RUDmatic Hybrid DE Montageanleitung GR Οδηγίες τοποθέτησης EN Fitting instructions CZ Montážní návod FR Mode d´emploi SK Montážny návod IT Istruzioni di montaggio SL Navodila za montažo NL Montagehandleiding
STEP 1 DE GRÖSSENANPASSUNG Die Hybrid ist eine Schneekette, die Sie auf unterschiedlichen Fahrzeugen verwenden können. Das wird ermöglicht durch die Demontage eines Verkürzungselements. Dadurch wird die Kette länger (siehe / ). Ihre Kette ist für die Hauptreifengrößen eingestellt, suchen Sie auf der beigefügten Einstellkarte nach ihrer Reifengröße. Anhand von Spalte E können Sie erkennen, ob Sie Ihre Kette verkürzen/verlängern müssen: „0“: Kette ist richtig eingestellt für Ihre Kettengröße.
1 GR ΠPOΣAPMOΓH MEΓEΘOYΣ Η Hybrid είναι μία αλυσίδα χιονιού, την οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε αυτοκίνητα διαφορετικών τύπων. Αυτό επιτυγχάνεται μέσω αφαίρεσης στοιχείων αυξομείωσης του μήκους της αλυσίδας. Με τον τρόπο αυτό προκύπτει αύξηση του μήκους της αλυσίδας (βλέπε / ). Η αλυσίδα ρυθμίζεται ώστε να ταιριάζει στις περισσότερες διαστάσεις ελαστικών, ελέγξτε για τις διαστάσεις στον πίνακα που υπάρχει στις οδηγίες εγκατάστασης.
STEP 2 4 DE MONTAGE 1 RUDmatic Hybrid Kette aus der Verpackung nehmen und sortieren. MONTAGE 2 + 3 Kette am Gummiseil greifen und dieses von oben hinter die Antriebsräder führen. Mit einer Hand die Kette auf der Lauffläche halten und das Gummiseil mit der anderen über den Reifen führen. Das Gummiseil mit Kette soweit wie möglich an die Unterseite des Reifens schieben. Achtung! Kette darf nicht zu weit über die Lauffläche des Reifens rutschen.
MONTAGE 4 Viertel Radumdrehung fahren und das restliche Gummiseil über den Reifen nach hinten bringen. DEMONTAGE 1 + 2 RUDmatic Hybrid Kette an zwei seitlichen Kettensträngen greifen und kräftig nach vorne ziehen. Die gesamte Kette kann nun nach vorne herunter gezogen werden. Aus der Kette herausfahren. DE FITTING 4 Move the vehicle quarter a turn of the wheel, then place the remaining part of the rubber rope over and behind the tyre.
IT MONTAGGIO 1 Togliete la vostra RUDmatic Hybrid dalla valigetta ed afferrate due parti contrapposte del battistrada in modo tale che tutta la catena risulti ordinata. MONTAGGIO 2 + 3 Afferrate con entrambe le mani l´elastico nero ed appoggiate la catena sulla parte superiore della ruota. Spingete verso l´interno accompagnando anche la parte laterale del battistrada a catena. Questa operazione consente di montare a 3/4 la catena.
MONTAGGIO 4 Fate avanzare l´autovettura (o anche retrocedere, a seconda delle condizioni) in modo tale che la ruota compia un quarto di giro. A questo punto potete completare il montaggio spingendo verso l´interno la parte di elastico e di catena non ancora perfettamente adagiati sul pneumatico. SMONTAGGIO 1 + 2 Afferrate con entrambe le mani due parti della catena sulla parte superiore della ruota e tirate verso di voi.
CZ MONTÁŽ 1 RUDmatic řetěz vyjmout z přepravní tašky. MONTÁŽ 2 + 3 Sněhový řetěz uchopíme za černé gumové napínací lanko a toto převlékneme přes pneumatiku náhonného kola, přičemž dbáme na to, aby sněhový řetěz byl rozprostřen na běhounu pneumatiky. Černé gumové lanko převlékneme přes a za pneumatiku i na jejích bocích tak daleko, jak jen to je možné. POZOR – řetěz nesmí sklouznout na vnitřní stranu pneumatiky. SK MONTÁŽ 1 Vyberte reťaze z prepravnej tašky.
MONTÁŽ 4 Popojet s vozidlem o čtvrt otáčky kola a po té převléknout zbytek černého gumového lanka na vnitřní stranu pneumatiky. DEMONTÁŽ 1 + 2 Uchopíme řetěz obouma rukama na vrcholu běhounu pneumatiky a stáhneme vší silou tento z pneumatiky směrem k sobě. Nyní popojedeme vozidlem tak, abychom sjeli z řetězu čímž je tento uvolněn. CZ MONTÁŽ 4 Prejdite s vozidlom o štvrť otáčky kolesa dopredu a dopnite zvyšnú časť gumového lanka na vnútornej strane pneumatiky.
DE HINWEISE Lesen Sie die Bedienanleitung vollständig durch und bewahren Sie diese für Nachschlagezwecke auf. Empfehlung, tragen Sie bei der Montage eine Warnweste. Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihre Schneekette zu den Reifen passt, die auf Ihrem Auto montiert sind. Fahren Sie mit Schneeketten nicht schneller als 50 km/h! Waschen Sie Ihre Kette nach Gebrauch mit warmem Wasser ab und lassen Sie sie trocknen.
GR ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι οι αλυσίδες έχουν το σωστό μέγεθος σύμφωνα με το μέγεθος των ελαστικών σας. Μην οδηγείτε γρηγορότερα από 50Km/h με αλυσίδες. Πλύνετε τις αλυσίδες με ζεστό νερό μετά τη χρήση και αφήστε τες να στεγνώσουν. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του αυτοκινήτου για τη χρήση των αλυσίδων. Αποφύγετε το σπινάρισμα. Μη χρησιμοποιείτε αλυσίδες των οποίων οι κρίκοι έχουν φθορά μεγαλύτερη του 50%.
Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG Friedensinsel 73432 Aalen/Germany Tel. +49 7361 504-0 Fax +49 7361 504- 1802 GL@rud.com www.rud.com GLM 203/9301654/08.12/10.0 Technische Änderungen vorbehalten.
