Operation Manual

40
Cheminée électrique AJ55
Introduction
Dépliez la page illustréeet familiarisez-vous avant la première mise en marche avec les
fonctions de l‘appareil. Lisez à ce sujet le mode d‘emploi suivant et les indications de
sécurité. N‘utilisez l‘appareil que pour l‘usage décrit et que pour les domaines cités. Veuil-
lez bien conserver ce mode d‘emploi. Remettez tous les documents lors de la cession de
l‘appareil à une tierce personne.
Utilisation conventionnelle
L‘appareil est désigné à la génération d’air chaud dans les pièces closes et sèches. L‘appareil est
destiné à être encastré dans un mur. La simulation électrique de ammes offre une réelle ambiance
de feu de bois. Toutes autres utilisations ou modications de l‘appareil sont considérées comme
étant contraire à l‘utilisation conventionnelle et présentent des risques d‘accidents. Le fabricant ne
peut se porter garant pour les dommages résultants d‘une utilisation non conventionnelle. L‘appareil a
été uniquement développé pour l‘utilisation dans les ménages particuliers et n‘est pas approprié
pour les locaux à usage commercial.
Spécications techniques
Type : AJ55-A
Tension nominale : 230 V ~, 50 Hz
Capacité nominale : max. 1.800 W
Niveaux de puissance : 2 (900 W, 1.800 W)
Agent lumineux : 2 x 1 W LED
Dimensions : 62 x 26 x 62 cm (L x P x H)
Dimensions
d‘encastrement : 58 x 24 x 60 cm (L x P x H)
Poids : env. 18,5 kg
Contenu de la livraison
Contrôlez immédiatement après le déballage l‘intégralité du contenu de la livraison, ainsi que l‘état
irréprochable de l‘article et de toutes ses pièces.
1 Cheminée encastrable, électrique
1 Mode d‘emploi
Introduction / Indications de sécurité
Description des pièces
1 Fentes d‘aération 11 Variateur de lumière
2 Couverture droite 12 Vis pièces latérales
3 Front 13 Trous front
4 Fiche secteur 14 Trous pièces latérales
5 Plaque en verre 15 Dépôt de bûches articielles
6 Couverture gauche 16 Surface du miroir
7 Interrupteur deuxième cycle de chauffe
8 Interrupteur premier cycle de chauffe
9 Interrupteur MARCHE / ARRÊT
10 Régulateur du thermostat
6 DE/AT
Einleitung
Elektrokamin AJ55
Q

Einleitung
Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen
heraus und machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit den Funktionen des
Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.
Q
 
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zur Warmlufterzeugung in geschlos-
senen, trockenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist
für den Einbau in Kaminumbauten vorgesehen. Die
elektrische Flammensimulation vermittelt eine Holz-
feuer-Atmosphäre. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-
dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Das Gerät ist für den Gebrauch im Privathaushalt
konzipiert und für gewerbliche Zwecke nicht geeignet.
Q

Technische Daten
Typ: AJ55
Nennspannung: 230 V
~
, 50 Hz
Nennleistung: max. 1.800 W
Leistungsstufen: 2 (900 W, 1.800 W)
Leuchtmittel: 3 x Kerzenbirne 25 W / E14
Abmessungen: 67 x 26 x 63 cm (B x T x H)
Einbaumaße: 58 x 24 x 60 cm (B x T x H)
Gewicht: ca. 18,5 kg
Q

Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1 Einbaukamin, elektrisch
3 Leuchtmittel (Kerzenform) 230 V, 25 W, E 14
(vorinstalliert)
1 Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf nicht
abgedeckt werden!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Explosionsgefahr!
W
Watt (Wirkleistung)
Brandgefahr!
V
~
Volt (Wechselstrom)
Warnung vor heißen Oberflächen!
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
16474_Elektrischer Einbaukamin_Content_EU.indd 6 11.08.2008 17:57:29 Uhr
37990 manual.indd 40 28-07-2010 12:30:04
41
Indications de sécurité
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les indications de sécurité et consignes. Les négligences
envers les indications de sécurité et les consignes peuvent provoquer une décharge électrique, un
incendie et / ou de graves blessures.
VEUILLEZ CONSERVER TOUTES LES INDICATIONS DE SÉCURITÉ ET CONSIGNES !
• AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES
ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS AGE ! Ne laissez jamais les enfants sans
surveillance avec le matériau d‘emballage et l‘appareil. Le matériau d‘emballage est une
source de risque d‘étouffement et une décharge électrique pourrait mener à la mort. Les enfants
sous-estiment souvent les risques émanant des appareils électriques. Veuillez toujours tenir les
enfants éloignés de l‘appareil.
• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux aptitudes
physiques et sensorielles limitées, ou n‘ayant pas l‘expérience et / ou le savoir nécessaire, sauf si
ces derniers sont supervisés par une personne compétente assurant leur sécurité ou instruction
concernant le fonctionnement de l‘appareil.
• ATTENTION ! DANGER D‘EXPLOSION ! Ne mettez jamais l‘appareil électrique en marche
dans un milieu estimé à risques d‘explosion, dans lequel se trouve des liquides
combustibles ou des matières gazeuses.
Évitez toute source de risque de danger de mort par décharge électrique
• Ne mettez pas l‘appareil en marche en cas de réseau électrique défectueux ou de che secteur
endommagée.
ATTENTION ! Les réseaux électriques défectueux sont un risque de danger de mort par décharge
électrique.
• Contrôlez régulièrement si le réseau électrique est endommagé ou présente des signes de dé-
gradation. Si le réseau électrique est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son
représentant ou une autre personne qualiée pour éviter tout risque d‘incident.
• Protégez le réseau électrique contre les bords tranchants, les charges mécaniques et les surfaces
chaudes.
• N‘exploitez l‘appareil qu‘en relation avec une prise de terre.
• N‘exploitez pas l‘appareil à l‘extérieur. Veuillez prendre garde à ce que le réseau électrique ne soit
jamais humide ou mouillé lors de son utilisation.
• Ne mettez pas l‘appareil en marche, si vous remarquez un dommage quelconque (p.ex. ssure ou
points de rupture) ou si vous présumez que l‘appareil est endommagé (p.ex. après être tombé).
• N‘exploitez jamais l‘appareil à proximité directe d‘une baignoire, douche, lavabo ou bassin.
• En cas de perturbations, retirez immédiatement la che secteur de la prise de courant.
• Les travaux de réparation doivent être effectués par un électricien certié.
• Retirez la che secteur de la prise de courant, quand vous n‘utilisez pas la cheminée encastrable
électrique pour une longue durée.
• Les enfants doivent rester sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
6 DE/AT
Einleitung
Elektrokamin AJ55
Q

Einleitung
Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen
heraus und machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit den Funktionen des
Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.
Q
 
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zur Warmlufterzeugung in geschlos-
senen, trockenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist
für den Einbau in Kaminumbauten vorgesehen. Die
elektrische Flammensimulation vermittelt eine Holz-
feuer-Atmosphäre. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-
dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Das Gerät ist für den Gebrauch im Privathaushalt
konzipiert und für gewerbliche Zwecke nicht geeignet.
Q

Technische Daten
Typ: AJ55
Nennspannung: 230 V
~
, 50 Hz
Nennleistung: max. 1.800 W
Leistungsstufen: 2 (900 W, 1.800 W)
Leuchtmittel: 3 x Kerzenbirne 25 W / E14
Abmessungen: 67 x 26 x 63 cm (B x T x H)
Einbaumaße: 58 x 24 x 60 cm (B x T x H)
Gewicht: ca. 18,5 kg
Q

Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1 Einbaukamin, elektrisch
3 Leuchtmittel (Kerzenform) 230 V, 25 W, E 14
(vorinstalliert)
1 Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf nicht
abgedeckt werden!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Explosionsgefahr!
W
Watt (Wirkleistung)
Brandgefahr!
V
~
Volt (Wechselstrom)
Warnung vor heißen Oberflächen!
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
16474_Elektrischer Einbaukamin_Content_EU.indd 6 11.08.2008 17:57:29 Uhr
6 DE/AT
Einleitung
Elektrokamin AJ55
Q

Einleitung
Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen
heraus und machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit den Funktionen des
Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.
Q
 
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zur Warmlufterzeugung in geschlos-
senen, trockenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist
für den Einbau in Kaminumbauten vorgesehen. Die
elektrische Flammensimulation vermittelt eine Holz-
feuer-Atmosphäre. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-
dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Das Gerät ist für den Gebrauch im Privathaushalt
konzipiert und für gewerbliche Zwecke nicht geeignet.
Q

Technische Daten
Typ: AJ55
Nennspannung: 230 V
~
, 50 Hz
Nennleistung: max. 1.800 W
Leistungsstufen: 2 (900 W, 1.800 W)
Leuchtmittel: 3 x Kerzenbirne 25 W / E14
Abmessungen: 67 x 26 x 63 cm (B x T x H)
Einbaumaße: 58 x 24 x 60 cm (B x T x H)
Gewicht: ca. 18,5 kg
Q

Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1 Einbaukamin, elektrisch
3 Leuchtmittel (Kerzenform) 230 V, 25 W, E 14
(vorinstalliert)
1 Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf nicht
abgedeckt werden!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Explosionsgefahr!
W
Watt (Wirkleistung)
Brandgefahr!
V
~
Volt (Wechselstrom)
Warnung vor heißen Oberflächen!
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
16474_Elektrischer Einbaukamin_Content_EU.indd 6 11.08.2008 17:57:29 Uhr
6 DE/AT
Einleitung
Elektrokamin AJ55
Q

Einleitung
Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen
heraus und machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit den Funktionen des
Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.
Q
 
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zur Warmlufterzeugung in geschlos-
senen, trockenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist
für den Einbau in Kaminumbauten vorgesehen. Die
elektrische Flammensimulation vermittelt eine Holz-
feuer-Atmosphäre. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-
dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Das Gerät ist für den Gebrauch im Privathaushalt
konzipiert und für gewerbliche Zwecke nicht geeignet.
Q

Technische Daten
Typ: AJ55
Nennspannung: 230 V
~
, 50 Hz
Nennleistung: max. 1.800 W
Leistungsstufen: 2 (900 W, 1.800 W)
Leuchtmittel: 3 x Kerzenbirne 25 W / E14
Abmessungen: 67 x 26 x 63 cm (B x T x H)
Einbaumaße: 58 x 24 x 60 cm (B x T x H)
Gewicht: ca. 18,5 kg
Q

Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1 Einbaukamin, elektrisch
3 Leuchtmittel (Kerzenform) 230 V, 25 W, E 14
(vorinstalliert)
1 Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf nicht
abgedeckt werden!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Explosionsgefahr!
W
Watt (Wirkleistung)
Brandgefahr!
V
~
Volt (Wechselstrom)
Warnung vor heißen Oberflächen!
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
16474_Elektrischer Einbaukamin_Content_EU.indd 6 11.08.2008 17:57:29 Uhr
6 DE/AT
Einleitung
Elektrokamin AJ55
Q

Einleitung
Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen
heraus und machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit den Funktionen des
Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.
Q
 
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zur Warmlufterzeugung in geschlos-
senen, trockenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist
für den Einbau in Kaminumbauten vorgesehen. Die
elektrische Flammensimulation vermittelt eine Holz-
feuer-Atmosphäre. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-
dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Das Gerät ist für den Gebrauch im Privathaushalt
konzipiert und für gewerbliche Zwecke nicht geeignet.
Q

Technische Daten
Typ: AJ55
Nennspannung: 230 V
~
, 50 Hz
Nennleistung: max. 1.800 W
Leistungsstufen: 2 (900 W, 1.800 W)
Leuchtmittel: 3 x Kerzenbirne 25 W / E14
Abmessungen: 67 x 26 x 63 cm (B x T x H)
Einbaumaße: 58 x 24 x 60 cm (B x T x H)
Gewicht: ca. 18,5 kg
Q

Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1 Einbaukamin, elektrisch
3 Leuchtmittel (Kerzenform) 230 V, 25 W, E 14
(vorinstalliert)
1 Bedienungsanleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf nicht
abgedeckt werden!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Explosionsgefahr!
W
Watt (Wirkleistung)
Brandgefahr!
V
~
Volt (Wechselstrom)
Warnung vor heißen Oberflächen!
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
16474_Elektrischer Einbaukamin_Content_EU.indd 6 11.08.2008 17:57:29 Uhr
37990 manual.indd 41 28-07-2010 12:30:04