины преобразуются в сигналы 0 - 10 В. Монтаж - 2 x G ⅛ дюйма, 27 NPT, резьба внутренняя. Находит применение в трубопроводах и гидравлических системах, в машиностроении и производстве промышленного оборудования, а так же при автоматизации зданий.
PAGE 13
r Монтаж и подключение ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ для PREMASGARD ® SHD 692  Перед первым включением реле контроля давления внимательно прочитайте руководство по обслуживанию. В случае повреждений, ставших следствием несоблюдения приведенных в руководстве указаний, неправильного обращения или использования не по назначению, гарантийные претензии не принимаются. Мы не несем ответственности за последствия подобных действий. Монтаж и демонтаж устройства должны осуществляться только квалифицированным персоналом.
PAGE 14
r Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».
PAGE 15
DGFr PREMASGARD® SHD 692 © Copyright by S+S Regeltechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet. Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
PAGE 16
DGFr PREMASGARD® SHD 692