User manual

ManualsBrandsROWENTA ManualsHeating Devices & CablesFan heater 30 m²

www.rowenta.com

SO2320/SO2330/SO6510

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

User guide

Gebruiksaanwijzing

Manuale d'uso

Guía del usuario

Manual do utilizador

Οδηγός χρήστη

Användarhandbok

Brugsvejledning

Käyttöopas

Bruksanvisning

Ghidul utilizatorului

Ръководство на потребителя

Navodila za uporabnika

Priručnik za upotrebu

Uputstvo za upotrebu

Instrukcja obsługi

Kasutusjuhend

Naudotojo vadovas

Lietošanas pamācība

Návod k použití

Návod na použitie

Használati útmutató

Kullanım kılavuzu

用户指南

1800129430/01 - 04/14

1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page1

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page1 nl ow D de oa FR d m fro DE an .v w w w EN nb IT ES PT EL SV DA FI NO RO BG SL HR SR 1800129430/01 - 04/14 BS PL ET LT LV CS SO2320/SO2330/SO6510 SK HU TR www.rowenta.com HK e .
PAGE 2
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page2 de oa nl ow D d m fro nb de an .v w w w e .b re or 1 3 2 FR Modèle SO2320 : 1000/2000W Modèle SO2330 et SO6510 : 1200/2400W 1. Bouton 1 : Sélecteur des modes de fonctionnement : : Position arrêt : Position ventilation froide : Position « Silence », 1000W (mod SO2320) ou 1200W (mod SO2330 et SO6510) ventilés, régulés : Position 2000W (mod SO2320) ou 2400W (mod SO2330 et SO6510) ventilés, régulés 2.
PAGE 3
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page3 nl ow D de oa • Nettoyer régulièrement les grilles d’entrée et de sortie d’air. • Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité. d m fro Modell SO2320: 1000/2000W Modelle SO2330 und SO6510: 1200/2400W an .v w w w DE 1. Taste 1: Auswahl der Betriebstasten: de nb : Einstellung Aus : Einstellung Leistungsstufe 2.000W (Mod. SO2320) oder 2.400W (Mod.
PAGE 4
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page4 nl ow D de oa • IMPORTANT: never use abrasive products which could damage the surface of the appliance. • Clean the air intake and outlet screens regularly. • Never immerse the appliance in water or any other liquid. • Store your appliance in a dry environment when not in use. • Allow the appliance to cool completely before cleaning and storing. d m fro an .
PAGE 5
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page5 nl ow D de oa MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE d • Pulire l'apparecchio con un panno leggermente umido. • IMPORTANTE: non utilizzare mai prodotti abrasivi in quanto potrebbero deteriorare i rivestimenti dell'apparecchio. • Pulire regolarmente le griglie di entrata e di uscita dell'aria. • Quando non si utilizza l'apparecchio riporlo in un luogo asciutto. m fro de an .
PAGE 6
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page6 nl ow D de oa MANUTENÇÃO E LIMPEZA d • Pode limpar o aparelho com um pano ligeiramente húmido. • IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos que possam deteriorar os revestimentos. • Limpe regularmente as grelhas de entrada e saída de ar. • Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deve guardá-lo num local protegido da humidade. m fro an .
PAGE 7
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page7 nl ow D d m fro Model SO2320: 1000/2000 W Model SO2330 og SO6510: 1200/2400 W nb de DA an .v w w w • Du kan rengöra apparaten med en lätt fuktad trasa. • VIKTIGT: Använd aldrig produkter som slipar eller repar; de kan skada apparatens yta. • Rengör till- och frånluftsgallren regelbundet. • När apparaten inte används ska den förvaras på en plats där den skyddas från fukt. de oa UNDERHÅLL OCH FÖRVARING or .
PAGE 8
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page8 nl ow D de oa HUOLTO JA VARASTOINTI d • Voit puhdistaa laitteen hieman kostutetulla liinalla. • TÄRKEÄÄ: älä koskaan käytä hankaavia aineita, jotka saattaisivat vaurioittaa päällystettä. • Puhdista ilmanotto- ja ilmanpoistoritilät säännöllisesti. • Jos et käytä laitetta, sijoita se kosteudelta suojattuun tilaan. m fro an .v w w w Modell SO2320: 1000/2000 W Modellene SO2330 og SO6510: 1200/2400 W nb de NO or .
PAGE 9
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page9 nl ow D de oa ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE d m fro Модел SO2320: 1000/2000 W Модели SO2330 и SO6510: 1200/2400 W nb de BG an .v w w w • Puteţi curăţa aparatul cu o lavetă uşor umezită. • IMPORTANT: nu utilizaţi niciodată produse abrazive care ar putea deteriora carcasele. • Curăţaţi periodic grilele de admisie şi de evacuare a aerului.
PAGE 10
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page10 nl ow D de oa VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE d • Napravo lahko očistite z vlažno krpo. • POMEMBNO: Nikoli ne uporabljajte abrazivnih sredstev, ki bi lahko poškodovala površino. • Redno čistite mrežo za vhodni in izhodni zrak. • Če naprave ne uporabljate, jo shranite v prostoru, v katerem ne bo izpostavljena vlagi. m fro an .v w w w Model SO2320: 1 000/2 000 W Modeli SO2330 i SO6510: 1 200/2 400 W nb de HR .
PAGE 11
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page11 nl ow D d m fro Model SO2320 : 1000/2000W Modeli SO2330 i SO6510 : 1200/2400W nb de BS an .v w w w • Možete čistiti aparat vlažnom krpom. • VAŽNO: nikada ne koristite abrazivna sredstva, jer mogu oštetiti završni premaz. • Redovno čistite uvodne rešetke i rešetku za vazduh. • Kada ne koristite aparat, čuvajte ga u prostoriji dalje od vlage. de oa ODRŽAVANJE I ODLAGANJE .b re or 1.
PAGE 12
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page12 de oa nl ow D • Regularnie czyścić kratki wlotu i wylotu powietrza. • Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy umieścić je w suchym miejscu. d m fro Mudel SO2320 : 1000/2000W Mudelid SO2330 ja SO6510 : 1200/2400W an .v w w w ET 1. Nupp 1: töörežiimi valija: de : peatatud režiim; nb : režiim 2000W (mudel SO2320) või 2400W (mudel SO2330 või SO6510) reguleeritud ventilatsioon 2.
PAGE 13
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page13 de oa nl ow D • Nenaudojamas prietaisas turi būti laikomas patalpose, kuriose nėra drėgmės. d fro Modelis SO2320 : 1000/ 2000W Modelis SO2330 un SO6510 : 1200/ 2400W m w w LV an .v w 1. Poga 1 : darbības režīma selektors: : izslēgšanas režīms de nb : aukstās ventilēšanas pozīcija e .
PAGE 14
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page14 nl ow D Model SO2320: 1000/2000 W Modely SO2330 a SO6510: 1200/2400 W de oa d SK fro 1. Tlačidlo 1: Volič prevádzkových režimov: m w w : Pozícia vypnutia an .v w : Pozícia ventilácie chladného vzduchu nb de : Funkcia „Ticho“, 1000W (model SO2320) alebo 1200 W (modely SO2330 a SO6510) s regulovaným vetraním. 3.
PAGE 15
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page15 oa nl ow D TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU de TR d Model SO2320: 1000/2000W Modeller SO2330 ve SO6510: 1200/2400W m fro w w 1.Düğme 1: Çalışma modu ayarı: an .v w : Kapanma konumu : Soğuk havalandırma konumu de nb : "Silence" Konumu, 1000 W (mod SO2320) ya da 1200 W (mod SO2330 ve SO6510) havalandırmalı, ayarlı .
PAGE 16
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page16 ) d 或 de oa nl ow D 3. 按鈕3 :溫度調節器 (按鈕１應置於位置 m fro w w • 溫度設定：應根據您的舒適感覺對溫度進行調整， de an .v w • 防凍位置 : 此功能可以使正常隔離地方的溫度自動保持在0°C以上，其體積與設備排出的功率相符。 nb 重要提示：首之使用時，短暫時間可能釋出少量氣味或煙霧 (這是新電器常見現象：這些情況會在幾分鐘內消失)。您可以用輕微濕潤的擦布擦拭設備。重要提示：請勿使用研磨產品，因為其可能會損壞設備塗層。按時清理氣體進入和流出網格。當您不使用設備時，應將設備放置在乾燥的地方。 e • • • • .