Instructions

LT
„RYOBI
®
³*$5$17,-267$,.<026Ą/<*26
3DSLOGDQWEHWNRNLDVƳVWDW\PXRVHQXPDW\WDVSHUNDQWDWVLUDQGDQþLDVWHLVHV ãLDP
ƳUHQJLQLXLWDLNRPDWROLDXQXURG\WDJDUDQWLMD
1. 9DUWRWRMDPV VXWHLNLDPD  PơQHVLǐ WUXNPơV JDUDQWLMD QXR ƳUHQJLQLR ƳVLJLMLPR
GDWRV âL GDWD WXUL EnjWL QXURG\WD VąVNDLWRMH IDNWnjURMH DU NLWDPH SLUNLPą
ƳURGDQþLDPHGRNXPHQWHâLVƳUHQJLQ\VVNLUWDVWLNYDUWRWRMǐULQNDLLUDVPHQLQLDP
QDXGRMLPXL7RGơOJDUDQWLMDQHWDLNRPDMHLƳUHQJLQ\VQDXGRMDPDVSURIHVLQơPVDU
NRPHUFLQơPVUHLNPơPV
2. ƲVLJLMXVWDPWLNUXVHOHNWULQLXVƳUHQJLQLXV$&'&VXWHLNLDPDJDOLP\EơSUDWĊVWL
JDUDQWLMą NDG ML JDOLRWǐ LOJLDX QHL QXURG\WD SLUPLDX QDXGRMDQWLV UHJLVWUDFLMD
LQWHUQHWR VYHWDLQơMH ZZZU\RELWRROVHX $U JDOLPD SUDWĊVWL ƳUHQJLQLR JDUDQWLQƳ
ODLNRWDUSƳ DLãNLDL QXURGRPD SDUGXRWXYơVH LU DUED DQW ƳUHQJLQLR SDNXRWơV
LU DUED ƳUHQJLQLR GRNXPHQWXRVH *DOXWLQLV QDXGRWRMDV WXUL XåUHJLVWUXRWL VDYR
QDXMDL ƳVLJ\Wą ƳUHQJLQƳ SHU  GLHQǐ QXR ƳVLJLMLPR GDWRV *DOXWLQLV QDXGRWRMDV
JDOLUHJLVWUXRWLVLãSOơVWLQHLJDUDQWLMDLVDYRJ\YHQDPRMRMHãDO\MHMHLMLQXURG\WD
LQWHUQHWLQơMH UHJLVWUDFLMRV IRUPRMH NXULRMH VLnjORPD WRNLD JDOLP\Eơ %H WR
JDOXWLQLDL QDXGRWRMDL WXUL VXWLNWL VX GXRPHQǐ NXULXRV UHLNLD ƳYHVWL LQWHUQHWX
VDXJRMLPX LU VYHWDLQơV QDXGRMLPR VąO\JRPLV .DLS LãSOơVWLQơV JDUDQWLMRV
ƳURG\PDVQDXGRMDPDVUHJLVWUDFLMRVSDWYLUWLQLPRNYLWDVDWVLXQþLDPDVHOSDãWX
LURULJLQDOLVąVNDLWDIDNWnjUDNXULRMHQXURG\WDƳVLJLMLPRGDWD
3. âL JDUDQWLMD DSLPD YLVXV JDUDQWLQLX ODLNRWDUSLX DSWLNWXV ƳUHQJLQLR WUnjNXPXV
DWVLUDGXVLXV GơO JDP\ERV DUED PHGåLDJLQLǐ GHIHNWǐ QXR ƳVLJLMLPR GDWRV
âL JDUDQWLMD ULERMDPD UHPRQWX LU DUED SDNHLWLPX ML QHDSLPD MRNLǐ NLWǐ
ƳVLSDUHLJRMLPǐ ƳVNDLWDQW EHW WXR QHDSVLULERMDQW ãDOXWLQLXV DUED DQWULQLXV
QXRVWROLXV*DUDQWLMDDQXOLXRMDPD MHL ƳUHQJLQ\V EXYRQDXGRMDPDVQHWLQNDPDL
QDXGRMDPDV QH SDJDO QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą DUED QHWLQNDPDL SULMXQJWDV âL
JDUDQWLMDQHWDLNRPD
– MRNLDLƳUHQJLQLXLSDGDU\WDLåDODLNXULąOơPơQHWLQNDPDWHFKQLQơSULHåLnjUD
– MRNLDPƳUHQJLQLXLNXULVEXYRNHLþLDPDVDUPRGLILNXRMDPDV
– MRNLDP ƳUHQJLQLXL NXULR RULJLQDOnjV LGHQWLILNDYLPR åHQNODL SUHNơV åHQNODV
VHULMRVQXPHULVEXYRVXJDGLQWLSDNHLVWLDUEDSDãDOLQWL
– MRNLDLåDODLNXULąOơPơQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVQHVLODLN\PDV
– MRNLHPV&(åHQNOXQHSDå\PơWLHPVƳUHQJLQLDPV
– MRNLDP ƳUHQJLQLXL NXUƳ EDQGơ UHPRQWXRWL QHNYDOLILNXRWL DVPHQ\V DUED NXULV
EXYRUHPRQWXRMDPDVEHÄ7HFKWURQLF,QGXVWULHV³OHLGLPR
– MRNLDP ƳUHQJLQLXL NXULV EXYR SULMXQJWDV SULH QHWLQNDPR PDLWLQLPR WLQNOR
QHWLQNDPRVVURYơVƳWDPSRVGDåQLR
– MRNLDL åDODL NXULą OơPơ LãRULQLV SRYHLNLV FKHPLQLV IL]LQLV VPnjJLDL DUED
SDãDOLQơVPHGåLDJRV
– GơYLPRVLRPVGDOLPV
– QHWLQNDPDPQDXGRMLPXLƳUHQJLQLRSHUNURYDL
– QHSDWYLUWLQWǐSULHGǐDUEDGDOLǐQDXGRMLPXL
– VXƳUHQJLQLXSDWHLNWLHPVDUEDDWVNLUDLƳVLJ\WLHPVHOHNWULQLRƳUHQJLQLRSULHGDPV
âLRVLãLPW\VDSLPDWXRQHDSVLULERMDQWDWVXNWXYǐDQWJDOLXVJUąåWǐDQWJDOLXV
ãOLIDYLPRGLVNXVãYLWULQƳSRSLHULǐLUJHOHåWHVãRQLQƳNUHLSWXYą
– NRPSRQHQWDPV GDOLPV LU SULHGDPV NXULH QDWnjUDOLDL GơYLVL ƳVNDLWDQW EHW
WXR QHDSVLULERMDQW ƳSUDVWLQơV LU WHFKQLQơV SULHåLnjURV ULQNLQLXV DQJOLQLXV
ãHSHWơOLXVJXROLXVODLNLNOƳ6'6JUąåWǐDQWJDOLǐSULHGąDUEDOL]GąPDLWLQLPR
NDEHOƳSDJDOELQĊUDQNHQąQHãLRMLPRGơNOąãOLIDYLPRGLVNąPDLãHOƳGXONơPV
GXONLǐLãWUDXNLPRYDP]GHOƳIHWURSRYHUåOHV VPnjJLQLR YHUåOLDUDNþLR NDLãþLXV
ir spyruokles ir pan.
4. 3ULUHLNXV DWOLNWL SULHåLnjURV GDUEXV ƳUHQJLQƳ UHLNLD VLǐVWL DUED DWYHåWL 5<2%,
ƳJDOLRWDMDP SULHåLnjURV FHQWUXL QXURG\WDP NLHNYLHQRV ãDOLHV SULHåLnjURV FHQWUǐ
DGUHVǐ VąUDãH .DL NXULRVH ãDO\VH YLHWLQLV 5<2%, DWVWRYDV VLXQþLD ƳUHQJLQƳ
5<2%, SULHåLnjURV RUJDQL]DFLMDL 6LXQþLDQW ƳUHQJLQƳ 5<2%, SULHåLnjURV FHQWUXL
UHLNLDVDXJLDLMƳVXSDNXRWLSDãDOLQDQWYLVDVSDYRMLQJDVPHGåLDJDVSY]EHQ]LQą
QXURG\WLDQWSDNXRWơVVLXQWơMRDGUHVąLUSULGơWLWUXPSąJHGLPRDSUDã\Pą
5. 3DJDO ãLą JDUDQWLMą UHPRQWDVNHLWLPDVDWOLHNDPLQHPRNDPDL7RNLH YHLNVPDL
QHODLNRPLJDUDQWLMRVSUDWĊVLPXDUEDQDXMRJDUDQWLQLRODLNRWDUSLRSUDGåLD'DO\V
DUEDƳUHQJLQLDLNXULXRVSDNHLWơPHWDPSDPnjVǐQXRVDY\EH.DLNXULRVHãDO\VH
SULVWDW\PRLUSDãWRLãODLGDVWXULSDGHQJWLVLXQWơMDVƲVWDW\PXRVHQXPDW\WRVMnjVǐ
WHLVơVDWVLUDQGDQþLRVSHUNDQWƳUHQJLQƳOLHNDQHSDNHLVWRV
6. âL JDUDQWLMD JDOLRMD (XURSRV EHQGULMRMH âYHLFDULMRMH ,VODQGLMRMH 1RUYHJLMRMH
/LFKWHQãWHLQH 7XUNLMRMH LU 5XVLMRMH -HL J\YHQDWH QH ãLRVH ãDO\VHNUHLSNLWơV Ƴ
ƳJDOLRWąMƳ5<2%,DWVWRYąLUVXåLQRNLWHDUMXPVWDLNRPDNLWDJDUDQWLMD
Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526&(175$6
-HLWXULWHNRNLǐQRUVSDJHLGDYLPǐ DU SUREOHPǐ VXVLMXVLǐ VX ãLXR JDPLQLX JDOLWH
NUHLSWLV Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRWąMƳ WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą DSVLODQN\GDPL ZZZ
ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,
:LQQHQGHQ *HUPDQ\1XURG\NLWHHWLNHWơMH LãVSDXVGLQWąVHULMRVQXPHUƳ LU
JDPLQLRWLSą
LV
RYOBI
®
*$5$17,-$63,(0Ɯ52â$1$6126$&Ʈ-80,
3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX
L]VWUƗGƗMXPVWLHNQRGURãLQƗWVDUWƗOƗNWHNVWƗQRWHLNWRJDUDQWLMX
1. *DUDQWLMDVSHULRGVSDWƝUƝWƗMLHPLUPƝQHãLWƗDWVNDLWHWLHNVƗNWDQRGDWXPD
NXUƗ YHLNWD L]VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEnjW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ
YDL FLWƗ SLUNXPX DSOLHFLQRãƗ GRNXPHQWƗ ,]VWUƗGƗMXPV LU UDGƯWV XQ SDUHG]ƝWV
WLNDL SDWƝUƝWƗMD SULYƗWDL OLHWRãDQDL 6DLVWƯEƗ DU LHSULHNãPLQƝWRJDUDQWLMD QHWLHN
QRGURãLQƗWDSURIHVLRQƗODVYDLNRPHUFLƗODVOLHWRãDQDVJDGƯMXPƗ
2. 3DVWƗY LHVSƝMD SDJDULQƗW GDƺDV QR HOHNWURLQVWUXPHQWX NOƗVWD 0DLƼVWUƗYDV
DNXPXODWRUXJDUDQWLMXLOJƗNSDULHSULHNãPLQƝWRSHULRGXL]PDQWRMRWUHƧLVWUƗFLMX
LQWHUQHWD YLHWQƝ ZZZU\RELWRROVHX ,QVWUXPHQWL NDV SDNƺDXWL JDUDQWLMDV
SHULRGDSDJDULQƗãDQDLWLHN VNDLGULDS]ƯPƝWLYHLNDORVXQYDLX] LHSDNRMXPDXQ
L]VWUƗGƗMXPX NRPSOHNWƝMRãDMƗ GRNXPHQWƗFLMƗ *DOD OLHWRWƗMDP QHSLHFLHãDPV
UHƧLVWUƝ WƗ LHJƗGƗWR MDXQR LQVWUXPHQWX  GLHQX ODLNƗ QR SLUNXPD GDWXPD
*DODOLHWRWƗMVYDU UHƧLVWUƝWLHV SDJDULQƗWDMDL JDUDQWLMDL VDYƗ PƯWQHV YDOVWƯ MD WƗ
PLQƝWD WLHãVDLVWHV UHƧLVWUƗFLMDV YHLGODSƗ NXUƗ ãƯ LHVSƝMD LU DNWƯYD %H] WDP
JDOD OLHWRWƗMDP LU MƗVQLHG] SLHNULãDQD WLHãVDLVWHV LHYDGƯãDQDL QHSLHFLHãDPR
GDWX JODEƗãDQDL XQ MƗSLHNUƯW QRWHLNXPLHP XQ QRVDFƯMXPLHP 5HƧLVWUƗFLMDV
DSVWLSULQƗMXPVNDV WLHNQRVnjWƯWV L]PDQWRMRWHSDVWXXQ UƝƷLQDRULƧLQƗOV NXUƗ
QRUƗGƯWVLHJƗGHVGDWXPVNDOSRNƗSDJDULQƗWƗVJDUDQWLMDVDSVWLSULQƗMXPV
3. *DUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP L]VWUƗGƗMXPD GHIHNWLHP JDUDQWLMDV SHULRGƗ NDV
VDLVWƯWLDU UDåRãDQDVYDLPDWHULƗOX GHIHNWLHPQRSLUNXPD GDWXPD âƯJDUDQWLMD
WLHNLHUREHåRWDDUUHPRQWXXQYDLQRPDLƼXXQQHLHWYHUMHENƗGDVFLWDVVDLVWƯEDV
WDMƗVNDLWƗEHWQHWLNDLFƝORƼVDNDUƯJRVYDLVDLVWƯWRVERMƗMXPXV*DUDQWLMDQDY
VSƝNƗMDL]VWUƗGƗMXPVLUQHSDUHL]LOLHWRWVL]PDQWRWVSUHWƝMLQRUƗGƝPOLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWƗYDLELMLVQHSDUHL]LSLHVOƝJWVâƯJDUDQWLMDQHWLHNDWWLHFLQƗWDX]
– MHENƗGLHP L]VWUƗGƗMXPD ERMƗMXPLHP NDV UDGXãLHV QHSDUHL]DV X]WXUƝãDQDV
UH]XOWƗWƗ
– MHENXUXL]VWUƗGƗMXPXNDVWLFLVSƗUYHLGRWVYDLPDLQƯWV
– MHENXUX L]VWUƗGƗMXPX NXUD RULƧLQƗOƗV LGHQWLILNƗFLMDV SUHþX ]ƯPH VƝULMDV
QXPXUVPDUƷƝMXPVLUWLFLVQRG]ƝVWVPDLQƯWVYDLQRƼHPWV
– MHENƗGLHP ERMƗMXPLHP NXUL UDGXãLHV QHLHYƝURMRW QRUƗGHV OLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWƗ
– MHENƗGDPL]VWUƗGƗMXPDPEH]&(VHUWLILNƗFLMDV
– MHENXUDP L]VWUƗGƗMXPDP NXUD UHPRQWX PƝƧLQƗMLV YHLNW QHNYDOLILFƝWV
SHUVRQƗOVYDLEH]7HFKWURQLF,QGXVWULHVLHSULHNãƝMDVDXWRUL]ƗFLMDV
– MHENXUDPL]VWUƗGƗMXPDPNXUãELMLVSLHVOƝJWVQHDWELOVWRãXSDUDPHWUXVWUƗYDV
sprieguma, frekvences) sprieguma avotam
– MHENXULHP ERMƗMXPLHP NXUL UDGXãLHV ƗUƝMDV LHGDUEƯEDV ƷƯPLVNDV IL]LVNDV
WULHFLHQXYDLYLHOXLHWHNPƝ
– GHWDƺXQRUPƗODOLHWRãDQDVQRGLOXPDUH]XOWƗWƗ
– QHSDUHL]DVOLHWRãDQDVYDLLQVWUXPHQWXSƗUVORG]HVUH]XOWƗWƗ
– QHDSVWLSULQƗWXGHWDƺXYDLDSUƯNRMXPDOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗ
– HOHNWURLQVWUXPHQWXDNVHVXƗULHPNDVDWURGDV LQVWUXPHQWDNRPSOHNWƗFLMƗ YDL
LU LHJƗGƗWL DWVHYLãƷL
âLV L]ƼƝPXPV DWWLHFLQƗPV X] EHW QHDSUREHåRMRWLHV
DU VNUnjYJULHåX X]JDƺLHP XUEMLHP DEUD]ƯYDMLHP GLVNLHP VPLOãSDSƯUX XQ
DVPHƼLHPVƗQXYDGRWQƝP
– NRPSRQHQWLHPGDƺƗPXQDNVHVXƗULHPNDVSDNƺDXWLQRUPƗODPQRGLOXPDP
LHVNDLWRW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU 6HUYLVD XQ DSNRSMX NRPSOHNWL RJOHNƺD
VXNDV JXOWƼL SDWURQD 6'6 XUEMX X]WYƝUƝMLHP YDL X]OLNDV HOHNWUƯEDV YDGV
SDSLOGXV URNWXULV WUDQVSRUWƝãDQDV XQ SƗUQƝVƗãDQDV NDVWH VOƯSPDãƯQDV
SOƗNVQH SXWHNƺX PDLVV SXWHNƺX L]YDGƯãDQDV FDXUXOH SDSOƗNãƼL
WULHFLHQDWVOƝJXWDSDVXQDWVSHUHVXWW
4. 6HUYLVD QRGURãLQƗãDQDL L]VWUƗGƗMXPV LU MƗQRGRG SLOQYDURWƗ 5<2%, VHUYLVD
FHQWUƗNDVQRUƗGƯWVNDWUDLYDOVWLMWƗOƗNPLQƝWDMƗVHUYLVDFHQWUXDGUHãXVDUDNVWƗ
'DåƗVYDOVWƯVMnjVXYLHWƝMDLV5<2%,L]SODWƯWƗMVX]ƼHPDVL]VWUƗGƗMXPDQRVnjWƯãDQX
X]5<2%,VHUYLVDRUJDQL]ƗFLMX1RVnjWRWL]VWUƗGƗMXPXX]5<2%,VHUYLVDFHQWUX
L]VWUƗGƗMXPD MƗEnjW GURãL LHSDNRWDP WDV QHGUƯNVW VDWXUƝW EƯVWDPDV YLHODV NƗ
GHJYLHOXVnjWƯMXPDPMƗEnjWPDUƷƝWDPDUVnjWƯWƗMDDGUHVLXQƯVXNƺnjPHVDSUDNVWX
5. 5HPRQWVQRPDLƼDãƯVJDUDQWLMDVLHWYDURVLUEH]PDNVDV7DVQHUDGDJDUDQWLMDV
SHULRGD SDJDULQƗãDQX YDL MDXQX JDUDQWLMX 1RPDLQƯWƗV GDƺDV YDL LQVWUXPHQWX
NƺnjVW SDU PnjVX ƯSDãXPX 'DåƗV YDOVWƯV SLHJƗGHV YDL SDVWD L]PDNVDV EnjV
MƗDSPDNVƗ VnjWƯWƗMDP -njVX OLNXPLVNƗV WLHVƯEDV NDV QRGLELQƗV LHJƗGƗMRWLHV
LQVWUXPHQWXSDOLHNQHPDLQƯJDV
6. âƯJDUDQWLMDLUVSƝNƗ(LURSDV.RSLHQƗâYHLFƝ,VODQGƝ1RUYƝƧLMƗ/LKWHQãWHLQƗ
7XUFLMƗXQ .ULHYLMƗ ƖUSXV ãƯP WHULWRULMƗP OnjG]X VD]LQLHWLHV DU MnjVX SLOQYDURWR
5<2%,L]SODWƯWƗMXODLQRWHLNWXYDLLUSLHPƝURMDPDFLWDJDUDQWLMD
$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756
$UMHENXUXSLHSUDVƯMXPXYDLSUREOƝPXNDVVDLVWƯWDDUSURGXNWXYDUYƝUVWLHV-njVX
YLHWƝMƗ SLOQYDURWDMƗ VHUYLVD FHQWUƗ DSPHNOƝMLHW ZZZU\RELWRROVHX YDL WLHãL SLH
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
/njG]XQRUƗGLHWVƝULMDVQXPXUXXQSURGXNWDWLSXNDVQRUƗGƯWVX]HWLƷHWHV