Instructions

ET
HOIATUS
.lHVROHYDVMXKHQGLVWRRGXGYLEUDWVLRRQLWDVHMDGHNODUHHULWXGPUDHPLVVLRRQL
YllUWXVHGRQP}}GHWXGVWDQGDUGPHHWRGLMlUJLMDVHGDVDDENDVXWDGDW||ULLVWDGH
omavaheliseks võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks
hindamiseks.
'HNODUHHULWXG YLEUDWVLRRQL MD PUDHPLVVLRRQL YllUWXVHGNHKWLYDGW||ULLVWD
peamistele rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks,
rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni
MDPUDHPLVVLRRQLWDVHN}LNXGD1HHGWLQJLPXVHGY}LYDGHPLVVLRRQLW||SHULRRGL
MRRNVXOWXQGXYDOWVXXUHQGDGD9LEUDWVLRRQLMDPUDHPLVVLRRQLWlSVHNVKLQGDPLVHNV
WXOHEDUYHVVHY}WWDNDDHJDPLOVHDGHRQYlOMDOOLWDWXGY}LVLVVHOOLWDWXGNXLG
tegelikult tööle rakendamata. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi
MRRNVXOWXQGXYDOWYlKHQGDGD
7HKNHNLQGODNVWlLHQGDYDGRKXWXVPHHWPHGNDVXWDMDNDLWVPLVHNVYLEUDWVLRRQLMD
PUDP}MXHHVWQlLWHNVW||ULLVWDMDOLVDVHDGPHWHKRROGDPLQHNlWHVRRMDVKRLGPLQH
YLEUDWVLRRQLNRUUDOMDW||NRUUDOGXV
HR
UPOZORENJE
'HNODULUDQHXNXSQHYULMHGQRVWLYLEUDFLMDLGHNODULUDQHHPLVLMHEXNHQDYHGHQHX
RYRPSULUXþQLNXVXSXWDPDL]PMHUHQHVXXVNODGXVDVWDQGDUGL]LUDQRPLVSLWQRP
PHWRGRPLPRJXVHNRULVWLWL]DXVSRUHGEXMHGQRJDODWDVGUXJLP0RJXüHLKMH
XSRWULMHELWL]DSUHOLPLQDUQXSURFMHQXL]ODJDQMD
'HNODULUDQHYULMHGQRVWLUD]LQHHPLVLMHYLEUDFLMDLEXNHSUHGVWDYOMDMXJODYQHSULPMHQH
DODWD0HÿXWLPDNRVHDODWNRULVWL]DGUXJHSULPMHQHNRULVWLVUD]OLþLWLPGRGDFLPD
LOLDNRVHORãHRGUåDYDHPLVLMDYLEUDFLMDLEXNHVHPRåHUD]OLNRYDWLRGQDYHGHQH
YULMHGQRVWL7LXYMHWLPRJXX]URNRYDWL]QDþDMQRSRYHüDQMHUD]LQHL]ORåHQRVWLX
XNXSQRPYUHPHQXUDGDDODWRP3URFMHQDUD]LQHL]ORåHQRVWLYLEUDFLMDPDLEXFL
WDNRÿHUELWUHEDODX]HWLXRE]LULYULMHPHXNRMHPMHDODWLVNOMXþHQLOLUDGLXSUD]QRP
KRGX7LXYMHWLPRJXX]URNRYDWL]QDþDMQRVPDQMHQMHUD]LQHL]ORåHQRVWLXXNXSQRP
vremenu rada alatom.
8WYUGLWHGRGDWQHVLJXUQRVQHPMHUH]D]DãWLWXUXNRYDWHOMDRGGMHORYDQMDYLEUDFLMD
LEXNHNDRãWRVXRGUåDYDQMHDODWDLSULERUDRGUåDYDQMHWRSOLQHUXNXXVOXþDMX
YLEUDFLMDLRUJDQL]LUDQMHUDGQRJYUHPHQD
SL
OPOZORILO
6NXSQLYUHGQRVWLHPLVLMYLEUDFLMLQHPLVLMKUXSDQDYHGHQLYWHPSULURþQLNXVWDELOL
L]PHUMHQLYVNODGX]PHWRGRVWDQGDUGL]LUDQHJDSUHVNXVDLQVHODKNRXSRUDEOMDWD]D
PHGVHERMQRSULPHUMDYRRURGMD8SRUDEOMDMRVHODKNR]DSUHGKRGQRRFHQRVWRSQMH
L]SRVWDYOMHQRVWL
1DYHGHQLYUHGQRVWLHPLVLMYLEUDFLMLQKUXSDYHOMDWD]DJODYQHQDPHQHXSRUDEH
RURGMD9HQGDUþHVHRURGMHXSRUDEOMDYGUXJHQDPHQH]GUXJDþQLPLGRGDWNL
DOLMHVODERY]GUåHYDQRVWDODKNRUDYQLHPLVLMYLEUDFLMLQKUXSDGUXJDþQL9WHK
SRJRMLKVHODKNRVWRSQMDL]SRVWDYOMHQRVWLYFHORWQHPGHORYQHPREGREMXREþXWQR
]YLãD9RFHQLVWRSQMHL]SRVWDYOMHQRVWLYLEUDFLMDPLQKUXSDMHWUHEDXSRãWHYDWLWXGL
REGREMDYNDWHULKMHRURGMHXJDVQMHQRR]LURPDWHþHYHQGDUQLYGHMDQVNLXSRUDEL
9WHKSRJRMLKVHODKNRVWRSQMDL]SRVWDYOMHQRVWLYFHORWQHPGHORYQHPREGREMX
REþXWQR]QLåD
8JRWRYLWHGRGDWQHYDUQRVWQHXNUHSH]D]DãþLWRXSRUDEQLNDSUHGXþLQNLYLEUDFLM
LQKUXSDNRWMHY]GUåHYDQMHRURGMDLQGRGDWNRYRKUDQMDQMHWRSOLKURNYSULPHUX
YLEUDFLMLQRUJDQL]DFLMDGHORYQLKY]RUFHY
SK
VAROVANIE
'HNODURYDQpFHONRYpKRGQRW\YLEUiFLtDGHNODURYDQpKRGQRW\HPLVLtKOXNXXYHGHQp
YWRPWRQiYRGHQDREVOXKXEROLPHUDQpYV~ODGHVRãWDQGDUGL]RYDQRXVN~ãNRX
DP{åXVDSRXåLĢQDSRURYQDQLHMHGQpKRQiUDGLDVGUXKêP0{åXVDSRXåLĢQD
SUHGEHåQpSRV~GHQLHH[SR]tFLH
'HNODURYDQpKRGQRW\YLEUiFLtDHPLVLtKOXNXV~SUHKODYQpSRXåLWLDQiUDGLD1R
DNVDQiUDGLHSRXåtYDQDLQpDSOLNiFLHYVSRMHQtVLQêPSUtVOXãHQVWYRPDOHERMH
MHKR~GUåEDQHSRVWDþXM~FDHPLVLHYLEUiFLtDKOXNXVDP{åXOtãLĢ7LHWRSRGPLHQN\
]QDþQH]YêãLD~URYHĖH[SR]tFLHSRþDVFHONRYHMSUDFRYQHMGRE\2GKDG~URYQH
H[SR]tFLH~þLQNRPYLEUiFLtDKOXNXPXVtWDNWLHå]RKĐDGQLĢþDV\Y\SQXWLDQiUDGLD
DOHERDNEHåtQDYRĐQREHK7LHWRSRGPLHQN\P{åX]QDþQH]QtåLĢ~URYHĖH[SR]tFLH
SRþDVFHONRYHMSUDFRYQHMGRE\
,GHQWLILNXMWHćDOãLHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDQDRFKUDQXREVOXK\SUHG~þLQNDPL
YLEUiFLtDKOXNXDNRMHQDSUtNODGXGUåLDYDQLHQiUDGLDDSUtVOXãHQVWYDXGUåLDYDQLH
WHSOêFKU~NYSUtSDGHYLEUiFLtDRUJDQL]iFLDSUDFRYQêFKSRVWXSRY
BG
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟɨɛɳɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟɜɢɛɪɚɰɢɢɢɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟ
ɟɦɢɫɢɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɚɧɬɟɫɬɨɜɦɟɬɨɞɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɧɚ
ɟɞɢɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɞɪɭɝɌɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɨɰɟɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ
Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟɜɢɛɪɚɰɢɢɢɧɚɲɭɦɨɜɢɬɟɟɦɢɫɢɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ
ɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɦɭɟɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɢɲɭɦɨɜɢɬɟɟɦɢɫɢɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɌɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɞɚɭɜɟɥɢɱɚɬɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɩɪɟɡɰɟɥɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚɉɪɢɨɰɟɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɲɭɦɫɴɳɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞ
ɤɨɥɤɨɩɴɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɛɢɥɢɡɤɥɸɱɜɚɧɢɥɢɤɨɥɤɨɩɴɬɢɟɪɚɛɨɬɢɥɧɚɩɪɚɡɟɧ
ɯɨɞɌɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɧɚɦɚɥɹɬɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɩɪɟɡɰɟɥɢɹ
ɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɦɟɪɤɢɡɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɨɬɟɮɟɤɬɢɬɟ
ɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɢ ɲɭɦɚ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ ɬɨɩɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɧɚɦɨɞɟɥɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ
UK
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚ ɲɭɦɭɧɚɜɟɞɟɧɿɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɜɢɦɿɪɸɜɚɥɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɨɝɨɦɟɬɨɞɭɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹɬɚɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɞɥɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɡɿɧɲɢɦ ɇɢɦɢ ɦɨɠɧɚ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɨɰɿɧɤɢɜɩɥɢɜɭ
ɇɚɜɟɞɟɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹɜɢɦɿɪɹɧɨɩɪɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿɣɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɍɬɿɦ
ɹɤɳɨ ɜɢɪɿɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɟɣ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɢ
ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɢɚɛɨ ɠ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɪɿɜɧɿ
ɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚ ɲɭɦɭɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯəɤɧɚɫɥɿɞɨɤɪɿɜɧɿ
ɜɩɥɢɜɭɜɩɪɨɞɨɜɠɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɱɚɫɭɦɨɠɭɬɶɡɧɚɱɧɨɡɛɿɥɶɲɢɬɢɫɹ
ɉɪɢɨɰɿɧɰɿɪɿɜɧɿɜɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚɲɭɦɭɫɥɿɞɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɩɟɪɿɨɞɿɤɨɥɢ
ɜɢɪɿɛɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɛɨɩɪɚɰɸɽɧɚɯɨɥɨɫɬɢɯɨɛɟɪɬɚɯəɤɧɚɫɥɿɞɨɤɪɿɜɧɿɜɩɥɢɜɭ
ɜɩɪɨɞɨɜɠɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɱɚɫɭɦɨɠɭɬɶɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɢɬɢɫɹ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜɹɤɿɦɨɠɭɬɶɡɚɯɢɫɬɢɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɿɞ
ɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚɲɭɦɭɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɬɚɞɨɞɚɬɤɨɜɿɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɭɧɚɥɟɠɧɨɦɭɫɬɚɧɿɫɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɢɪɭɤɢɡɚɥɢɲɚɥɢɫɹɬɟɩɥɢɦɢɩɪɢɜɿɛɪɚɰɿʀ
ɬɚɩɪɨɞɭɦɚɣɬɟɝɪɚɮɿɤɪɨɛɨɬɢ
TR
UYARI
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGDYHULOHQWRSODPWLWUHúLPGH÷HUOHULYHJUOWHPLV\RQX
GH÷HUOHULVWDQGDUWODúWÕUÕOPÕúELU WHVWH J|UH |OoOPúWUYHELUDOHWL GL÷HUL\OH
NDUúÕODúWÕUPDNLoLQNXOODQÕODELOLU0DUX]NDOPDQÕQ|QFHGHQGH÷HUOHQGLULOPHVLLoLQ
NXOODQÕODELOLUOHU
%H\DQHGLOHQWLWUHúLPYHJUOWHPLV\RQXGH÷HUOHULDOHWLQDQDX\JXODPDODUÕQÕ
WHPVLOHGHU$QFDNDOHWIDUNOÕX\JXODPDODULoLQNXOODQÕOÕ\RUVDIDUNOÕDNVHVXDUODUOD
NXOODQÕOÕ\RUVDYHEDNÕPÕ\DSÕOPÕ\RUVDWLWUHúLPYHJUOWHPLV\RQXGH÷LúLNOLN
J|VWHUHELOLU%XNRúXOODUWRSODPoDOÕúPDVUHVLJHQHOLQGHNLPDUX]NDOPDG]H\OHULQL
|QHPOL RUDQGD DUWWÕUDELOLU7LWUHúLPHYHJUOW\H PDUX] NDOPD VHYL\HVLQLQ
WDKPLQLQGHDOHWLQNDSDWÕOGÕ÷ÕYH\DERúWDoDOÕúWÕ÷ÕVUHOHUGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU%X
NRúXOODUWRSODPoDOÕúPDVUHVLER\XQFDPDUX]NDOPDVHYL\HVLQL|QHPOLRUDQGD
azaltabilir.
.XOODQDQNLúL\LWLWUHúLPLQYHJUOWQQHWNLOHULQGHQNRUXPDNLoLQ DOHWLQ YH
DNVHVXDUODUÕQEDNÕPÕQÕ\DSPDNWLWUHúLPKDOLQGHHOOHULVÕFDNWXWPDNYHoDOÕúPD
PRGHOOHULRUJDQL]HHWPHNJLELLODYHJYHQOLN|QOHPOHULQLWDQÕPOD\ÕQ
EL
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǾįȘȜȦșİȓıĮIJȚȝȒıȣȞȠȜȚțȫȞțȡĮįĮıȝȫȞțĮȚȘįȘȜȦșİȓıĮIJȚȝȒİțʌȠȝʌȒȢșȠȡȪȕȠȣ
ȠȚȠʌȠȓİȢĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤȠȣȞȝİIJȡȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮȝİ
IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘįȠțȚȝȒțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮıȣȖțȡȓıİȚȢİȡȖĮȜİȓȦȞ
ȂʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȒĮȟȚȠȜȩȖȘıȘIJȘȢȑțșİıȘȢ
ȅȚįȘȜȦșİȓıİȢIJȚȝȑȢțȡĮįĮıȝȫȞțĮȚİțʌȠȝʌȫȞșȠȡȪȕȠȣĮijȠȡȠȪȞȚıȤȪȠȣȞȖȚĮ
IJȚȢțȪȡȚİȢİijĮȡȝȠȖȑȢIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȍıIJȩıȠİȐȞIJȠİȡȖĮȜİȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢİijĮȡȝȠȖȑȢȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȒįİȞıȣȞIJȘȡȘșİȓıȦıIJȐ
ȠȚIJȚȝȑȢțȡĮįĮıȝȫȞțĮȚİțʌȠȝʌȫȞșȠȡȪȕȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȠȡȠʌȠȚȘșȠȪȞȅȚ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢĮȣIJȑȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȣȟȒıȠȣȞıȘȝĮȞIJȚțȐIJĮİʌȓʌİįĮȑțșİıȘȢțĮIJȐ
IJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢıȣȞȠȜȚțȒȢʌİȡȚȩįȠȣ İȡȖĮıȓĮȢĬĮ ʌȡȑʌİȚȞĮȜȘijșİȓȣʌȩȥȘ
ȝȚĮİțIJȓȝȘıȘIJȘȢȑțșİıȘȢıİțȡĮįĮıȝȠȪȢțĮȚșȩȡȣȕȠȩIJĮȞIJȠİȡȖĮȜİȓȠİȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȒȩIJĮȞȝİIJĮȕĮȓȞİȚıİĮįȡȐȞİȚĮȅȚıȣȞșȒțİȢĮȣIJȑȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ȝİȚȫıȠȣȞıȘȝĮȞIJȚțȐIJĮİʌȓʌİįĮȑțșİıȘȢțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢıȣȞȠȜȚțȒȢʌİȡȚȩįȠȣ
İȡȖĮıȓĮȢ
ȆȡȠıįȚȠȡȓıIJİʌȡȩıșİIJĮȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣȤİȚȡȚıIJȒĮʌȩIJȚȢ
İʌȚʌIJȫıİȚȢIJȦȞțȡĮįĮıȝȫȞțĮȚIJȠȣșȠȡȪȕȠȣȩʌȦȢıȣȞIJȒȡȘıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣțĮȚ
IJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞįȚĮIJȒȡȘıȘIJȦȞȤİȡȚȫȞȗİıIJȫȞıİʌİȡȓʌIJȦıȘțȡĮįĮıȝȫȞțĮȚ
ȠȡȖȐȞȦıȘıȤİįȓȦȞİȡȖĮıȓĮȢ