Instructions

151 5RPkQă_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
)2/26,1'Ì16,*85$1ğĂ5,*/$'(*+,'$5(
Ŷ 1XIRORVLĠLQLFLRGDWăvQDFHODúLWLPSULJODGHJKLGDUHúL
JKLGDMXO XQJKLXODU $FHVWOXFUX FUHúWH SRWHQĠLDOXO XQXL
UHFXOúLYăWăPDUHDSHUVRQDOă&kQGQLFLXQDGLQHOHQX
HIRORVLWăvQGHSăUWDĠLOHGHSHPDVăúLGHSR]LWDĠLOHvQ
VLJXUDQĠăvQDIDUDHL
Ŷ 'H ILHFDUH GDWă FkQG H IRORVLWă VDX PXWDWă ULJOD GH
JKLGDUH FăWUH R DOWă SHUVRDQă HVWH HVHQĠLDO Vă ILH
YHULILFDWSDUDOHOLVPXOGLVFXOXLIHUăVWUăXOXL
Ŷ 2 ULJOă GH JKLGDUH QHSDUDOHOă SRDWH Vă SULQGă SLHVD
GH OXFUX vQWUH GLVF úL ULJOD GH JKLGDUH FDX]kQG UHFXO
FH SRDWH GXFH OD YăWăPDUH SHUVRQDOă JUDYă GYV úL
FHORUODOĠL
Ŷ 2ULJOăGHJKLGDUHUHJODWăVDXVHWDWăJUHúLWSRDWHIDFH
FD SLHVD GH OXFUX VăILH DYDQVDWă vQVSUH GLVF vQWUXQ
XQJKL JUHúLW FHHD FH SRDWH FDX]D GLVFXO Vă ILH SULQV
VDXEORFDW3RDWHGHDVHPHQHDVăFDX]H]HUHFXOYH]L
GHDVXSUD
Ŷ Pentru a regla sau potrivi corect rigla de ghidare,
DJăĠDĠLFDSăWXOULJOHLGHJKLGDUHGHDVXSUDPDUJLQLLGLQ
VSDWHDPHVHLDSRLFRERUkĠLPDUJLQHDGLQIDĠăSHQWUX
D R DQJDMD FX SDUWHD GLQ IDĠă D PHVHL $SRL DSOLFDĠL
SUHVLXQHGLQSDUWHDGLQIDĠăDULJOHLGHJKLGDUHvQDúD
IHOvQFkWFHOHGRXăPDUJLQLVHWDWHODXQXQJKLGUHSWvQ
GLUHFĠLDULJOHLGHJKLGDUHVăYLQăvQFRQWDFWFXPDUJLQHD
GLQIDĠăDPHVHL$FHVWOXFUXDMXWăFDULJODGHJKLGDUH
VăILHSDUDOHOăFXGLVFXO$SRLEORFDĠLULJODGHJKLGDUHvQ
SR]LĠLHvPSLQJkQGPkQHUXOGHEORFDUHvQMRV
Ŷ )RUĠDFXFDUHPkQHUXOGHEORFDUHĠLQHULJODGHJKLGDUH
vQ SR]LĠLH SRDWH IL UHJODWă URWLQG úXUXEXO ]LPĠDW GH
GHDVXSUDPkQHUXOXLGHEORFDUH
Ŷ 9HULILFDĠLvQWRWGHDXQDSDUDOHOLVPXOULJOHLGHJKLGDUHFX
GLVFXO SULQ PăVXUDUH VDX SULQWUXQ EORF GH OHPQWăLDW
SUHFLVvQDLQWHGHDIDFHRWăLHWXUă
$OLQLHUHD VHPQHORU GH GLVWDQĠă D GLVFXOXL OD ULJOD GH
ghidare
5HJODĠL PDUJLQHD ULJOHL GH JKLGDUH IDĠă GH GLVF úL DSRL
UHJODĠLLQGLFDWRUXOYL]RUXOXLSHQWUXDDOLQLDFXVHPQXOPP
SHPDUJLQHDIURQWDOăDPHVHL6OăELĠLúXUXEXOUHJODĠLYL]RUXO
DSRLUHVWUkQJHĠLúXUXEXO
Folosirea de rigle de ghidare suplimentare
([LVWă VLWXDĠLL FkQG SRWULYLUHD GH ULJOH GH JKLGDUH
VXSOLPHQWDUHODULJODGHJKLGDUHSULQFLSDOăVXQWFHUXWH
D $WXQFL FkQG R SLHVă GH OXFUX vQJXVWă QX SRDWH IL
ĠLQXWăFXPkQDVDXvPSLQVăFXEăĠXOGHvPSLQJHUH
vQWUXFvWULJODGHJKLGDUHHVWHvQFDOHDORU
E $WXQFL FkQG HVWH WăLDWă R SLHVă GH OXFUX VXEĠLUH
3LHVHOHGHOXFUXIRDUWHVXEĠLULSRWVă DOXQHFH VXE
ULJODGHJKLGDUHSULQFLSDOăúLSRWVăILHSULQVHVDX
WkUkWH FDX]kQG SRWHQĠLDO SHQWUX UHFXO )RORVLĠL
ULJOD GH JKLGDUH VXSOLPHQWDUă SHQWUX D DMXWD OD
SUHYHQLUHDDFHVWXLOXFUX
ÌQGHSăUWDĠLULJODGHJKLGDUHVXSOLPHQWDUăRULFkQGHVWHVLJXU
VDXIRORVLĠLGRDUULJODGHJKLGDUHSULQFLSDOă
$WXQFLFkQGIDFHĠLWăLHWXULREOLFHSHSLHVHGHOXFUXvQJXVWH
IRORVLĠL vQWRWGHDXQD ULJOD GH JKLGDUH SH SDUWHD RSXVă
D GLVFXOXL vQ DúDIHO vQFkW Vă DWkUQHGHDVXSUD DOWIHO HVWH
XúRUVă¿HSULQVEORFXOGHvPSLQJHUHIDĠăGHDSăUăWRDUHD
GLVFXOXLVDXULJODGHJKLGDUH
Fixarea riglei de ghidare suplimentare la rigla de
JKLGDUHSULQFLSDOă
Ŷ &X SLXOLĠHOH IOXWXUH úL úDLEHOH SH R SDUWH D ULJOHL GH
JKLGDUH vPSLQJHĠL úXUXEXULOH GH SH FHDODOWv SDUWH úL
vQúXUXEDĠLOHvPSUHXQă$FXPJOLVDĠLUXJODGHJKLGDUH
VXSOLPHQWDUă SHVWH FDSHWHOH úXUXEXULORU vQ RULILFLLOH
SUHYă]XWH6WUkQJHĠLULJODGHJKLGDUHDX[LOLDUăvQSR]LĠLH
DúDFXPHVWHFHUXW
127Ă5LJODGHJKLGDUHVXSOLPHQWDUăHVWHGHVWLQDWăGRDH
VăJKLGH]HSLHVDGHOXFUXSHVWHGLVFúLFXĠLWXOGHGHVSLFDUH
QXWUHEXLHVăDFRSHUHvQWUHDJDOXQJLPHDULJOHLGHJKLGDUH
SULQFLSDOH
ÌQGHSăUWDĠL ULJOD GH JKLGDUH VXSOLPHQWDUă RULFkQG HVWH
VLJXUVDXIRORVLĠLGRDUULJODGHJKLGDUHSULQFLSDOă1XOăVDĠL
úXUXEXULOH úL SLXOLHĠHOH ÀXWXUH OD ORF SH ULJOD GH JKLGDUH
SULQFLSDOă
Folosirea pieptenului
3LHSWHQHOHHVWHXQGLVSR]LWLYVLPLODUXQXLSLHSWHQHGHSăU
GDUFDUHHVWHWăLDWvQXQJKL&RQVWUXLWQRUPDOGLQOHPQVDX
SODVWLF GLQĠLL VXEĠLUL VHvQGRDLH XúRUSH PăVXUăGH SLHVD
GH OXFUX DOXQHFă vQSR]LĠLH DSOLFkQGR SUHVLXQHHJDOă úL
FRQVLVWHQWăSHQWUXDĠLQHSLHVDGH OXFUX)RORVLĠLXQXO GLQ
DFHVWHGLVSR]LWLYHDWXQFLFkQGHVWHFHUXWăăWăLHUHSUHFLVă
VDXvQJXVWăDSLHVHLGHOXFUX$FHVWGLVSR]LWLYHVWHDWDúDW
PHVHLSULQLQWHUPHGLXOXQXL RUL¿FLXDO JKLGDMXOXLXQJKLXODU
úL XúXUHD]ă QHYRLD FD GHJHWHOH RSHUDWRUXOXL Vă ¿H vQ
DSURSLHUHDGLVFXOXL
3LHSWHQLLSRW¿DFKL]LĠLRQDĠLGLQPDJD]LQHOHVSHFLDOL]DWH
',632=,7,9'(3527(&ğ,(Ì03275,9$
6835$Ì1&Ă5&Ă5,/25
3URGXVXO DUH XQ GLVSR]LWLY GH SURWHFĠLH DVXSUDvQFăUFăULL
$WXQFL FkQG HVWH GHWHFWDWă VXSUDvQFăUFDUHD SURGXVXO
DXWRPDW VH YD RSUL 2SULĠLDOLPHQWDUHD 'DFăSURWHFĠLD OD
VXSUDVDUFLQă HVWH DFĠLRQDWă PRWRUXO WUHEXLH OăVDW Vă VH
UăFHDVFă WLPS GH  GHPLQXWH $VLJXUDĠLYă Fă GLVFXO VH
SRDWHURWLOLEHUúLQXHVWHEORFDWVDXVWUkQV$SăVDĠLEXWRQXO
GH UHVHWDUH GHGHVXEWXO vQWUHUXSăWRUXOXL GH SRUQLWRSULW
3RUQLĠLDOLPHQWDUHD$SăVDĠLEXWRQXOSRUQLUHSHQWUXDSRUQL
SURGXVXO
Ì175(ğ,1(5($
Ŷ $VLJXUDĠLYă Fă GLVFXO HVWH FRPSOHW RSULW úL Fă FDEOXO
HOHFWULFHVWHVFRVGLQSUL]ăvQDLQWHGHDvQGHSOLQLRULFH
RSHUDĠLXQLGHvQWUHĠLQHUHVDXFXUăĠHQLH
Ŷ ÌQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH GHWHULRUDW
WUHEXLHVăILHUHSDUDWODXQFHQWUXVHUYLFHDXWRUL]DW
Ŷ 'LVFXO DUH PDUJLQL DVFXĠLWH úL SRDWH GH DVHPHQHD Vă
UăPkQăILHUELQWHGXSăRSHUDĠLXQLOHGHWăLHUH([HUFLWDĠL
PD[LPăDWHQĠLHDWXQFLFkQGFXUăĠDĠLGLVFXOGHVFRSHULW
3XUWDĠLPăQXúLSHQWUXDYăSURWHMDGHUăQLUL
Ŷ &XUăĠDĠL IHUăVWUăXO úL DFFHVRULLOH VDOH UHJXODW GH SUDI
vQ VSHFLDO SLHVHOH vQ PLúFDUH LQFOX]kQG DSăUăWRDUHD
GLVFXOXL)RORVLĠLRSHULHGHPkQăVDXDVSLUDWRUXOSHQWUX
DvQGHSăUWDHILFLHQWSUDIXO