Instructions
93 ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ƚɨɥɨɜɧɢɦɢɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹɦɢɩɪɢɪɨɡɪɨɛɰɿɰɶɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɛɭɥɢɛɟɡɩɟɤɚɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɬɚɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə
ɐɟɣ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɥɿɬɿɣɿɨɧɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ 5<2%, 21(
ɩɟɪɟɥɿɤɹɤɢɯɧɚɞɚɧɨɭɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜ
ɫɭɯɨɦɭɡɚɤɪɢɬɨɦɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɛɭɞɶ
ɹɤɨɝɨ ɿɧɲɨɝɨ ɬɢɩɭ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɛɨ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ
ɹɤɨɫɬɿ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɛɭɞɶɹɤɨʀ ɿɧɲɨʀ ɦɟɬɢ
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɚɛɨ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɯ
ȼɄȺɁȱȼɄɂɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂȾɅə
ɁȺɊəȾɀɍȼȺɅɖɇɈȽɈɉɊɂɋɌɊɈɘ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɬɚ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɿ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦɩɨɠɟɠɿɬɚɜɢɛɭɯɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɩɟɪɜɢɧɧɿɫɟɤɰɿʀɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɭɸɬɶɫɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɚɩɪɭɝɚ ɦɟɪɟɠɿ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɜɨɥɶɬɚɠɭ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɳɨɤɨɪɩɭɫ ɤɚɛɟɥɶ ɿɲɬɟɩɫɟɥɶɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɉɪɢ
ɜɢɹɜɥɟɧɧɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɚ
ɫɥɿɞɭɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦ ɭ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ŷ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟɦɚɽ ɛɭɬɢɜɨɥɨɝɢɦ ɬɚɤɨɠ ɣɨɝɨ ɧɟ ɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɭɜɨɥɨɝɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ
Ŷ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɡɚɡɧɚɜ
ɫɢɥɶɧɨɝɨɭɞɚɪɭɚɛɨɬɪɹɫɤɢɚɛɨɛɭɜɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɜ
ɿɧɲɢɣɫɩɨɫɿɛ
Ŷ ɇɟɩɪɨɜɨɞɶɬɟɡɚɪɹɞɤɭɩɿɞɜɩɥɢɜɨɦɫɨɧɹɱɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚ
ɚɛɨɿɧɲɨɝɨɞɠɟɪɟɥɚɬɟɩɥɚ
Ŷ ɑɟɪɟɡɬɟɳɨɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɝɟɧɟɪɭɽɬɶɫɹɬɟɩɥɨ
ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ
ɡɚɣɦɢɫɬɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ŷ ɇɟ ɩɪɨɜɨɞɶɬɟ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ
ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿ ɜɿɞ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ
Ɍɤɚɧɢɧɚɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɮɚɪɛɚɮɚɪɛɚɫɩɪɟɣ
ɚɛɨɚɟɪɨɡɨɥɿɦɚɫɬɢɥɚɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɞɥɹ
ɛɟɧɡɢɧɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɞɥɹɝɚɡɭɚɛɨɝɚɡɨɜɢɯɩɪɢɥɚɞɿɜ
Ŷ ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɧɸɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢ
Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ ɧɟ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɚɛɨ ɧɟ
ɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɚɛɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɛɭɞɶɹɤɢɦ ɤɨɧɞɭɤɬɢɜɧɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ Ɇɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɤɢ ɜɿɞ ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹ
ɪɿɡɚɧɧɹɚɛɨɩɪɨɰɟɫɭɨɛɪɨɛɤɢ
Ŷ ȼɢɣɦɿɬɶ ɜɢɥɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɚɛɨɩɿɞɱɚɫɱɢɳɟɧɧɹ
Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ
ɫɬɚɧɿɹɤɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɬɟɯɧɿɱɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦ
Ŷ Ɉɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹɱɟɪɟɡɤɨɧɬɚɤɬɿɡɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɐɟɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɩɨɠɟɠɭɚɛɨɜɢɛɭɯ
Ŷ ɇɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟʀ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɨɡɧɚɤɢ
ɩɪɨɫɨɱɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ʀɯ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ
Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸəɤɳɨɜɿɧɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɡɚɦɿɧɿɬɶɧɟɝɚɣɧɨ
Ŷ əɤɳɨɛɚɬɚɪɟɹɧɟɛɭɞɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɞɟɹɤɨɝɨɱɚɫɭɜɢɬɹɝɧɿɬɶɜɢɥɤɭɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɿɜɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɩɪɨɞɭɤɬɭ
ȾɈȾȺɌɄɈȼȱɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɌȿɏɇȱɄɂ
ȻȿɁɉȿɄɂɓɈȾɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȱȼ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɜɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɄɨɪɨɡɿɣɧɿɿɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɬɚɤɿɹɤɫɨɥɨɧɢɣɪɨɡɱɢɧɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɭɫɿɯɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɜɢɦɨɝɳɨɞɨɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿɡɚɯɢɳɚɸɱɢɜɿɞɤɪɢɬɿ
ɪɨɡ¶ɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ
ɫɬɪɿɱɤɨɸ ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢ ɛɚɬɚɪɟʀ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɬɪɿɳɢɧɢ
ɚɛɨ ɩɪɨɬɟɱɤɢ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ ɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸ
ɤɨɦɩɚɧɿɽɸɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ