Instructions
89 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɫɚ
ɚɫɩɟɤɬɢɬɟɧɚɤɨɢɬɨɟɨɬɞɟɥɟɧɧɚɣɝɨɥɹɦɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚȼɚɲɟɬɨɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɍɨɜɚ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ5<2%,21(
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɂɡɞɟɥɢɟɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɚɦɨ ɧɚ
ɡɚɤɪɢɬɨɜɫɭɯɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ
ɬɢɩɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɢɡɛɭɯɥɢɜɢɢɥɢɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ
ɫɪɟɞɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ
ɁȺɊəȾɇɈɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢ ɝɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɪɢɫɤɴɬ ɨɬ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɤɥɟɬɤɢɧɟɩɨɞɥɟɠɚɳɢ
ɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɴɪɯɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ŷ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɤɚɛɟɥɴɬ ɢ ɤɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɡɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɟ
ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ Ⱥɤɨ ɛɴɞɟ ɨɬɤɪɢɬɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ŷ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɤɪɢ ɢ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɜɴɜɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚ
Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ
ɡɚɤɪɢɬɨ
Ŷ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɚɤɨɟɛɢɥɨɩɨɞɥɨɠɟɧɨ
ɧɚɬɟɠɴɤɭɞɚɪɢɥɢɪɚɡɬɴɪɫɜɚɧɟɢɥɢɚɤɨɟɩɨɜɪɟɞɟɧɨ
ɩɨɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɟɧɚɱɢɧ
Ŷ ɇɟɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
Ŷ ɉɨɪɚɞɢ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɴɪɯɭ
ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
Ŷ ɇɟɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɉɪɢɦɟɪ Ɍɴɤɚɧɢ
ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɛɨɹ ɮɥɚɤɨɧɢ ɫ ɛɨɹ ɢɥɢ
ɚɟɪɨɡɨɥɢ ɫɦɚɡɤɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɛɟɧɡɢɧ
ɝɚɡɢɥɢɝɚɡɨɜɢɭɪɟɞɢ
Ŷ ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɢ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɟ
ɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɦɢ
Ŷ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɨɢɬɨ
ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɚ ɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɉɪɢɦɟɪ Ɇɟɬɚɥɧɢ
ɱɚɫɬɢɰɢ ɨɬ ɲɥɢɮɨɜɚɧɟ ɪɹɡɚɧɟ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɧɨ
ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟ
Ŷ ɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɧɚɧɚɢɡɞɟɥɢɟɬɨɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨ
ɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɚɜɚɳɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟ
ɜɞɨɛɪɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
Ŷ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɨɬ
ɞɨɩɢɪɫ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚ ɞɚɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
Ŷ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɣɬɨ ɢɦɚɬ ɫɥɟɞɢ ɨɬ
ɢɡɬɟɤɴɥ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɝɢ ɩɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɧɚɱɢɧ
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɉɪɢ
ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɧɚɩɨɜɪɟɞɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɝɨɡɚɦɟɧɟɬɟ
Ŷ Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ
ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɜ ɭɪɟɞɢɬɟ
ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ ɤɨɪɨɡɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɇȺɅɂɌɂȿȼɂȻȺɌȿɊɂɂ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ