Instructions

167 /LHWXYLãNDL_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ -HL SULWYLUWLQWD QXVWDW\NLWH UHJXOLXRMDPą LOJLQDPąMą
DWUDPRV GDOƳ NDG XåWLNULQWXPơWH O\JLą LU VWDELOLą
SODWIRUPąGDUEXL
Ŷ 'LUEDQW WLQNDPDPH DXNãW\MH LU WLQNDPRMH GDUELQơMH
SDGơW\MH SDGơV DSVLVDXJRWL QXR SHUVLWHPSLPR DUED
NLWǐVXVLåDORMLPǐGDUERPHWX
Ŷ 8åWLNULQNLWH WLQNDPą EHQGUąMƳ DUED YLHWLQƳ DSãYLHWLPą
NDG DSVLVDXJRWXPơWH QXR VWURERVNRSLQLR HIHNWR LU
SDYRMǐ
Ŷ .DL EnjWLQD QDXGRNLWH WLQNDPą LQGLYLGXDOLą VDXJRV
ƳUDQJą 7DL \UD NODXVRV DSVDXJą NDG VXPDåơWǐ
DSNXUWLPR JUơVPơ NYơSDYLPR RUJDQǐ DSVDXJą
NDG VXPDåơWǐ JUơVPơ ƳNYơSWL NHQNVPLQJǐ GXONLǐ
WYLUWDV SLUãWLQHV NDL WYDUNRWH SMnjNOR DãPHQLV LU JUXELą
PHGåLDJą
Ŷ (NVSORDWXRGDPL PHFKDQL]Pą YLVDGD GơYơNLWH
DSVDXJLQLXV DNLQLXV .DG DSVLVDXJRWXPơWH QXR
GDLNWǐ NUHQWDQþLǐ QXR VWDOR SDWDULDPD DYơWL WYLUWXV
QHVO\VWDQþLXVSXVEDþLXVSDNLHWLQWRPLVSLUãWǐGDOLPLV
Ŷ 'XONơVVXVLGDUDQþLXVQDXGRMDQWLVãLXRƳUDQNLXJDOLEnjWL
NHQNVPLQJRVMnjVǐVYHLNDWDLOHQJYDLXåVLOLHSVQRMDQþLRV
DUED VSURJLRV 1DXGRNLWH GXONLǐ LãWUDXNLPR VLVWHPą
LU GơYơNLWH WLQNDPą DSVDXJRV QXR GXONLǐ NDXNĊ
.UXRSãþLDLYDO\NLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVSY]ãHSHþLX
LUGXONLǐVLXUEOLX
Ŷ $QW JULQGǐ GDUER YLHWRMH QHWXUL EnjWL SHUQHO\J GDXJ
SMXYHQǐ QXRSMRYǐ LU PDLWLQLPR ODLGǐ 7DLS VXPDåơMD
JUơVPơXåNOLnjWLLUDSYLUVWLDQWDãPHQǐ
Ŷ $QW VWDOR QHWXUL EnjWL NLWǐ GDLNWǐ ƳVNDLWDQW ƳUDQNLXV LU
PHGLHQRVQXRSMRYǐDWOLHNDV
Ŷ 6WDORNUHLSLNOLRLUNDPSLQLRNUHLSLNOLRSDYLUãLDLWXULEnjWL
ãYDUnjV6DXJRNLWơVNOLMǐGDåǐLUNLWǐPHGåLDJǐ0HGLV
WXULVO\VWLOHQJYDLQHWXULQLHNXUXåNOLnjWLDUXåVWULJWLQHV
GơODWãRNLPRVPDUNLDLSDGLGơMDJUơVPơULPWDLVXVLåDORWL
Ŷ 1DXGRNLWH WLN ãLRMH LQVWUXNFLMRMH QXURG\WDV JHOHåWHV
DWLWLQNDQþLDVVWDQGDUWą(1
Ŷ 1HQDXGRNLWH SMnjNOR JHOHåþLǐ SDJDPLQWǐ Lã GLGHOLR
JUHLþLRSOLHQR
Ŷ 1DXGRNLWHWLNWRNLXVSMnjNORDãPHQLVDQWNXULǐQXURG\WDV
JUHLWLV\UDO\JXVJUHLþLXLSDå\PơWDPDQWƳUDQNLRDUED
GLGHVQLVXåMƳ
Ŷ 1HVWXPNLWHUXRãLQLRDQWSMRYLPRDãPHQǐMơJD/HLVNLWH
GDUEą DWOLNWL ƳUDQNLXL 'ơO SHUQHO\J GLGHOơV MơJRV
DãPHQ\VLUSMRYLPRDQWJDOLDLSHUNDLVWRGơOUXRãLQ\VJDOL
XåVLGHJWL 'ơO WR JDOL ƳY\NWLQHWLNơWL ƳY\NLDL NXULǐPHWX
JDOLPDULPWDLVXVLåDORWL
Ŷ 1HQDXGRNLWH DWãLSXVLǐ LU SDåHLVWǐ JHOHåþLǐ 'ơO
QHDãWULǐ DUED QHWLQNDPDL QXVWDW\Wǐ DãPHQǐ VXVLGDUR
VLDXUDƳSMRYDWRGơOSHUQHO\JSDGLGơMDWULQWLVDãPHQ\V
XåVWULQJDLUDWãRND
Ŷ -HL WLN ƳPDQRPD SMnjNOR DãPHQ\V WXUL EnjWL ODLNRPL
ODLNLNO\MH
Ŷ 1HHNVSORDWXRNLWHƳUDQNLREHVWDORƳGơNOR-HLSDVWDUDVLV
VXVLGơYơMRSDNHLVNLWHMƳ
Ŷ $SVDXJLQơDãPHQǐGDOLVLUVNDOG\PRSHLOLVYLVDGDWXUL
EnjWL SULWYLUWLQWL LU EnjWL WLQNDPRV EnjNOơV LãVN\UXV NDL
DWOLHNDWHNLDXULQLXVSMnjYLXV$SVDXJLQơVDãPHQǐGDO\V
WXULOHQJYDLSDNLOWLLUQXVLOHLVWLNDGSRMRPLVJDOơWǐSUDHLWL
UXRãLQ\V 8åWLNULQNLWH NDG DSVDXJLQơ DãPHQǐ GDOLV
EnjWǐJHUDLSULWYLUWLQWDSULHVNDOG\PRSHLOLR1HQDXGRNLWH
VWDNOLǐMHLGDQJþLDLDSVDXJLQLDLJDXEWDL\UDQXLPWL
Ŷ 9LVDGD SDWLNULQNLWH DU DãPHQ\V \UD O\JLDJUHWnjV VX
NUHLSLNOLX7DLSDJULQGLQơDWãRNLPRSULHåDVWLVGơONXULRV
JDOLPDULPWDLVXVLåDORWL
Ŷ 3MDXGDPLPHGLHQąNLDXUDLYLVDGDQDXGRNLWHDSVDXJLQĊ
SMnjNORDãPHQǐGDOƳLUVNDOG\PRSHLOƳ.LDXULQLDLSMnjYLDL
\UD WRNLH NXULǐ PHWX DãPHQ\V UXRãLQƳ SHUSMDXQD
YLVLãNDLNDLSMDXQDPDLãLOJDLDUEDVNHUVDL
Ŷ 9LVDGDNUXRSãþLDLSDWLNULQNLWHPHGåLDJąNXULąNHWLQDWH
SMDXWL\SDþSMDXGDPLSDNDUWRWLQDLQDXGRMDPąPHGLHQą
DU QơUD SDãDOLQLǐ REMHNWǐ SDY\]GåLXL YLQLǐ YDUåWǐ
VąYDUǐ
Ŷ -HL SMDXQDQW WRNLH DUED SDQDãnjV GDLNWDL VXVLOLHþLD VX
DãPHQLPLV MLH EXV SDåHLVWL R RSHUDWRULXV DUED NLWL
DVPHQ\VJDOLEnjWLULPWDLVXåDORWL
Ŷ âLXRHOHNWULQLXƳUDQNLXQHJDOLPDGURåLQơWL
Ŷ .DL EnjWLQD QDXGRNLWH VWXPLDPąMƳ VWU\SHOƳ 9LVDGD
QDXGRNLWH VWXPLDPąMƳ VWU\SHOƳ SMDXQDQW VLDXUą
PHGLHQRV UXRãLQƳ 6WXPLDPąMƳ VWU\SHOƳ YLVDGD EnjWLQD
ODLN\WLVWDNOơVHNDLMLVQHQDXGRMDPDV
Ŷ 1LHNDGD QHVLOHQNLWH DUWL SMnjNOR DãPHQǐ NDL
PHFKDQL]PDV YHLNLD 3LUãWXV ODLN\NLWH Xå VWDOR ƳGơNOR
SDå\PơWRVVULWLHV
Ŷ 1LHNDGDQHSDOLNLWHYHLNLDQþLRƳUDQNLREHSULHåLnjURV
Ŷ ,ãMXQNLWHVWDNOHV
Ŷ 1HDWVLWUDXNLWHQXRƳUDQNLRNROMLVYLVLãNDLQHVXVWRMR
Ŷ 1LHNDGD QHEDQG\NLWH VWDEG\WLYHLNLDQþLR PHFKDQL]PR
NLãGDPL UXRãLQƳ DUEDNLWDV SULHPRQHV Ƴ DãPHQLV 7DLS
DWVLWLNWLQDLJDOLƳY\NWLULPWLQHODLPLQJLLQFLGHQWDL
Ŷ ,ãNDUWRDWOLNXVSMRYLPąVWDNOLǐGLVNRQHOLHVNLWH3MRYLPR
PHWXSMRYLPRGLVNDLƳNDLVWD
Ŷ -HL SMDXQDQW XåVWULQJD SMnjNOR DãPHQ\V LãMXQNLWH
PHFKDQL]Pą LU LãWUDXNLWH PDLWLQLPR ODLGą 1XLPNLWH
UXRãLQƳ LU SDWLNULQNLWH DU SMnjNOR JHOHåWơ ODLVYDL VXNDVL
ƲUHQJLQƳ ƳMXQNLWH LU SUDGơNLWH QDXMą SMRYLPą PDåHVQH
SDGDYLPRMơJD
Ŷ 7UDQVSRUWXRGDPL PHFKDQL]Pą QXLPNLWH DSVDXJLQĊ
DãPHQǐ GDOƳ VNDOG\PR SHLOƳ QXOHLVNLWH Ƴ åHPLDXVLąMą
SDGơWƳ R DãPHQLV WDLS NDG MLH EnjWǐ åHPLDX VWDOR
SDYLUãLDXVSHUHLQDPRMRMHSDGơW\MH
Ŷ -HLPDLWLQLPRODLGDVSDåHLVWDVMƳWXULSDNHLVWLJDPLQWRMDV
DUEDƳJDOLRWDVLVUHPRQWRFHQWUDVNDGQHNLOWǐJUơVPơ
Ŷ 1HQDXGRNLWH MRNLǐ ƳWDLVǐ DUED SULHGǐ NXULǐ
QHUHNRPHQGXRMD JDPLQWRMDV 1DXGRMDQW
QHUHNRPHQGXRMDPXV SDSLOGRPXV ƳWDLVXV DU SULHGXV
JDOLPD ULPWDL VXVLåDORWL 3ULHWDLVXV QDXGRMDPXV
VNLUWLQJRVH YLHWRVH ƳVNDLWDQW DWYLUDPH RUH EnjWLQD
SULMXQJWLSHUOLNXWLQơVVURYơVƳWDLVą
Ŷ -HL VWDOLQLR SMnjNOR PDLWLQLPDV QXWUnjNVWD PHFKDQL]PR
ƳMXQJLPR  LãMXQJLPR MXQJLNOLV DXWRPDWLãNDL SDWV
LãVLMXQJV
63(&,$/Nj60(',(1263-29,02$â0(1Ǐ
SAUGOS NURODYMAI
Ŷ 3ULHã QDXGRGDPL SMnjNOR DãPHQLV LU HOHNWULQƳ SULHWDLVą
DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHYDGRYąLULQVWUXNFLMą
Ŷ (OHNWULQLV SULHWDLVDV WXUL EnjWL JHURV EnjNOơV VXNWLV