c Electrische openhaard Bedienings- en veiligheidinstructies Flandria 25
Voorwoord Dank u wel voor het kopen van deze elektrische inzethaard. Met uw aankoop heeft u een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u vele jaren plezier en sfeer van zult hebben bij een juist gebruik. Lees deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u de haard plaatst en in gebruik neemt. Plaatsing Een elektrische haard kan overal geplaatst worden, bijvoorbeeld in de woonkamer, maar ook in de slaapkamer, de (woon)keuken of chalet.
Montage in schouw en ombouwen: • Verwijder de verpakking en controleer voor montage of de haard onbeschadigd is, indien niet neem dan contact op met uw leverancier • Maak de U-vormige montagestrippen aan de zijkanten van de haard los. • Plaats de haard vanaf de voorkant in de opening van de schouw. Bevestig de U-vormige montagestrippen weer aan de zijkanten van de haard, druk deze stevig aan tegen de ombouw voordat u de strippen vastzet.
• • • • • Gebruik door volwassenen die onder invloed zijn van drank, drugs en/of andere verdovende middelen dan wel niet in goede psychische en of fysieke staat zijn wordt sterk afgeraden Schakel het toestel uit wanneer u de ruimte verlaat waarin het toestel staat opgesteld Reinig de ventilatie openingen regelmatig als ook de bovenzijde van de haard Voorkom dat water het toestel kan binnen treden, plaats nooit vazen e.d. op de elektrische haard Steek geen objecten door de roosters in de haard.
Gebruik: • Inschakelen vlameffect en verwarmingselementen • Standen schakelaars
Productspecificaties: Model Elektra Vermogen Veiligheidsklasse Lamp Afmeting Gewicht haard : Flandria (FYL-2000T-BG03) : 230 V~ 50 Hz : max. 1.800W :I : 2 stuks, E14, 220-240 V AC, max. 25 Watt : ca. 60 x 17.6 x 43.4 cm : ca. 12 Kg Wij wensen u veel plezier met uw elektrische Sfeerhaard. Deze handleiding is een onderdeel van het toestel en moet bij het toestel worden bewaard. In geval van verkoop aan derden moet deze handleiding worden meegeleverd.
b Elektrokamin Bedienungs- und Sicherheitshinweise Flandria 13
Intro Wir danken Ihnen für den Kauf des vorliegenden elektro-Einsatzofens. Durch Ihren Kauf haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen bei richtigem Gebrauch viele Jahre lang Freude und Behaglichkeit verschaffen wird. Lesen Sie vorliegende Montage- und Gebrauchsanleitung vor dem Einbau und der Inbetriebnahme des Ofens sorgfältig durch. Einbau Ein elektro-Ofen kann überall aufgestellt werden, zum Beispiel im Wohnzimmer, in der (Wohn-)Küche, im Ferienhaus oder im Standwohnwagen.
Montage in Kamingehäusen • • • Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie vor dem Einbau, ob der Ofen unbeschädigt ist, falls dies nicht der Fall sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Entfernen Sie die L-förmigen Montageleisten an den Seiten des Ofens. Setzen Sie den Ofen in die Öffnung des Kamins. Befestigen Sie die L-förmigen Montagleisten wieder an den Seiten des Ofens, drücken Sie den Ofen fest gegen das Kamingehäuse, ehe Sie die Leisten befestigen.
• • • • • • Lassen Sie keine Kleider, Handtücher oder andere Gegenstände auf dem Ofen trocknen. Decken Sie den Ofen während des Gebrauchs niemals ab. Das Gerät soll abgeschaltet werden wenn Sie das Raum wo das Gerät aufgestellt ist verlassen. Verhindern Sie das Wasser das Gerät eintreten kann. Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen regelmäßig so wie die Oberseite des Geräts. Stechen Sie keine Gegenständen durch die Beluftungsrasts des Geräts.
Gebrauch: • Einschalten Flammeneffekt und Heizung • Stellung Schalter:
Produktspezifikationen: Modell Strom Leistung Sicherheitsklasse Birne Abmessung Gewicht Ofen Importeur : Flandria (FYL-2000T-BG03) : 230 V~ 50 Hz : max. 1.800W :I : 2 Stück, E14, 220-240 V AC, max. 25 Watt : ca. 60 x 17.6 x 43.4 cm : ca. 12 Kg : Ruby Fires, Broek op Langedijk, Holland Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Elektrofeuer. Vorliegende Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts und muss zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden.
a Electric fireplace Operation and Safety Notes Flandria 1
Intro Congratulations on choosing this electric fireplace. Enjoy the cosy comfort of a fireplace with no ash or smoke and without the need for your own chimney. This fireplace is designed for mounting on the wall like a picture. You can use it as a decorative element and/or as an extra heat source. We are sure you will enjoy using this new electric fireplace.
Montage in Kamingehäusen How to place the appliance in a surround • Remove the packing material and make sure that the fireplace is not damaged before installation. In case it is damaged, contact your supplier. • Remove the two U-shaped lugs on the sides of the appliance. • Place the fireplace in the surround from front to back. • Place the two U-shapes lugs back on the sides of the fireplace, press these against the surround before fixing the straps.
• • • • • • • • • • • Protect the device from moisture, drips and splashes. These can cause a risk of electric shock. Never place anything filled with liquid, e.g. vases, on the product. CAUTION: Acute danger to life from electric shock: Never attempt to repair an electrical device yourself – for your own safety, always consult the nearest Customer Service unit / specialist. This also applies to power cables. Protect the power cord from hot surfaces.
Usage • Imitation fire / Lighting function
Warn- und Sicherheitshinweise Warnung! Heizgerät darf nicht In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: beachten! abgedeckt werden! Lebens- und Unfallgefahr für Einleitung Technical data Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Schlag! Vorsicht vor elektrischem Kinder! Tragen Sieund Schutzhandschuhe! Model: Einleitung Lebensgefahr! Flandria (FYL-2000T-BG03) Kleinkinder Power supply: 30 V~ 50 Hz In dieserWarnBedienungsanleitung / am Gerät wer
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Bedienungsanleitung lesen! d Cheminée électrique Warn- und Sicherheitshinweise Warnung! Heizgerät darf nicht Vermeiden Sie Lebensgefahr durch Umgebungseinflüsse beachten! abgedeckt werden! Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Vorsicht Schlag! WARNUNG! Stellenvor Sieelektrischem sicher, dass das Gerät nicht durch Handtücher, Vorhänge oder ähnliche Tragen Sie Schutzhandschuhe! Gegenstände abgedeckt wird.
Présentation Nous vous remercions d’avoir opté pour cette cassette électrique. Vous venez d’acheter un produit de qualité qui, si vous l’utilisez comme il se doit, vous procurera de nombreuses années de plaisir et sera synonyme d’ambiance agréable. Lisez attentivement le manuel de montage et le mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser la cassette.
Montage dans des cheminées décoratives: • Retirez l’emballage et, avant le montage, contrôlez que la cassette n’est pas endommagée. Si elle l’est, contactez votre fournisseur. • Démontez les bandes de montage en forme de U situées sur les côtés de la cassette. • Placez la cassette, la face avant orientée vers vous, dans l’ouverture de la cheminée.
• • • • • • La cassette risque de devenir très chaude en cours d’utilisation, notamment sur la partie inférieure. Ne touchez pas les surfaces chaudes et tenez les enfants à l’écart de l’appareil quand il fonctionne. L’utilisation par des adultes qui sont sous l’influence d’alcool, de drogues et/ou d’autres substances stupéfiantes ou dont l’état psychique ou physique est déficient est fortement déconseillée. Eteignez l’appareil quand vous quittez la pièce où il est installé.
Utilisation • Allumage de l’effet flammes et des éléments chauffants • Positions des interrupteurs
Spécifications du produit : Modèle Électricité Puissance Catégorie de sécurité Ampoules Dimensions Poids de la cassette Importateur : Flandria (FYL-2000T-BG03) : 230 V~ 50 Hz : max. 1.800W :I : 2 pièces, E14, 220-240 V courant alternatif, max. 25 Watts : env. 60 x 17,6 x 43,4 cm : env. 12 Kg : Ruby Fires, Broek op Langedijk, Pays-Bas Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre cassette d’ambiance électrique.