NL Bio Fireplace Gebruiksaanwijzing Serra Hanghaard Corato Hanghaard Riano Inzethaard
Voorwoord Dank u wel voor het kopen van deze bio-ethanol haard. Met uw aankoop heeft u een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u vele jaren plezier en sfeer van zult hebben bij een juist gebruik. Lees deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u de haard plaatst en in gebruik neemt. Deze haard bevat geen asbesthoudende producten. Plaatsing: Een bio-ethanol haard kan overal geplaatst worden, bijvoorbeeld in de woonkamer, maar ook in de slaapkamer, de (woon)keuken of chalet.
Montage Serra & Corato: • • • • • • • • Verwijder de verpakking en controleer voor montage of de haard onbeschadigd is, indien niet neem dan contact op met uw leverancier De Ethanolhaard dient stevig en stabiel opgehangen te worden aan de meegeleverde montagestrip Bepaal de plaats in de ruimte waar de haard opgehangen dient te worden De montagestrip dient volledig horizontaal geplaatst te worden.
Gebruik: De bio-ethanol haarden zijn eenvoudig in gebruik. Vul voor ontsteken altijd de keramische brander tot de max-aanduiding, deze bevindt zich vast gemonteerd in de keramische brander, met de originele Ruby Fires bio-ethanol. Gebruik van een ander merk of soort bio-ethanol brandstof kan tot een ander brandgedrag leiden, zoals een verhoogd verbruik, hogere vlammen en hogere temperaturen aan de haard. Deze haard brandt ca. 3 uur op 1 liter brandstof.
• Wanneer de keramische brander bijgevuld is, kan de trechter eruit en kunt u de schuiflade helemaal naar voren halen. Nu is de brander opening zichtbaar en is de Bio-Flame brander bedrijfsklaar. Voor een optimale verbranding dient u de ruimte waar de haard gestookt wordt goed te ventileren. Voorkom tocht langs de haard want dit geeft een onrustig vlammenspel met soms grote vlammen en verhoogd verbruik.
Onderhoud en reiniging: • Na veelvuldig gebruik kunnen er aan de bovenkant van de keramische brander verkleuringen ontstaan, dit is normaal en is geen kwaliteitsvermindering. • Bij reiniging van de inzethaard en brander geen schuurmiddel gebruiken. Oppervlakten alleen met vochtige doek afnemen, of met schuurvrije reiniger. • De glasplaat is te reinigen met “Brillo” of een keramisch kookplaten reiniger. Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Ontstaan van roetvorming Verkeerde brandstof (bijv.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Gebruik bij voorkeur alleen de originele Ruby Fires bio-ethanol Brand de haard niet op andere brandstoffen zoals spiritus, benzine of ethanol van de pomp Werp nooit bio-ethanol in open vuur Vul de keramische brander tot de max aanduiding.
Productspecificaties: Model Gewicht haard : Serra-Corato : ca. 12,5 Kg (met gevulde brander) Model Gewicht haard : Riano : ca. 12,5 Kg (met gevulde brander) Inhoud burner Producent : ca. 0.9 liter : Ruby Decor BV – Broek op Langedijk - Holland Wij wensen u veel plezier met uw bio-ethanol Sfeerhaard. Helpdesk Ruby Fires haarden: T:+31 (0)226-331420 E: info@rubyfires.com Deze handleiding is een onderdeel van het toestel en moet bij het toestel worden bewaard.
EN Bio Fireplace User Manual Serra Fireplace Corato Fireplace Riano Insert
Intro Thank you for purchasing this bio-ethanol fireplace. You have purchased a quality product that will last you many years when used properly. Please read this installation guide and user’s manual carefully before installing and using the fireplace. This fireplace contains no asbestos products. Location: A bioethanol fireplace can be placed anywhere, e.g. in a living room but also in a bedroom, the (residential) kitchen, chalet or mobile home.
Installation Serra & Corato: • • • • • • • • Remove the packaging and check if all parts of the fireplace are intact, if not please contact your dealer. The bioethanol fire has to be mounted stable and steadily, using the supplied wall- brackets Carefully decide where the fire is to be mounted The wall-bracket is to be fixed horizontally. Use the supplied level. Attach the wall bracket to the back wall, the supplied screws and plugs. The supplied plugt can be used for stone or concrete walls.
Use: Bio-ethanol fireplaces are easy to use. Before lighting ensure that the burner is filled to the MAX indication which is attached on the inside of the burner, with the original Ruby Fires bio-ethanol. Using a different brand or type of bio-ethanol fuel can lead to a different fire behavior, such as increased consumption, higher temperatures and higher flames. Use approved grades of bioethanol fuel only. This fire burns appr. 3 hours on 1 liter of bioethanol.
• When the ceramic burner is filled, remove the funnel. You can now pull the latch completely forwards. The burner opening is visible and the ceramic burner is ready for use. How to re-fill the ceramic burner: • Close the latch when the ceramic burner is burnt empty. • Check carefully that there is no longer any fire on the surface. • Warning: Never fill a burning burner – Life threatening! • Wait at least 45 minutes for the burner to cool down.
Maintenance • When the ceramic burner has been used very often, discolorations on the top can occur. This is normal and does not harm to the quality of the product. • Do not use an abrasive product for cleaning the insert. Clean the surfaces with a moist piece of cloth or a non-abrasive stainless steel cleanser. • Glass screens can be cleaned with a ceramic cook top cleaner. Problem Possible cause Solution Existence of soot Wrong fuel (e.g.
Safety: • Use only the supplied mounting strip to install the fireplace • Make sure the fireplace is always steady and placed horizontally • Install the fireplace only against a vertical, solid, stable and non-combustible rear wall • Never cover the openings on the bottom of the fire. • Never remove the insulating panel from the rear of the insert. • When re-filling the ethanol fire, make sure the fire is extiguished and cooled down. Wait at least 45 minutes.
Product: Model: Weight: Serra-Corato about 12,5 Kg (with full fuel tank) Model: Weight: Riano about 12,5 Kg (with full fuel tank) Burner capacity: appr. 0.7 liter Producer: Ruby Décor BV – Broek op Langedijk – The Netherlands We hope you enjoy your bio-ethanol fireplace. Helpdesk Ruby Fires: T:+31 (0)226-331420 E: info@rubyfires.com This manual is part of the device and must be kept with the fire. In the case of sales to a third party the manual must be included.
DE Bio Fireplace Bedienungsanleitung Serra Kamine Corato Kamine Riano Einsatz
Intro Wir danken Ihnen für den Kauf des vorliegenden Bio-ethanol Kamine. Durch Ihren Kauf haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen bei richtigem Gebrauch viele Jahre lang Freude und Behaglichkeit verschaffen wird. Lesen Sie vorliegende Montage- und Gebrauchsanleitung vor dem Einbau und der Inbetriebnahme des Ofens sorgfältig durch. Vorliegender Ofen enthält keine asbesthaltigen Produkte.
Montage: • Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie vor dem Einbau, ob der Ofen unbeschädigt ist, falls dies nicht der Fall sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • Der Ethanolofen muss fest und stabil an der mitgelieferten Montageleiste aufgehängt werden. • Bestimmen Sie die Stelle im Raum, an der der Ofen aufgehängt werden soll. • Die Montageleiste muss vollkommen waagerecht angebracht werden. Benutzen Sie dazu die mitgelieferte Wasserwaage.
Die Installation der Glasscheiben: • Die Glasplatte sollen Sie auf den Brenner montieren mit die mitgelieferte Connectors + Schrauben. Hiermit vermeiden Sie dass infolge der Luftströmung die Flammen gegen die Rückwand schlagen. Er wird auch verwendet um durch gleiten zu betrieben. Er wird mit 2 Händen vorwärts oder rückwarts geschoben. Wenn die Flammen immer noch gegen die Rückwand schlagen, wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler. Gebrauch: Die Bio-ethanol Kamine sind einfach zu bedienen.
• Achtung: Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nie außerhalb die Fülleröffnung kommt. Wenn Sie Flüssigkeit außen die Fülleröffnung verschütten, erst gut trocknen lassen / abtrocknen bevor Sie den Brenner (wieder) zünden. Brandgefahr • Wenn der Schamottestein auf dieser Weise gesättigt worden ist, der Trichter aus der Fülleröffnung entfernen und die Schublade ganz nach vorne schieben.
Problem Possible cause Solution Brenner rußt Falscher Brennstoff Ausschließlich Ruby Fires Bioethanol Brennstoff verwenden Brennzeit zu kurz Falscher Brennstoff Ausschließlich Ruby Fires Bioethanol Brennstoff verwenden Brennzeit zu kurz Nicht vollständig ausgefüllter Brenner Brenner mittels Deckel verschließen.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • Legen Sie absolut keine (Keramik-)Äste, Steine oder dergleichen in die Flammen Entzünden Sie den Ofen ausschließlich mit Hilfe langer Streichhölzer oder eines mindestens 140 mm langen Gasanzünders. Lassen Sie den Ofen nicht länger als 8 Stunden hintereinander brennen, lassen Sie den Ofen danach vollständig abkühlen. Halten Sie 100 cm rund um den Ofen frei von brennbarem Material.
Produktspezifikationen: Modell Gewicht Ofen : Serra-Corato : ca. 12.5 kg (mit gefülltem Tank) Modell Gewicht Ofen : Riano : ca. 12.5 kg (mit gefülltem Tank) Tankinhalt Hersteller : ca. 0.9 Liter : Ruby Decor B.V. – Broek op Langedijk – Holland Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Bioethanol-Ambienteofen. Helpdesk Ruby Fires: T:+31 (0)226-331420 E: info@rubyfires.com Vorliegende Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts und muss zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden.
FR Bio Fireplace Mode d’emploi Serra Cheminée Corato Cheminée Riano Insert
Intro Nous vous félicitons pour l’achat de votre cheminée au bio-éthanol. Vous venez d’acquérir un produit de qualité qui vous procurera de nombreuses années de plaisir et de convivialité à condition d’en faire le bon usage. Lisez attentivement cette notice de montage et le mode d’emploi avant la mise en service de votre cheminée pour la première fois. Cette cheminée ne contient pas de produits à l’amiante.
Montage: • Enlevez l’emballage et vérifiez avant le montage si la cheminée n’est pas endommagée, sinon, contactez votre revendeur • La cheminée doit être fixée solidement et de façon stable à la barre de fixation fournie. • Déterminez l’emplacement de la cheminée • La barre de fixation doit elle aussi être fixée parfaitement de niveau. Servez-vous du niveau fourni • Fixez la barre de fixation au mur, au besoin à l’aide des chevilles et vis fournies.
Emploi : Les cheminées au bio-éthanol sont faciles à utiliser. Remplissez impérativement le brûleur fourni, avant de l’allumer, jusqu’au MAX de la jauge fixée dans le brûleur de combustible pour cheminées bio-éthanol de la marque Ruby Fires. L’usage d’une autre marque ou d’un autre type de combustible bio-éthanol peut modifier la consommation et augmenter la taille des flammes ou la température dans le foyer. Votre cheminée fonctionnera environ 3 heures sur 1 litre de combustible.
• Après cette opération, ouvrez le verrou entièrement. Maintenant l’orifice de brûleur est visible et le brûleur céramique® est prêt à l’emploi. Méthode de remplissage du brûleur céramique® pendant et après sa première utilisation • Quand le brûleur céramique est vide et après utilisation: fermez le verrou. • Vérifiez bien qu’il n’y est plus de flammes sur l’orifice du brûleur. • Avertissement! Ne remplissez jamais le brûleur pendant son fonctionnement.
Entretien: • Suite à des utilisations fréquentes, des décolorations peuvent apparaître au sommet du brûleur céramique. C’est normal et n’indique pas une diminution de qualité. • N’utilisez jamais un abrasif pour le nettoyage de l’insert et du brûleur. Utilisez un chiffon humide ou, pour les modèles un produit de nettoyage non abrasif spécialement adapté à ce matériau. • La plaque de verre peut nettoyée avec ‘Brillo’ ou un nettoyant pour la plaque de cuisson céramique.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Utilisez de préférence du combustible pour cheminées au bio-éthanol de la marque Ruby Fires N’utilisez pas d’autres combustibles pour la cheminée tels qu’alcool à brûler ou es sence ni l’éthanol de la station de service. Ne projetez jamais de combustible pour cheminées au bio-éthanol directement dans le feu Remplissez le brûleur jusqu’à l’indication MAX, soit jusqu’en haut de la jauge.
Caractéristiques du produit : Modèle : Serra-Corato Poids de la cheminée : ca. 12,5 kg (brûleurrempli) Modèle Poids de la cheminée : Riano : ca. 12.5 kg (brûleur rempli) Contenance du brûleur Fabricant : ca. 0.9 litre environ : Ruby Decor BV – Broek op Langedijk – Pays-Bas Nous vous souhaitons de beaucoup de moments agréables avec votre cheminée. Assistance cheminées Ruby Fires: T:+31 (0)226-331420 E: info@rubyfires.
