Use and Care Manual

BLACK
|
NEGRO
Made in U.S.A.
|
Hecho en E.U.A
©2016 Rust-Oleum Corporation 303595 0716
800-481-4785 rustoleum.com/roofing
0 20066 32446 9
302115
RUST-OLEUM
®
FLEXIBLE ROOF SEALANT is an easy to use, rubberized protective utility coating
designed to fill and seal leaks and cracks. It provides a water-tight, flexible seal that prevents
moisture penetration, rust, and corrosion. Flexible Roof Sealant dries to a semi-smooth, firm finish
that will not sag or drip, and can be top-coated with latex or oil based paints.
For Use On: Metal, aluminum, galvanized metal, PVC, concrete, masonry, asphalt roofing materials, vinyl
siding, fiberglass, and more. Painting Conditions: Use outdoors or in a well ventilated area. Use when
temperature is above 50°F (10°C) and humidity is below 85% to ensure proper drying. Avoid spraying in
windy, dusty conditions. Surface Preparation: Remove dirt and debris from area to be coated. Cover and mask
off areas to avoid overspray if necessary. Application: Shake can vigorously for one minute after mixing ball
begins to rattle. Shake often during use. If mixing ball fails to rattle DO NOT STRIKE CAN. Contact Rust-Oleum.
Spray surface in short even strokes. Hold can 8”-18” from surface. It is recommended to apply a light first
coat. The second coat can be applied heavier. Quicker build-up can be achieved by moving nozzle closer in to
gap. Initial spray may have some foaming/bubbling on the surface, but will dissipate as coating dries. For best
results and depending on gap size, apply at least 2 coats. Allow to dry 15-30 minutes between coats. Dries to
the touch in 2 hours and cures in 24 hours. Top-Coating: Based on 70°F (21°C) and 50% relative humidity,
can be top-coated with latex-based or oil-based paints after 24 hours. Cooler temperatures or higher humidity
may increase dry times. Clogging: After use, turn can upside down and press spray nozzle until spray is clear
to prevent clogging. If valve clogs, twist and pull off spray tip and rinse it in a solvent such as mineral spirits.
Do not stick a pin or other objects into the stem. Clean-Up: Wipe tip off before storing. Clean up wet or dry
coating with Xylol or mineral spirits. Throw away empty can in trash pick-up. Do not burn or place in home
trash compactor.
SATISFACTION GUARANTEED*: If you are dissatisfied with this product contact Rust-Oleum product
support at 1-800-481-4785 for product replacement or a refund. Provide proof of purchase and refer
to the product number and batch code on the can.
WARNING: CONTAINS PETROLEUM DISTILLATES. Vapor harmful. May affect the brain or nervous system
causing dizziness, headache or nausea. Causes eye, skin, nose and throat irritation. Do not puncture, strike,
or incinerate (burn) container. Exposure to heat or prolonged exposure to sun may cause bursting. Do not
expose to heat or store at temperatures above 120°F (48°C). NOTICE: Reports have associated repeated and
prolonged occupational overexposure to solvents with permanent brain and nervous system damage.
Intentional misuse by deliberately concentrating and inhaling the contents may be harmful or fatal. Vapors
may ignite explosively. Keep away from heat, sparks and flame. Do not smoke. Extinguish all flames and pilot
lights and turn off stoves, heaters, electric motors and other sources of ignition during use and until all vapors
are gone. Prevent build-up of vapors by opening all windows and doors to achieve cross-ventilation. Use only
with adequate ventilation. Do not breathe dust, vapors or spray mist. Ensure fresh air entry during
application and drying. If you experience eye watering, headache or dizziness or if air monitoring
demonstrates vapor/mist levels are above applicable limits, wear an appropriate, properly fitted respirator
(NIOSH approved) during and after application. Follow respirator manufacturer’s directions for respirator use.
Avoid contact with eyes, skin and clothing. FIRST AID: If you experience difficulty in breathing, leave the area
to obtain fresh air. If continued difficulty is experienced, get medical assistance immediately. In case of eye
contact, flush immediately with plenty of water for at least 15 minutes and get medical attention; for skin,
wash thoroughly with soap and water. WARNING: This product contains a chemical known to the state of
California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
INTENTIONAL MISUSE BY DELIBERATELY CONCENTRATING AND INHALING THE CONTENTS MAY BE
HARMFUL OR FATAL. DO NOT STORE ABOVE 120°F (48°C). For emergency, call your physician, local
poison control center or local emergency room. For product health information, call: [phone].
*Rust-Oleum guarantees your complete satisfaction with this product’s performance when
applied to properly prepared surfaces in accordance with label instructions.
El SELLADOR FLEXIBLE PARA TECHOS RUST-OLEUM
®
es un acabado de utilidad encauchado que es fácil de usar diseñado
para la protección y puede ser usado para rellenar y sellar fugas y grietas. Provee un sello flexible a prueba de agua para
prevenir la penetración de la humedad, la oxidación y la corrosión. Sellador Flexible para Techos seca formando un acabado
medio liso, firme, y que no gotea, y que puede ser cubierto con pinturas a base de látex o aceite.
Usos: Metal, aluminio, metal galvanizado, PVC, concreto, albañilería, materiales de asfalto para techos, costaneras de vinilo, fibra de
vidrio, y más. Condiciones para el Pintado: Use afuera o en un área bien ventilada. Use cuando la temperatura se encuentra sobre
50°F (10°C) y la humedad debajo de un 85% para asegurar un secado apropiado. Evite el rociado cuando existen condiciones con
mucho viento y polvo. Preparación de la Superficie: Remueva la suciedad y los escombros desde el área que se va a pintar. Cubra y
enmascare las áreas para protegerlas contra el exceso del rociado. Aplicación: Sacuda la lata vigorosamente por un minuto después
de haber escuchado el ruido de la esfera mezcladora. Sacuda a menudo durante el rociado. Si la esfera no hace ruido, NO GOLPEE
LA LATA. Póngase en contacto con Rust-Oleum. Se recomienda ejecutar una prueba del rociado en un cartón para obtener una idea
de la forma del rociado. Rocíe la superficie usando pasadas cortas y uniformes. Agarre la lata como a 8”-18” desde la superficie. Se
recomienda la aplicación de una primera capa delgada. La segunda capa puede ser más gruesa. Se puede lograr una acumulación
más rápida si se mueve la boquilla más cerca de la grieta. El rociado inicial puede tener un poco de espuma/burbujas en la superficie
pero éstas desaparecerán cuando el acabado se seca. Para lograr un mejor resultado dependiendo en el tamaño de la grieta, aplique
por lo menos 2 capas. Permita que seque por 15-30 minutos entra cada capa. Seca al tacto en 2 horas y se encuentra completamente
seco en 24 horas. Aplicación de Última Capa: Basada en una temperatura de 70°F (21°C) y un 50% de humedad relativa, se puede
aplicar una última capa con base de látex o aceite después de 24 horas. En temperaturas más bajas o una humedad más alta el tiempo
de secado será más largo. Atascamientos: Después del uso, voltee la lata de arriba para abajo y apriete la boquilla para rociar hasta
que el rociador se encuentre limpio para prevenir un atascamiento. Si la válvula se atasca, haga girar y saque el botón rociador para
poder enjuagarlo en un solvente como espíritus de mineral. No inserte un alfiler o cualquier otro objeto dentro del tallo de la válvula.
Limpieza: Limpie frotando la boquilla antes de almacenar. Limpie cualquier acabado húmedo o secado con Xilol o espíritus de
mineral. Deseche la lata vacía en un basurero. No queme o ponga la lata en un compactador doméstico para la basura.
SATISFACCIÓN GARANTIZADA*: Si no está satisfecho con este producto, comuníquese con el área de soporte de
producto de Rust-Oleum llamando al 1-800-481-4785 para obtener un reemplazo o reembolso del producto.
Entregue una prueba de compra e indique el número del producto y el código del lote en la lata.
ADVERTENCIA! CONTIENE DESTILADOS DE PETRÓLEO. Vapores dañinos. Puede afectar al cerebro o al sistema nervioso causando
mareos, dolores de cabeza o nausea. Causa irritaciones en los ojos, piel, nariz y la garganta. No perfore, golpee o incinere (queme)
el contenedor. Una exposición al calor o una prolongada exposición al sol puede causar un reventón explosivo. No exponga al calor o
almacene en temperatura sobre 48°C (120°F). AVISO: Los reportes han asociado una exposición excesiva ocupacional repetida y
prolongada a los solventes con daños permanentes al cerebro y al sistema nervioso. El mal uso intencional al concentrar
deliberadamente y respirar el contenido puede ser dañino o fatal. Vapores se pueden encender explosivamente. Mantenga lejos del
calor, chispas y llamas del fuego. No fume. Extinga todas las llamas, llamas piloto y apague las estufas para cocinar, calentadores,
motores eléctricos y otras fuentes de ignición durante el uso y hasta que todos los vapores se han disipado. Prevenga la concentración
de los vapores al abrir las ventanas y las puertas para lograr una ventilación cruzada. Use solamente con una ventilación adecuada.
No respire el polvo, los vapores o la niebla del rociado. Asegure la entrada de aire fresco durante la aplicación y el tiempo de secado. Si
sufre de lagrimeo de los ojos, dolores de cabeza, o mareos, o si el monitoreo del aire demuestra que los niveles del vapor/rociado se
encuentran sobre los límites aplicables, use una protección para la respiración (aprobada por NIOSH) durante y después de la
aplicación. Siga las direcciones del fabricante del respirador para su uso. Evite contacto con los ojos, la piel y la ropa de vestir.
PRIMEROS AUXILIOS: Si es que sufre de dificultad para respirar, salga del área para obtener aire fresco. Si la dificultad continua,
obtenga atención médica inmediatamente. En caso de contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con bastante agua por lo menos
15 minutos y luego obtenga atención médica. En caso de contacto con la piel, lávela completamente con jabón y agua. ADVERTENCIA:
Este producto contiene un químico que es conocido en el Estado de California porque causa cáncer y defectos de nacimiento u otros
daños reproductivos. MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. EL MAL USO INTENCIONAL AL DELIBERADAMENTE
CONCENTRANDO Y RESPIRANDO EL CONTENIDO PUEDE SER DAÑINO O FATAL. NO ALMACENE SOBRE 48° C (120°F). En caso
de una emergencia, llame a su médico, o al centro local para el control de los venenos o una sala local para las emergencias o
urgencias. Para obtener información sobre la salud referente a este producto llame al: [phone].
*Rust-Oleum garantiza su satisfacción total con el funcionamiento de este producto cuando se haya
aplicado a superficies bien preparadas de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta.
NET WT. 12OZ. 340g
A
DANGER! EXTREMELY FLAMMABLE .
VAPOR HARMFUL. VAPORS M Y CAUSE
FLASH FIRE. CONTENTS UNDER PRESSURE.
See other cautions on back panel.
¡PELIGRO! EXTREMADAMENTE INFLAMABLES.
VAPORES DANINOS. VAPORES PUEDEN CAUSAR UN
INCENDIO INSTANTÁNEO. CONTENIDO BAJO PRESIÓN.
Vea otras precauciones en el panel de atrás.
ROOF PATCH SYSTEM
UNIVERSAL
REPARACIÓN DEL REMIENDO + DEL TEJADO UNIVERSAL
COMMERCIAL GRADE
ROOF SEALANT
INSTANTLY PATCHES ROOFS
WITH LONG-LASTING
RESULTS
HIGH-BUILD FORMULA
REPAIRS LARGER
CRACKS AND TEARS
SUPERIOR UV
RESISTANCE
FOR BEST RESULTS
USE WITH
CLEANER/PRIMER
Wet & Dry
Adhesion
ROOF SEALER
RUST-OLEUM
®
UNIVERSAL ROOF PRIMER is a high hiding, all purpose primer-sealer
and stain blocker that adheres to most surfaces without sanding or deglossing. Use on
any exterior or interior non-ferrous metals, concrete, masonry, wood, drywall or other
non-galvanized metal, including hard-to-paint surfaces such as railings and shutters.
Sticks to glossy paint, glass, and ceramic tile. It also blocks and seals stains caused by
water, nicotine, smoke, tannin, pencil, ink, grease and felt marker, and seals smoke
odors. Surface Preparation: Surfaces should be clean, dry, sound, and free of dust,
dirt, grime, grease, oil, wax, mildew, or any contamination that may interfere with
adhesion. Remove loose paint, dirt, and rust. APPLICATION: Use at room temperature
(70°F) in a well ventilated area – avoid high humidity. Shake can vigorously until ball
inside can rattles. Turn upside down and continue shaking for one minute. If mixing
ball fails to rattle, DO NOT STRIKE CAN. Contact Rust-Oleum. Shake often during use.
Spray 10” – 12” from object with short ‘dusting’ strokes. If valve clogs, twist and pull
off spray tip and rinse it in a solvent such as mineral spirits. Do not stick pin or other
object into the stem. Dry Time: Dries in minutes; topcoat in 30 minutes with latex or
oil-base paints. For best results allow primer to cure overnight when applying strong
solvent-base topcoats. Clean-Up: Wipe off tip before storing. Clean up wet paint with
Xylol or mineral spirits. Throw away empty can in trash pickup. Do not burn or place in
home trash compactor. SATISFACTION GUARANTEED*: If you are dissatisfied with
this product contact Rust-Oleum product support at 1-888-855-1774 for product
replacement or a refund. Provide proof of purchase and refer to the product number
and batch code on the can. DANGER! CONTAINS: ACETONE, PETROLEUM
DISTILLATES, AND XYLENE. Vapor harmful. May affect the brain or nervous system
causing dizziness, headache or nausea. Causes eye, skin, nose and throat irritation. Do
not puncture, strike, or incinerate (burn) container. Exposure to heat or prolonged
exposure to sun may cause bursting. Do not expose to heat or store at temperatures
above 120°F (48°C). Notice: Reports have associated repeated and prolonged
occupational overexposure to solvents with permanent brain and nervous system
damage. Intentional misuse by deliberately concentrating and inhaling the contents
may be harmful or fatal. Vapors may ignite explosively. Keep away from heat, sparks
and flame. Do not smoke. Extinguish all flames and pilot lights and turn off stoves,
heaters, electric motors and other sources of ignition during use and until all vapors
are gone. Prevent build-up of vapors by opening all windows and doors to achieve
cross-ventilation. Use only with adequate ventilation. Do not breathe vapors. Ensure
fresh air entry during application and drying. If you experience eye watering, headache
or dizziness wear an appropriate, properly fitted respirator (NIOSH approved) or leave
the area to obtain fresh air. Avoid contact with eyes, skin or clothing. First Aid If you
experience difficulty in breathing, leave the area to obtain fresh air. If continued
difficulty is experienced, get medical attention immediately. In case of eye contact,
flush immediately with plenty of water for at least 15 minutes and get medical
attention; for skin, wash thoroughly with soap and water. WARNING: This product
contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects
or other reproductive harm. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. For emergency, call
your physician, local poison control center or local emergency room. For product
health information, call: 1-888-855-1774.
*Rust-Oleum guarantees your complete satisfaction with this product’s performance
when applied to properly prepared surfaces in accordance with label instructions.
EL PRIMER UNIVERSAL PARA TECHOS DE RUST-OLEUM
®
es un bloqueador de manchas y
sellador/pintura base multiusos y que oculta las imperfecciones. Bloquea y sella las manchas causadas
por agua, nicotina, humo, taninos, lápices, tinta, grasa y marcadores de fieltro, además de sellar el olor a
humo. Use en cualquier superficie exterior o interior, como madera, concreto, paneles de yeso o metal no
galvanizado, incluyendo superficies difíciles de pintar como barandas, postigos y muebles para exteriores.
Se adhiere a pintura brillante, vidrio y baldosas de cerámica. Preparación de la superficie: Todas las
superficies deben estar limpias, secas, niveladas y sin polvo, suciedad, mugre, grasa, aceite, cera, moho,
papel tapiz adhesivo o cualquier otro material que pueda impedir una buena adherencia. Retire la pintura
suelta, la suciedad y el óxido. Aplicación: Use a temperatura ambiente (21,1 °C) en un área bien ventilada;
evite la alta humedad. Agite la lata vigorosamente hasta que la esfera dentro de la lata haga ruido. Agite la
lata enérgicamente durante un minuto después de que la esfera mezcladora comience a sonar. Si la esfera
mezcladora no suena, NO GOLPEE EL ENVASE. Póngase en contacto con Rust-Oleum. Agite la lata
regularmente durante la aplicación. Rocíe a una distancia de 25,40 cm a 30,48 cm del objeto con
movimientos cortos de arriba hacia abajo. Si la válvula se obstruye, gire y retire la boquilla de rociado y
enjuáguela con algún solvente como el aguarrás mineral. No meta clavijas ni otros objetos en el vástago.
Tiempo de Secado: Se seca en minutos; se puede repintar en 30 minutos con pinturas a base de látex o
aceite. Para mejores resultados, deje que la pintura base seque toda la noche cuando aplique capas a base
de solventes fuertes. Limpieza: Limpie frotando la boquilla antes de almacenar. Limpie la pintura húmeda
con Xilol o Espíritus de Mineral. Deseche la lata vacía en un basurero. No queme o ponga la lata en un
compactador doméstico para la basura. SATISFACCIÓN GARANTIZADA*: Si no está satisfecho con este
producto, comuníquese con el área de soporte de producto de Rust-Oleum llamando al 1-888-855-1774
para obtener un reemplazo o reembolso del producto. Entregue una prueba de compra e indique el
número del producto y el código del lote en la lata. ¡ADVERTENCIA! CONTIENE: ACETONA, DESTILADOS
DE PETROLEO, Y XILENO. Vapor dañino. Puede afectar el cerebro o el sistema nervioso y causar mareos,
náuseas o dolores de cabeza. Produce irritación nasal, ocular, de la garganta y de la piel. No perfore,
golpee ni incinere (queme) el envase. La exposición al calor o la exposición prolongada al sol puede
causar una explosión. No exponga el producto al calor ni lo almacene a temperaturas superiores a 120 °F
(48 °C). AVISO: Existen informes que asocian la sobreexposición ocupacional repetida y prolongada a
solventes con daños permanentes en el cerebro y el sistema nervioso. Concentrar e inhalar
deliberadamente el contenido puede ser nocivo o fatal y constituye un uso indebido intencional del
producto. Los vapores pueden encenderse y causar una explosión. Mantenga alejado del calor, las
chispas y las llamas. No fume. Apague todas las llamas y las luces piloto y apague cocinas, calentadores,
motores eléctricos y demás fuentes de ignición mientras use el producto y hasta que hayan desaparecido
todos los vapores. Abra todas las ventanas y puertas para tener ventilación cruzada y evitar que se
acumulen los vapores. Utilice solo con la ventilación adecuada. No inhale polvo, vapores ni rocío.
Asegúrese de que entre aire fresco durante la aplicación y el secado. Si experimenta lagrimación, dolores
de cabeza o mareos, use protección respiratoria (aprobada por NIOSH) o abandone el área. Evite el
contacto con ojos, piel y la ropa. Primeros auxilios: Si tiene dificultades para respirar, abandone el área
en busca de aire fresco. Si la dificultad persiste, busque atención médica de inmediato. En caso de
contacto con los ojos, enjuague de inmediato con abundante agua durante al menos 15 minutos y busque
atención médica. En caso de contacto con la piel, lave bien con agua y jabón. ADVERTENCIA: Este
producto contiene una sustancia química que, según el estado de California, puede causar cáncer y
defectos congénitos u otros problemas reproductivos. MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS. En caso de emergencia, llame a su médico, al centro de control de intoxicaciones o al servicio
local de emergencias. Para obtener información de salud del producto, llame al: 1-888-855-1774.
*Rust-Oleum garantiza su satisfacción total con el funcionamiento de este producto cuando
se haya aplicado a superficies bien preparadas de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta.
11 Hawthorn Pkwy., Vernon Hills, IL 60061
888-855-1774 rustoleum.com/roofing
Made in USA | Hecho en E.U.A.
©2018 Rust-Oleum Corporation 345813 0918
FPO FPO