r instructions Bedienungsanleitung mode d’emploi instructies istruzioni per l’uso instrucciones instruções brugsanvisning bruksanvisning (Svenska) bruksanvisning (Norsk) käyttöohjeet инструкции (Русский) 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 pokyny (Čeština) pokyny (Slovenčina) instrukcja upute navodila οδηγίες utasítások talimatlar instrucţiuni инструкции (Български) B 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 47
3 Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging before use. A IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions, including: 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance.
handle 4 switch 5 stand 6 light L Don’t put the kettle, stand, cable, or plug in any liquid. 7 Don’t use the kettle for any purpose other than heating water. 8 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions. household use only C FILLING 1 2 3 , 4 To minimise exposure to steam, grip the rear of the handle. Pull the lid up and away from the kettle. Fill with at least 1 cup of water, but not above max.
3 Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
3 Griff 4 Schalter 5 Sockel 6 Kontroll-Lampe 4 Deckel wieder aufsetzen. C EINSCHALTEN 5 6 7 8 Den Sockel auf eine feste, ebene Fläche stellen. Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken. Den Wasserkocher auf den Sockel setzen. Den Schalter drücken auf 1. Die Kontrolllampe leuchtet auf. C AUSSCHALTEN 9 Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher aus. 10 Um den Wasserkocher abzuschalten, stellen Sie den Schalter auf 0 oder nehmen Sie ihn vom Sockel.
3 Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation.
3 poignée 4 interrupteur 5 socle 6 voyant , Si vous souhaitez faire bouillir seulement 1, 2 ou 3 tasses d'eau, remplissez la bouilloire jusqu'aux marques 1, 2 ou 3. 4 Replacez le couvercle. C ALLUMAGE 5 6 7 8 Posez le socle sur une surface stable et plane. Branchez le socle dans la prise murale. Mettez la bouilloire sur le socle. Placez l’interrupteur sur 1. Le voyant s’allume. C ÉTEINDRE 9 Quand l’eau bout, la bouilloire va s’éteindre.
3 Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
3 handvat 4 schakelaar 5 voetstuk 6 lampje C AANZETTEN 5 6 7 8 Plaats de voetstuk op een stabiele, vlakke ondergrond. Steek de stekker van de voetstuk in het stopcontact. Zet de waterkoker op de voetstuk. Zet de schakelaar op 1. Het lampje zal oplichten. C UITSCHAKELEN 9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt. 10 Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar op 0 of haalt u de ketel uit het voetstuk.
3 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
3 manico 4 interruttore 5 base di supporto 6 spia 8 Posizionare il pulsante su 1. La spia si accende. C SPEGNIMENTO 9 Quando l’acqua bolle il bollitore si spegne. 10 Per spegnere, spostare l'interruttore su 0, o staccare il bollitore dalla base di supporto. C GENERALITÀ 11 Quando il bollitore viene sollevato si può notare dell’umidità sulla base di supporto.
3 Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: 1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos.
3 asa 4 interruptor 5 base 6 luz C APAGAR 9 Cuando hierva el agua, el hervidor se apagará automáticamente. 10 Para apagar el aparato, ponga el interruptor en posición 0 o retire el hervidor de la base. C GENERAL 11 Cuando levante el hervidor, puede que vea humedad en la base. No se preocupe – es el vapor usado para apagarlo automáticamente, el cual entonces se condensa y escapa por las ventilaciones debajo del hervidor. 12 Puede que vea alguna descoloración en el fondo del hervidor.
3 Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.
3 pega 4 interruptor 5 base 6 luz 8 Passe o interruptor para 1. A luz acende. C DESLIGAR 9 Quando a água ferver, o jarro desliga. 10 Para desligar, mova o interruptor para 0, ou levante o jarro elétrico para fora da base. C GERAL 11 Quando levanta o jarro, a base pode conter humidade. Não se preocupe, é o vapor utilizado para o desligamento automático que, a seguir, condensa e sai pelas aberturas debaixo do jarro. 12 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração.
3 Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug. A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: 1 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer.
3 håndtag 4 afbryderknap 5 sokkel 6 indikator 7 Anbring elkedlen på soklen. 8 Skub afbryderknappen over på 1. Lampen tænder. C SLUK MASKINEN 9 Når vandet koger, elkedlen slukkes. 10 Sæt afbryderkontakten på 0, eller løft kedlen af soklen for at slukke den. C GENERELLE TIPS 11 Når du løfter elkedlen, kan der være fugt på soklen. Det er helt normalt – det er den damp, som bruges til at slukke elkedlen automatisk. Dampen fortættes til vand, der løber ud gennem hullerne under elkedlen.
3 Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.
3 handtag 4 strömbrytare 5 bottenplatta 6 signallampa 7 Ställ vattenkokaren på bottenplattan. 8 Vrid strömbrytaren till 1. Signallampan lyser. C STÄNGA AV STRÖMMEN 9 När vattnet kokar kommer vattenkokaren att stängas. 10 Stäng av genom att vrida omkopplaren till 0 eller lyft av kaffekannan från bottenplattan. C ALLMÄNT 11 När man lyfter upp vattenkokaren kan det finnas fukt på bottenplattan.
3 Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det videre. Fjern all emballasje før bruk. A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet.
3 håndtak 4 bryter 5 sokkel 6 lys C GENERELT 11 Når du løfter kannen, så kan det forekomme mugg på sokkelen. Ikke bli bekymret – dette er damp som er blitt dannet for automatisk avslåing, som slipper ut og renner under kannen. 12 Du kan se noe misfarging i bunnen av kannen. Igjen, ikke bekymre deg – dette kommer av fastbindingen av elementene på kannens bunn. F BRUK AV IKKE TILSTREKKELIG MED VANN 13 Elementenes levetid vil reduseres. Kjelen vil tørrkoke og slås av.
3 Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita: 1 Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
3 kahva 4 katkaisija 5 alusta 6 valo C SAMMUTUS 9 Kun vesi kiehuu, vedenkeitin sammuu. 10 Sammuta siirtämällä kytkin asentoon 0 tai nostamalla vedenkeitin pois alustalta. C YLEISTÄ 11 Kun nostat vedenkeitintä, voit havaita alustalla kosteutta. Ei syytä huoleen – se on höyryä, jota käytetään automaattisessa ja joka tiivistyy ja purkautuu keittimen alla olevista aukoista. 12 Voit huomata, että keittimen pohjan väri muuttuu.
3 Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед применением изделия снимите с него упаковку. A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие: 1 Использование данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостатком опыта или знаний допускается при условии контроля или инструктажа и осознания связанных рисков. • Детям запрещено играть с устройством.
3 ручка 4 выключатель 5 подставка 6 индикатор , Если желаете вскипятить 1, 2 или 3 чашки воды, заливайте воду в чайник до соответствующей отметки 1, 2, или 3 внутри чайника. 4 Установите крышку на место. C ВКЛЮЧЕНИЕ 5 6 7 8 Положите подставку на устойчивую ровную поверхность. Подключите подставку к сети. Установите чайник на подставку. Установите переключатель в положение 1. Включится индикатор. C ВЫКЛЮЧЕНИЕ 9 Когда вода закипит, чайник выключится.
3 Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím odstraňte všechny obaly. A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou: 1 Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. • S přístrojem si nesmějí hrát děti.
3 držadlo 4 vypínač 5 podstavec 6 kontrolka C VYPÍNÁNÍ 9 Až se začne voda vařit, konvice se automaticky vypne. 10 Přístroj vypnete přepnutím vypínače do polohy 0 nebo zvednutím konvice z podstavce. C OBECNÉ 11 Když nakloníte konvici, můžete zahlédnout na podstavci vlhko. Neobávejte se – jde o páru, díky níž se konvice automaticky vypne, pak kondenzuje a vytratí se otvory pod konvicí. 12 Na spodní straně konvice může dojít ke změně barvy.
3 Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane: 1 Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom/poučení a sú si vedomí s tým spojených rizík. • Deti sa s prístrojom nemajú hrať.
3 držiak 4 spínač 5 podstavec 6 svetelná kontrolka C VYPNUTIE 9 Keď voda zovrie, kanvica sa vypne. 10 Kanvicu vypnete posunutím spínača do 0, alebo zodvihnutím kanvice z podstavca. C VŠEOBECNE 11 Pri zdvihnutí kanvice môžete zazrieť na podstavci vlhkosť. Nemajte obavy – je to para, ktorá automaticky vypne kanvicu, keď kondenzuje a uniká cez vetracie otvory pod kanvicou. 12 Na spodnej časti kanvice môžete zazrieť vyblednutie.
3 Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem.
3 uchwyt 4 wyłącznik 5 podstawa 6 lampka C WŁĄCZENIE 5 6 7 8 Ustaw podstawę zasilającą na stabilnej, równej powierzchni. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego. Ustaw czajnik na podstawie – uważaj, aby nie rozlewać wody. Przesuń wyłącznik na 1. Zaświeci się lampka. C WYŁĄCZENIE 9 Kiedy woda się zagotuje, czajnik się wyłączy. 10 Aby wyłączyć, ustaw wyłącznik na 0, albo zdejmij czajnik z podstawy.
3 Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe. A VAŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće: 1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti. • Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
3 ručka 4 prekidač 5 postolje 6 indikatorsko svjetlo C OPĆE UPUTE 11 Kad podignete čajnik, moguće je primijetiti vlagu na postolju. Ne brinite; radi se o pari koja se koristi za automatsko isključenje, a koja se poslije kondenzira i izlazi van preko odvoda koji se nalaze ispod čajnika. 12 Možda ćete primijetiti slabi gubitak boje na dnu čajnika. Ponavljamo, ne brinite; to nastaje zbog povezivanja elementa za dno čajnika.
3 Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo. A POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: 1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. • Otroci se z napravo ne smejo igrati.
3 ročaj 4 stikalo 5 stojalo 6 lučka C SPLOŠNO 11 Ko dvignete kotliček, boste morda videli vlago na stojalu. Ne skrbite – to je para, ki se uporablja pri samodejnem izklopu in ki potem kondenzira ter uide skozi zračnike pod kotličkom. 12 Na dnu kotlička se lahko spremeni barva. Tudi to naj vas ne skrbi – to se zgodi zaradi spoja med grelnikom in dnom kotlička. F UPORABA Z NEZADOSTNO KOLIČINO VODE 13 To skrajša življenjsko dobo grelnika. Kotliček se izključi z varnostnim stikalom za suh grelnik.
3 Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση.
3 χειρολαβή 4 διακόπτης 5 βάση 6 λυχνία 3 Γεμίστε τον βραστήρα με τουλάχιστον 1 φλιτζάνι νερό, αλλά όχι πάνω από την ένδειξη μέγιστης στάθμης (max). , Εάν θέλετε να βράσετε μόνο 1, 2 ή 3 φλιτζάνια νερό, γεμίστε την κανάτα έως τις ενδείξεις 1, 2 ή 3 αντίστοιχα που φαίνονται μέσα στον βραστήρα. 4 Τοποθετήστε πάλι το καπάκι. C ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ 5 6 7 8 Τοποθετήστε τη βάση πάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. Συνδέστε τη βάση στην επιτοίχια πρίζα. Τοποθετήστε το βραστήρα στη βάση – προσέξτε να μη χυθεί νερό.
3 A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; ha továbbadja a készüléket, mellékelje azt is a termékhez. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást.
3 fogantyú 4 kapcsoló 5 tartó 6 lámpa C KIKAPCSOLÁS 9 Amikor a víz forr, a kanna kikapcsol. 10 A kikapcsoláshoz állítsa a kapcsolót a 0 állásra vagy emelje le a kannát a tartóról. C ÁLTALÁNOS 11 Amikor felemeli a kannát, lehet, hogy a tartót nedvesnek találja. Ne aggódjon – ez az automatikus kikapcsoláshoz használt gőz, ami lecsapódik és a kanna alatt levő szellőző nyílásokon át távozik. 12 A kanna fenekén elszíneződést láthat. Ne aggódjon – ez az elemnek a kanna fenekéhez történő rögzítése miatt van.
3 Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın. A ÖNEMLI GÜVENLIK KURALLARI Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin: 1 Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından, sadece denetim/talimat altında olmaları ve içerilen tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir.
3 sap 4 düğme 5 taban ünitesi 6 lamba 7 Su ısıtıcısını taban ünitesine, içindeki suyun dökülmemesine dikkat ederek yerleştirin. 8 Düğmeyi 1 konumuna getirin. Lamba yanacaktır. C CIHAZI KAPATMA 9 Su kaynadığında su ısıtıcı kendiliğinden kapanacak. 10 Kapatmak için, düğmeyi 0 konumuna getirin veya elektrikli su ısıtıcısını taban ünitesinden kaldırın. C GENEL 11 Su ısıtıcısını yukarı kaldırdığınızda, taban ünitesi üzerinde nem görebilirsiniz.
3 Citiți instrucțiunile, păstrați-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile. Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire.
3 mâner 4 întrerupător 5 suport 6 bec C GENERAL 11 Când luaţi vasul, este posibil să descoperiţi că suportul este umed. nu vă faceţi griji - este aburul folosit pentru oprirea automată, care mai apoi se condensează şi este evacuat prin orificiile de sub vas. 12 Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji – este din cauza combinării elementului cu fundul vasului. F FOLOSIREA CU APĂ INSUFICIENTĂ 13 Aceasta va scurta viaţa elementului.
3 Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички опаковки преди употреба. A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Следвайте основните мерки за безопасност, включително: 1 Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или липса на опит и познания, ако са наглеждани/инструктирани и разбират опасностите с това. • С уреда не трябва да играят деца.
3 дръжка 4 ключ 5 поставка 6 лампичка C ВКЛЮЧВАНЕ 5 6 7 8 Поставете поставката на стабилна, равна повърхност. Включете поставката в стенния контакт. Поставете каната на поставката. Преместете ключа в позиция 1. Лампичката ще светне. C ИЗКЛЮЧВАНЕ 9 Когато водата заври, каната ще се изключи. 10 За да изключите, преместете превключвателя на положение 0 или повдигнете термоканата от поставката. C ОБЩИ УКАЗАНИЯ 11 Когато вдигнете каната, е възможно да забележите влага на поставката.
ϞϴϐθΗ ίϭΗϣϭ ΕΑΎΛ ργ ϕϭϓ ΓΩϋΎϘϟ ϊο 5 ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟΎΑ ΓΩϋΎϘϟ ϝλϭ 6 ΓΩϋΎϘϟ ϰϠϋ Δϳϼϐϟ ϊο 7 ΔΑϣϠϟ ΊοΗ ϑϭγ ΔϳόοϭΑ ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣ ϊο 8 ˯Ύϔρϻ .
3 4 5 6 έΗϠϓ ˯ΎρϏ νΑϘϣ ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣ ΓΩϋΎϗ ΔΑϣϟ 1 2 3 4 5 6 ΕΎϣϮγήϟ έΗϠϓ 1 ˯ΎρϏ 2 νΑϘϣ 3 4 ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣ D Δϟί ΏΟϳ ΕΎϣϳϠόΗϟ Ϫόϣ ϕϓέ έΧ ιΧηϟ ίΎϬΟϟ ˯Ωϫ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥϣ ϥΎϛϣ ϲϓ ΎϬυϔΣϭ ΕΎϣϳϠόΗϟ έϗ ΓΩϋΎϗ 5 ϝΎϣόΗγϻ ϝΑϗ ΔϔϠϏϷ ϊϳϣΟ 6 ΔΑϣϟ Δϳέϭήο ϥΎϣ Ε˯ήΟ ΔϳϟΎΗϟ ΔϳγΎγϷ ϥΎϣϷ Ε˯έΟ ΫΎΧΗ ΏΟϳ Ύϣϓ Εϭϧγ ϥϣ ϡϫέΎϣϋ ΡϭέΗΗ ϥϳΫϟ ϝΎϔρϷ ΔργϭΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ 1 ϲϣϳΩϋ ϭ ΔοϔΧϧϣϟ ΔϳϠϘόϟ ϭ ΔϳγΣϟ ϭ ΔϳϧΎϣγΟϟ ΕέΩϘϟ ϱϭΫ ιΎΧηϷϭ ϕϭϓ Δϳϧόϣϟ έρΎΧϣϟ ϥϭϣϬϔϳϭ ϡϬϣϳϠόΗ ϡϬϳϠϋ ϑέηϹ
21283-70 220-240В~50/60Гц 2000-2400 Вт 48 552-841 21283-70 220-240V~50/60Hz 2000-2400Watts
