FR DE EN NL IT ES PT TR DA NO SV FI PL ET LT LV CS SK HU SL HR SR BS RO RU UK BG EL VU5550 NC00026569/01 VU5570 47/11
3 1 2 1 2 1 2 2 3 2 1 3 1
VU5570 1 2 3 4 5 6
VU5570 FR F. Système anti-moustique G. Capot de protection du diffuseur H. Diffuseur électrique I. Bouton d’ouverture / fermeture : Ouvert : Fermé DE F. Anti-Mücken-System G. Schutzdeckel des Verdampfers H. Elektrischer Verdampfer I. Knopf zum Öffnen / Schließen : Offen : Zu EN F. Anti-mosquito system G. Diffuser protection cover H. Electric diffuser I. Open / Close Button : Open : Closed NL F. Anti-muggensysteem G. Beschermkap verstuiver H. Elektrische verstuiver I.
1 - AVERTISSEMENTS FR Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes : • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...). • Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil.
NOTA : Le système anti-moustique est fonctionnel uniquement lorsque la fonction anti-moustique est activée. Pour changer la recharge, les étapes sont identiques à celles indiquées ci-dessus ; à l'étape N°2, la nouvelle recharge éjectera automatiquement la recharge usagée (fig.6). Jeter la recharge usagée. FR Arrêtez le ventilateur par le bouton MARCHE /VEILLE (A).
1 - HINWEISE DE Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen : • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt…). • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand. • Den Stecker weder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen. • Stecken Sie niemals Gegenstände (z.
Schalten Sie den Ventilator mit dem Knopf „ON / STANDBY“ (A) ab. DE 6 - FERNBEDIENUNG D C C B B A A VU5550 Beschreibung der Fernbedienung: • Knopf A: An/Standby • Knopf B: Wahl der Geschwindigkeiten 1 / 2 oder 3 • Knopf C: Wahl der Geschwindigkeit 4 Turbo Boost • Mod VU5570 / Taste D – Auswahl der Mückenschutz-Funktion VU5570 Verwendung der Fernbedienung: • Drücken Sie ein Mal auf den Knopf A. Das Gerät läuft in der Geschwindigkeit 1 an. Drücken Sie ein zweites Mal auf den Knopf A.
1 - WARNINGS EN It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations. • For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…). • Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead. • Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
You can stop the fan by using the ON / STAND BY (A) button. EN 6 – REMOTE CONTROL D C C B B A A VU5550 Remote control description: • Button A: on/stand by • Button B: speed selector 1 / 2 or 3 • Button C: 4th speed turbo boost selector • Mod VU5570 / Button D – For selecting the anti-mosquito function. VU5570 Using the remote control: • Press once on the A button, the appliance starts on speed 1, then press again on button A • The appliance stops (standby mode).
1 - WAARSCHUWINGEN NL Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in acht te nemen : • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning en Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…). • Controleer voor ieder gebruik de goede staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer. • Het apparaat niet verplaatsen door aan het snoer te trekken.
Stop de ventilator met de knop “START / STAND-BY” (A). NL 6 – AFSTANDSBEDIENING D C C B B A A VU5550 Beschrijving van de afstandsbediening: • Knop A: Aan/stand-by • Knop B: selectie snelheid 1 / 2 of 3 • Knop C: selectie snelheid 4 turboboost • Mod VU5570 / Knop D – Selecteer de anti-muggen functie VU5570 Gebruik van de afstandsbediening: • Druk eenmaal op knop A, het apparaat start in snelheidsregeling 1, druk nogmaals op knop A • Het apparaat stopt (stand-by of waakstand).
1 - AVVERTIMENTI IT E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni : • Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, Ambiante…). • Prima di ogni utilizzazione, verificate le buone condizioni generali dell’apparecchio, della spina e del cavo.
Arrestare il ventilatore premendo il pulsante “AVVIO/ STAND-BY” (A). IT 6 – TELECOMANDO D C C B B A A VU5550 Descrizione del telecomando: • Pulsante A: avvio/stand-by • Pulsante B: selezione delle velocità 1, 2 o 3 • Pulsante C: selezione della velocità 4 turbo boost • Mod VU5570 / pulsante D - Per selezionare la funzione anti-zanzara VU5570 Utilizzo del telecomando: • Premere una volta il pulsante A: l'apparecchio si avvia alla velocità 1.
1 - ADVERTENCIAS ES Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos: • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética, medio Ambiente…). • Antes de cada utilización, verifique el buen estado general del aparato, de la toma y del cordón. • No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar la toma de corriente del enchufe mural.
Pare el ventilador con el botón MARCHA / ESPERA (A).
1 - AVISOS PT É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações: • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, meio Ambiente…). • Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado. • Não puxe pelo cabo de alimentação ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada.
Pare a ventoinha premindo o botão LIGAR/DESLIGAR (A). PT 6 – COMANDO REMOTO D C C B B A A VU5550 Descrição do comando remoto: • Botão A: ligar/modo de espera • Botão B: selecção de velocidades 1 / 2 ou 3 • Botão C: selecção da velocidade 4 “turbo boost” • Mod VU5570 / Botão D – Selecção da função anti-mosquitos VU5570 Utilização do comando remoto: • Se premir uma vez o botão A, o aparelho arranca na velocidade 1. Se premir uma segunda vez o botão A, o aparelho pára (modo de espera).
