Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsHome AutomationHumidity and temperature sensor ±3% 0...10V/Pt100 HYGRASGARD

HYGRASGARD

RFF

HYGRASGARD

RFTF

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± 3 % r.H.),

Aufputz, kalibrierfähig,

mit aktivem ⁄ passivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Room humidity and temperature sensors (± 3 % r.H.),

on-wall, calibratable,

with active ⁄ passive output

Notice d’instruction

Sonde d’humidité et de température d’ambiance (

3 % h.r.),

pour montage en saillie, étalonnable,

avec sortie active ⁄ passive

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик влажности и температуры в помещении,

(±3% отн. влажности), для открытой установки,

калибруемый, с активным ⁄ пассивным выходом

RFF ⁄ RFTF

mit ⁄ ohne Display

with ⁄ without display

avec ⁄ sans écran

с ⁄ без дисплея

(Baldur 2 )

RFTF

(Edelstahl)

(stainless steel)

(acier inox)

(высококачественной стали)

RFF ⁄ RFTF

mit ⁄ ohne Display

with ⁄ without display

avec ⁄ sans écran

с ⁄ без дисплея

(Baldur 1 )

6002-6100-2011-000 26100-2017 V101 12 ⁄ 2016

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
DGFr 6002-6100-2011-000 26100-2017 V101 12 ⁄ 2016 HYGRASGARD® HYGRASGARD® D RFF RFTF RFF ⁄ RFTF mit ⁄ ohne Display with ⁄ without display avec ⁄ sans écran с ⁄ без дисплея Bedienungs- und Montageanleitung Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± 3 % r.H.), Aufputz, kalibrierfähig, mit aktivem ⁄ passivem Ausgang G (Baldur 1 ) Operating Instructions, Mounting & Installation Room humidity and temperature sensors (± 3 % r.H.
PAGE 2
DGFr HYGRASGARD® HYGRASGARD® RFF RFTF 85 TK :ø 60 Maßzeichnung Gehäuse Dimensional drawing Enclosure Plan coté boîtier Габаритный чертеж Корпус Baldur 1 RFF RFTF 27.2 85 98 TK :ø 60 Maßzeichnung Gehäuse Dimensional drawing Enclosure Plan coté boîtier Габаритный чертеж Корпус Baldur 2 32.
PAGE 3
D HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 DE Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit 3 % r. H. Der kalibrierfähige Feuchte- und Temperatursensor HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF misst die relative Feuchte und ⁄ oder die Temperatur der Luft. Er wandelt die Messgrößen Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 - 10 V oder 4...
PAGE 4
D HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 DE HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF – Raum-Feuchtefühler ⁄ - und Temperaturfühler Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur RFF-I 0...100 % r. H. – 4...20 mA – R F F - I _ D I S P L AY 0...100 % r. H. – 4...20 mA – RFF-U 0...100 % r. H. – 0 -10 V – R F F - U _ D I S P L AY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – RF TF-I 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA R F T F - I _ D I S P L AY 0...100 % r. H.
PAGE 5
D HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 DE RFTF Anzeige Display Die zweistellige Anzeige wechselt zwischen dem IST-Feuchtewert in % r. H. und dem IST-Temperaturwert in °C. Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrundbeleuchtung vorhanden. Feuchtetabelle MB: 0 …100 % r. H. % r.H.
PAGE 6
D HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 DE RFTF - U - x RFTF - U - x mit Display Schaltbild Baldur 1 +UB 24V DC Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H. 1 2 +UB 24V DC Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H. 1 2 Stecker Display offset °C 1 2 3 passiver Sensor 6 5 mode RFTF - U - x RFTF - U - x mit Display Schaltbild Baldur 2 r.H. 3 4 r.H. DIP ON Stecker Display Ausgang Temperatur 4...20mA in °C (optional für –UB-GND LCD-Hintergrundbeleuchtung 3 4 Ausgang Temperatur 4...
PAGE 7
D HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 DE RFTF - U mit ⁄ ohne Display Anschlussbild Ausgang:   0 -10 V 230V AC 230V AC SPS PC 24V AC/DC RFTF - I mit ⁄ ohne Display Anschlussbild Ausgang: 4 ... 20 mA SPS Bürde 24V DC 1 2 3 4 +UB 24V DC Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H. Ausgang Temperatur 4...20mA in °C –UB-GND +UB 24V AC/DC Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
PAGE 8
D HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF VERSORGUNGSSPANNUNG: Einzelbetrieb Schaltbild Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungsspannung bei 0 - 10 V Geräten. Schaltung 0-10V Versorgung mit AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND Wird dieses Gerät mit DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Betriebsspannungseingang UB+ für 15...
PAGE 9
D Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staubb elastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.
PAGE 10
G HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 GB Quality product for HVAC sector, accuracy 3 % r. H. The calibratable room humidity and temperature sensor HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFT measures the relative humidity and ⁄ or temperature of air. It converts the measurands humidity and temperature into standard signals of 0 -10 V or 4...
PAGE 11
G HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 GB HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF – Room humidity sensors ⁄ - and temperature sensors Baldur 2 Type ⁄ WG01 Measuring Range ⁄ Readout Humidity Temperature Output Humidity Display RFF-I 0...100 % r. H. – 4...20 mA – R F F - I _ D I S P L AY 0...100 % r. H. – 4...20 mA – RFF-U 0...100 % r. H. – 0 -10 V – R F F - U _ D I S P L AY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – (98 x 98 x 33 mm) Item No.
PAGE 12
G HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 GB RFTF Display Readout The two-line display readout switches between the ACTUAL humidity reading in % r. H. and the ACTUAL temperature reading in °C. Backlighting is installed for better instrument readability. Humidity table MR: 0 …100 % r. H. % r.H. UA in V Temperature table MR: 0 …+50 °C IA in mA °C UA in V IA in mA 0 0.0 4.0 0 0.0 4.0 5 0.5 4.8 5 1.0 5.6 10 1.0 5.6 10 2.0 7.2 15 1.5 6.4 15 3.0 8.8 20 2.0 7.2 20 4.
PAGE 13
G HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 GB RFTF - U - x RFTF - U - x with display Schematic diagram Baldur 1 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. 1 2 +UB 24V AC/DC Output humidity 0 -10 V in % r.H. 1 2 Plug for display r.H. offset DIP 1 2 3 °C passive sensor 6 5 mode RFTF - U - x RFTF - U - x with display Schematic diagram Baldur 2 r.H. 3 4 ON Plug for display Output temperature 4...
PAGE 14
G HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 GB RFTF - U with ⁄ without Display Connecting diagram Output:   0 -10 V 230V AC 230V AC PLC PC 24V AC/DC RFTF - I with ⁄ without Display Connecting diagram Output:   4 ... 20 mA PLC Working resistance 24V DC 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Output humidity in % r.H. 0-10V Output temperature in °C 0-10V –UB-GND +UB 24V DC Output humidity in % r.H. 4...20mA Output temperature in °C 4...
PAGE 15
G HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF SUPPLY VOLTAGE : Individual operation Connecting scheme For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant. This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on AC s upply voltage. Circuitry 0...10V Power supply When this device is operated on DC supply voltage, the operating voltage input UB+ is to be used for 15...
PAGE 16
G General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor e lement. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄ c ontamination, this filter should be cleaned on a regular basis. – Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided.
PAGE 17
F HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 FR Produit de qualité destiné au domaine CVC, précision 3 % h.r. Le capteur HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF, capteur d’humidité-température étalonnable, mesure l’humidité relative et ⁄ ou la température de l’air. Il convertit les grandeurs de mesure, humidité et température, en un signal normalisé de 0 -10 V ou de 4...20 mA, il est disponible au choix avec ou sans écran (pour afficher l’humidité effective et la température effective).
PAGE 18
F HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 FR HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF – Sonde d’humidité d’ambiance ⁄ - et de température d’ambiance Baldur 2 (98 x 98 x 33 mm) Désignation ⁄ WG01 plage de mesure ⁄ affichage humidité température sortie humidité température écran RFF-I 0...100 % h.r. – 4...20 mA – R F F - I _ D I S P L AY 0...100 % h.r. – 4...20 mA – RFF-U 0...100 % h.r. – 0 -10 V – R F F - U _ D I S P L AY 0...100 % h.r.
PAGE 19
F HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 FR RFTF Affichage écran rétro-éclairé L’affichage à deux chiffres commute entre la valeur de l’humidité effective en % h.r. et la valeur de la température effective en °C. Afin de garantir une meilleure lisibilité des valeurs, l’appareil est muni d’un écran r étro-éclairé. Tableau d’humidité plage de mesure : 0 …100 % h.r. % h.r.
PAGE 20
F HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 FR RFTF - U - x RFTF - U - x avec écran Schéma de raccordement Baldur 1 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. 1 2 +UB 24V AC/DC Output humidity 0 -10 V in % r.H. 1 2 Plug for display r.H. offset DIP 1 2 3 °C passive sensor 6 5 mode RFTF - U - x RFTF - U - x avec écran Schéma de raccordement Baldur 2 r.H. 3 4 ON Plug for display Output temperature 4...
PAGE 21
F HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 FR RFTF - U avec ⁄ sans écran Schéma de raccordement Sortie:   0 -10 V 230V AC 230V AC PLC PC 24V AC/DC RFTF - I avec ⁄ sans écran Schéma de raccordement Sortie:   4 ... 20 mA PLC Working resistance 24V DC 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Output humidity in % r.H. 0-10V Output temperature in °C 0-10V –UB-GND +UB 24V DC Output humidity in % r.H. 4...20mA Output temperature in °C 4...
PAGE 22
F HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF TENSION D’ALIMENTATION : individuel Schéma de raccordement Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de p olarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redressem ent). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les a ppareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
PAGE 23
F Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières. Il est conseillé de nettoyer le filtre régulièrement des impuretés.
PAGE 24
r HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 RU Высококачественный датчик для систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, точность 3 % относительной влажности Калибруемый канальный датчик влажности ⁄ температуры HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF измеряет относительную влажность и температуру воздуха. Он преобразует измеряемые величины влажности и температуры в нормированный сигнал 0–10 В или 4 ...
PAGE 25
r HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 RU HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF – Датчик влажности в помещении ⁄ -и температуры в помещении Baldur 2 (98 x 98 x 33 мм) Тип ⁄ WG01 Диапазон изм. ⁄ индикация влажность температура Выход влажность Дисплей RFF-I 0 …100 % отн. вл. – 4...20 мA – R F F - I _ D I S P L AY 0 …100 % отн. вл. – 4...20 мA – RFF-U 0 …100 % отн. вл. – 0–10 В – R F F - U _ D I S P L AY 0 …100 % отн. вл. – 0–10 В – Арт.
PAGE 26
r HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 RU RFTF Подключение дисплея Двухразрядный индикатор попеременно отображает измеренные значения влажности в процентах и температуры в °C. Для лучшей читаемости использована фоновая подсветка. Таблица значений влажности Диап. вл.: 0 …100 % отн. вл. % UA отн. вл. В Таблица значений температуры Диап. вл.
PAGE 27
r HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 RU RFTF - U - x RFTF - U - x с дисплеем Схема подключения Baldur 1 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. 1 2 +UB 24V AC/DC Output humidity 0 -10 V in % r.H. 1 2 Plug for display r.H. offset DIP 1 2 3 °C passive sensor 6 5 mode RFTF - U - x RFTF - U - x с дисплеем Схема подключения Baldur 2 r.H. 3 4 ON Plug for display Output temperature 4...
PAGE 28
r HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Rev. 2017 - V21 RU RFTF - U с дисплеем ⁄ без дисплея Схема подключения Выход:   0 -10 В 230V AC 230V AC PLC PC 24V AC/DC RFTF - I с дисплеем ⁄ без дисплея Схема подключения Выход:   4 ... 20 мA PLC Working resistance 24V DC 1 2 3 4 +UB 24V AC/DC Output humidity in % r.H. 0-10V Output temperature in °C 0-10V –UB-GND +UB 24V DC Output humidity in % r.H. 4...20mA Output temperature in °C 4...
PAGE 29
HYGRASGARD ® RFF ⁄ RFTF Одиночное подключение Схема соединения Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала (0 В) входного напряжения! Circuitry Power supply AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND Если прибор запитывается напряжением постоянного тока, следует исполь зовать вход рабочего напряжения UB+ (для питания напряжением 15...
PAGE 30
r Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечивается металлокерамическим фильтром. В случае загрязнения или забивания пылью данный фильтр нуждается в регулярном техническом обслуживании.
PAGE 31
DGFr HYGRASGARD® HYGRASGARD® RFF RFTF Gehäuse Enclosure Boîtier Корпус Baldur Zum Öffnen des Gehäuses einen Schraubendreher (2,0) in die Nut mittig ansetzen, nach unten drücken und den B odenrahmen etwas anheben. Den Deckel nach vorne ziehen und halten. To open the enclosure, set a screwdriver (2.0) in the groove at c entre, press down, and lift up the bottom frame slightly. Pull top cover forward and hold it.
PAGE 32
DGFr HYGRASGARD® HYGRASGARD® RFF RFTF 32