User guide EN Brugervejledning DA Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Guide de l’utilisateur FR Manuale utente RA-R1BP Rechargeable battery pack for the R1 radio and MR1 Bluetooth speakers IT Gebruikershandleiding NL Brukerveiledning NO
Fitting instructions Please read this manual carefully before using your BackPack and retain for future reference. 1 Remove plastic tab to activate your BackPack. 2 If the DC mains adapter is plugged into your R1/MR1, remove it. Slide the BackPack over the antenna (R1) and push the BackPack plug into the R1/MR1 DC socket (14V DC 1.5A). 3 Secure the BackPack with the two screws included in the set. Tighten the screws using the Allen key provided, taking care not to overtighten.
Using your BackPack The BackPack must be charged before use (you can still use the R1/MR1 normally whilst your BackPack charges). Charging Turn on Your BackPack charges whenever the DC adapter is plugged into the mains. Move the BackPack switch to ON. EN DA DE Charging takes up to 5h. Press the volume knob to listen to your R1/MR1. The yellow light (A) flashes slowly to indicate normal charging and turns off when your BackPack is charged.
Guarantee information Cautions We guarantee this product to be free from defects for a period of two years from date of purchase, providing due care and attention has been paid. Product failure through accidental damage (however caused), excessive wear and tear, negligence or unauthorised modification will void your guarantee. ●● Only charge your BackPack with the R1/MR1 Mains Adapter (14VDC 2A).
User guide EN Brugervejledning DA Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Guide de l’utilisateur FR Manuale utente RA-R1BP Genopladelig batteripakke R1-radioen og MR1 Bluetooth-højttalere IT Gebruikershandleiding NL Brukerveiledning NO
Monteringsvejledning Læs venligst denne manual grundigt igennem, før du bruger din BackPack, og gem den til senere brug. 1 Fjern plastfligen for at aktivere din BackPack. 2 Hvis DC-lysnetadapteren er sat i din R1/MR1, skal den fjernes. Placér antennen som vist. Før BackPack over antennen (R1) og put BackPackstikket ind i R1/MR1-stikdåsen (14VDC 1,5A). 3 Fastgør BackPack med de to skruer, 1 der medfølger. Tilspænd skruerne med den medfølgende unbrakonøgle, men vær forsigtig med ikke at overspænde dem.
Sådan bruges BackPack BackPack skal oplades før brug (du kan stadig bruge R1/MR1 normalt, mens din BackPack oplader) Opladning Tænde Din BackPack genoplades, når DC-adapteren er tilsluttet til lysnettet. Sæt BackPack-kontakten på ON. Opladning tager op til 5 timer. Det gule lys (A) blinker langsomt for at vise, at normal opladning finder sted og slukker, når din BackPack er opladet. Hvis der er en fejl, vil det gule lys blinke hurtigt (4 gange i sekundet) og du bedes kontakte din forhandler.
Garantiinformation Advarsler Vi garanterer, at dette produkt er fri for defekter i en periode på to år fra købsdatoen, forudsat det behandles med behørig omtanke og opmærksomhed. Produktsvigt på grund af uforsætlig beskadigelse (hvordan det end forårsages), overdreven slid og brug, uagtsomhed eller autoriseret modifikation, vil ugyldiggøre garantien. ●● Oplad kun din BackPack med R1/MR1-lysnetadapteren (14VDC 2A).
User guide EN Brugervejledning DA Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Guide de l’utilisateur FR Manuale utente RA-R1BP Aufladbare Batterie für das R1 Radio und Bluetooth-Lautsprecher MR1 IT Gebruikershandleiding NL Brukerveiledning NO
Anbauanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gut durch, bevor Sie Ihren BackPack verwenden und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. 1 Entfernen Sie die Kunststofftasche, um Ihren BackPack zu aktivieren. 2 Entfernen Sie das Steckernetzteil, falls dieses an Ihr R1/MR1 angeschlossen ist. Schieben Sie den BackPack über die Antenne (R1) und drücken Sie den BackPack-Stecker in die R1/MR1Buchse (14 Volt Gleichstrom 1,5 A).
Verwendung Ihres BackPack Der BackPack muss vor Gebrauch aufgeladen werden (Sie können Ihr R1/MR1 weiterhin normal verwenden, während sich Ihr BackPack auflädt). Aufladen Einschalten Ihr BackPack lädt immer dann, wenn das Netzteil mit dem Stromnetzwerk verbunden ist. Schalten Sie den BackPack-Schalter auf ON. Das Aufladen dauert bis zu 5 Stunden. Drücken Sie den Lautstärkeregler, um Radio durch Ihr R1/MR1 zu empfangen.
Garantie ●● Der rechte Lautsprecher sollte mindestens 10 cm von Wir garantieren, dass dieses Produkt 2 Jahre lang ab Kaufdatum fehlerfrei funktioniert, vorausgesetzt, dass die Hinweise zur Bedienung in dieser Anleitung beachtet wurden. Diese Garantie erlischt bei Funktionsstörungen durch versehentliche Beschädigungen aller Art, übermäßige Abnutzung, Fahrlässigkeit oder nicht autorisierte Veränderungen.
User guide EN Brugervejledning DA Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Guide de l’utilisateur FR Manuale utente RA-R1BP Batería recargable para la radio R1 y altavoces Bluetooth MR1 IT Gebruikershandleiding NL Brukerveiledning NO
Instrucciones de montaje Por favor, lea detenidamente este manual antes de utilizar su BackPack y consérvelo para referencia futura. 1 Retire la lengüeta de plástico para activar el BackPack. 2 Si el adaptador de corriente está conectado a su R1/MR1, desconéctelo. Deslice el BackPack sobre la antena (R1) y conecte el enchufe del BackPack en la toma del R1/MR1 (14VCC 1,5A). 3 Sujete el BackPack con los dos tornillos incluidos en el paquete.
Uso del BackPack Debe cargarse el BackPack antes de usarlo (puede seguir usando el R1/MR1 con normalidad mientras se carga el BackPack). Carga Encender El BackPack se carga cuando se conecta el adaptador de CC al enchufe. Ponga el interruptor del BackPack en la posición de ON. La carga dura hasta 5 h. Pulse el mando de volumen para escuchar su R1/MR1. La luz amarilla (A) parpadea despacio para indicar la carga normal y se apaga cuando el BackPack está cargado.
Información sobre la garantía Precauciones Garantizamos que este producto estará libre de defectos durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra, siempre que se cuide correctamente. La garantía quedará anulada si el producto se avería por daños accidentales (sea cual sea su causa), sufre desgaste excesivo, negligencias o modificacifones no autorizadas. ●● Cargue su your BackPack solo con el adaptador de corriente R1/ MR1 (14VCC, 2A).
User guide EN Brugervejledning DA Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Guide de l’utilisateur FR Manuale utente RA-R1BP Batterie rechargeable pour la radio R1 et haut-parleurs Bluetooth MR1 IT Gebruikershandleiding NL Brukerveiledning NO
Instructions pour l’installation Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre BackPack et le conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. 1 Retirez la languette en plastique pour activer votre BackPack. 2 Si l’adaptateur secteur CC est branché sur votre R1/MR1, retirez-le. Faites glisser le BackPack par dessus l’antenne (R1) et insérez la fiche du BackPack dans la prise du R1/MR1 (14VCC 1,5A). 3 Fixez le BackPack à l’aide des deux 1 vis incluses dans le kit.
Utilisation de votre BackPack Le BackPack doit être chargé avant utilisation (vous pouvez toujours utiliser le R1/MR1 normalement tandis que le BackPack se charge). Chargement Allumer Votre BackPack se charge dès que l’adaptateur CC est branché sur le secteur. Déplacez l’interrupteur du BackPack en position MARCHE (ON). Le chargement peut prendre jusqu’à 5 heures. Appuyez sur le bouton de volume pour écouter votre R1/MR1.
Informations concernant la garantie Nous garantissons que ce produit ne comporte aucun défaut pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat, sous réserve qu’il ait été utilisé et entretenu comme il se doit. Tout dysfonctionnement du produit résultant de dommages accidentels (quelle qu’en soit la cause), d’une usure excessive, d’une négligence ou de modifications non autorisées annulera votre garantie.
User guide EN Brugervejledning DA Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Guide de l’utilisateur FR Manuale utente RA-R1BP Batteria ricaricabile per radio R1 e altoparlanti Bluetooth MR1 IT Gebruikershandleiding NL Brukerveiledning NO
Istruzioni di montaggio Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo BackPack e conservarlo per future consultazioni. 1 Per mettere in funzione il dispositivo BackPack rimuovere la linguetta di plastica. 2 Se al dispositivo R1/MR1 è collegato l’adattatore di rete CC rimuoverlo. Far scorrere il BackPack sull’antenna (R1) e inserire la spina BackPack nella presa R1/MR1 (14VCC 1,5A). 3 Fissare il dispositivo BackPack con 1 le due viti in dotazione.
Uso del BackPack Prima dell’uso caricare il dispositivo BackPack (è possibile utilizzare normalmente la radio R1/MR1 mentre il dispositivo BackPack è in carica). Carica Accendere Il dispositivo BackPack si carica ogniqualvolta l’adattatore CC viene collegato alla rete. Portare l’interruttore del dispositivo BackPack su ON. La carica completa richiede fino a 5 ore. Premere la manopola del volume per ascoltare la R1/MR1.
Informazioni sulla garanzia ●● Posizionare il dispositivo ad almeno 10 cm di distanza da Garantiamo l’assenza di difetti per un periodo di due anni dalla data di acquisto a condizioni che il presente prodotto venga utilizzato con cura e attenzione. Un eventuale malfunzionamento del prodotto a causa di danni accidentali (in qualunque modo siano stati causati), eccessiva usura, negligenza o modifiche non autorizzate rende nulla la presente garanzia.
User guide EN Brugervejledning DA Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Guide de l’utilisateur FR Manuale utente RA-R1BP Oplaadbare batterijen voor de R1-radio en MR1-Bluetoothspeakers IT Gebruikershandleiding NL Brukerveiledning NO
Instructies voor plaatsing Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u uw BackPack gaat gebruiken en bewaar hem voor toekomstig gebruik. 1 Verwijder de plastic tab om uw BackPack te activeren. 2 Verwijder de DC- netstroomadapter wanneer deze in uw R1/MR1 is gestoken. Schuif de BackPack over de antenne (R1) en duw de stekker van de BackPack in de R1/MR1 DCstekkerdoos (14V DC 1,5 A). 1 3 Zet de BackPack vast met de twee bij de set meegeleverde schroeven.
Gebruik van uw BackPack De BackPack moet vóór gebruik opgeladen zijn (u kunt de R1/MR1 toch normaal gebruiken terwijl uw BackPack wordt opgeladen). Laden Inschakelen Uw BackPack laadt telkens wanneer de stekker van de DCadapter in de netcontactdoos is gestoken. Zet de BackPack-schakelaar op ON(aan). Het opladen duurt maximaal 5 uur. Het gele lampje (A) knippert langzaam om normaal opladen aan te geven en schakelt uit wanneer uw BackPack is opgeladen.
Garantie-informatie ●● Houd het apparaat uit de buurt van open vuur zoals brandende We garanderen dat dit product vrij is van defecten gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat er zorgvuldig en voorzichtig mee om wordt gegaan. Productfalen door onvoorzien schade (hoe dan ook veroorzaakt), overmatige slijtage, nalatigheid of ongeautoriseerde aanpassing zullen uw garantie nietig maken.
User guide EN Brugervejledning DA Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Guide de l’utilisateur FR Manuale utente RA-R1BP Oppladbar batteripakke til R1 radio og MR1 Bluetooth-høyttalere IT Gebruikershandleiding NL Brukerveiledning NO
Monteringsanvisning Vennligst les denne anvisningen nøye før du tar i bruk BackPack, og behold den for fremtidig bruk. 1 Fjern plastbrikken for å aktivere BackPack-batteriet. 2 Hvis strømledningen er koblet til R1/ MR1, frakoble den. Før BackPack over antennen (R1) og sett BackPack-pluggen inn i R1/MR1s kontakt (14VDC 1.5A). 3 Sikre BackPack med de to medfølgende skruene. Stram skruene ved hjelp av den medfølgende sekskantnøkkelen, og sørg for ikke å stramme for hardt.
Bruk av BackPack BackPack må lades før bruk (du kan fortsatt bruke R1/MR1 som normalt mens du lader BackPack). Lading Slå på BackPack lades alltid når DC adapteren er koblet til et strømuttak. Slå BackPack-bryteren til ON. EN DA DE Lading tar opptil 5 timer. Trykk på volumknappen for å lytte til R1/MR1. Det gule lyset (A) blinker sakte for å indikere normal lading og slås av når BackPack er ladet. Slå av FR Slå BackPack-bryteren til OFF.
Garantiinformasjon Advarsler Vi garanterer for feil på produktet i to år fra kjøpsdato, forutsatt at produktet brukes etter anvisningene. Feil på produktet på grunn av tilfeldig skade (uansett årsak), unormal slitasje, uaktsomhet eller uautorisert modifikasjon, omfattes ikke av garantien. ●● BackPack skal bare lades med en R1/MR1 strømkabel (14VDC 2A).
