800128903 1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page2 www.redken.com www.rowenta.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page3 M K L J I E G F C D B A H EN WARNING: Do not put the Steam Infusion™ back in the original box while the plates are still hot. ES ADVERTENCIA: No deposite nuevamente su Steam Infusion™ en el embalaje original mientras las placas estén calientes. FR ATTENTION : Ne pas reposer le Steam Infusion™ dans sa boite originale alors que les plaques sont encore chaudes.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page4 For the 1st time ever, two world class brands have combined their expertise to develop a high tech steam straightening iron: The Steam InfusionTM iron. This professional very high continuous steam flow straightener, allows you to straighten your hair more quickly for a result that lasts longer. For perfectly straight and shiny hair, which looks its very best.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page5 EN Return the iron to a service center for examination and repair. 5. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord around the iron. 6. Never block the air openings of the iron or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair. 7. Never use while sleeping. 8. Never drop or insert any object into any opening or hose. 9.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page6 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page7 EN What water should I use? Your straightener has been designed to function using untreated tap water. Test your water with the hardness paper supplied with your appliance**. If the hardness exceeds 9°F, use 50% demineralised water (which can be bought from hardware stores) and 50% untreated tap water. Never use water which contains additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page8 • It takes 90 seconds for the straightener to heat up. Whilst it is heating up the temperature indicator of the straightener will flash. • There are 5 temperature settings for you to choose from: 330-350-370-390-410° F (170-180-190-200-210°C).
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page9 EN 2) Using your straightener with a hair care. • Step by step instructions on use: 1 Shampoo 2 Apply a suitable Redken haircare product 3 Rinse and comb out 4 Gently remove excess water from wet hair using a clean towel 5 Comb out 6 Dry 7 Using a comb choose a fine section of hair (veil) which is a few centimetres wide, comb it then place it between the plates 6.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page10 EN 9. IF THERE’S A PROBLEM MY HAIR IS NOT STRAIGHTENED CORRECTLY: • Have you been using your straightener in the right direction? (see paragraph 5. HOW TO START USING YOUR STRAIGHTENER, 1- direction of use).
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page11 EN ROWENTA-REDKEN-PROFESSIONAL INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE : www.rowenta.com This product is repairable by ROWENTA during and after the guarantee period. The Guarantee This product is guaranteed by ROWENTA against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries as stated in the country list on the last page of the user manual, starting from the initial date of purchase.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page12 Por primera vez, dos marcas conocidas en el mundo entero unen sus valores y lanzan al mercado una plancha alisadora a vapor de alta tecnología: Steam InfusionTM. Esta plancha alisadora profesional emite un gran caudal de vapor continuo que, en asociación con los productos de cuidado del cabello Steam InfusionTM, permite un alisado más rápido y más duradero. Para un cabello perfectamente liso y brillante.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page13 ES 2. Vigile de cerca cuando este aparato sea utilizado por niños, en niños, o en presecia de niños o personas con ciertas discapacidades. 3. Utilice este aparato solo para su uso previsto como se describe en este manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante. 4.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page14 GARANTÍA Este producto ha sido diseñado solamente para uso doméstico. El uso inadecuado o el incumplimiento de las instrucciones, el fabricante acepta ninguna responsabilidad y la garantía no se aplicará. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2. DESCRIPCIÓN GENERAL A. B. C. D. E. F. G. H. Cable de vapor I. Base J. Depósito de agua extraíble K. Trampilla de llenado L. Nivel máximo de llenado M.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page15 ES Mientras utilice el aparato, verá que expulsa vapor y emite ruido. Si no ve salir vapor o deja de escuchar el ruido del vapor, deberá rellenar el depósito. En ese caso, tras rellenar el depósito habrá que esperar aproximadamente 1 min 30 s antes de que vuelva a salir vapor del aparato. ADVERTENCIA: Uso del depósito en una superficie plana. El aparato dispone de ventosas situadas bajo el depósito para mantenerlo plano durante su uso.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page16 3) Empiece el alisado dando una o dos pasadas por el mechón de pelo, según el tipo de cabello (consulte la tabla anterior). El movimiento ha de ser lento para que se produzca una correcta difusión del vapor en el mechón de pelo. 5. CÓMO PROCEDER La plancha dispone de una placa móvil para una mayor eficacia de alisado. 1) Sentido del alisado.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page17 ES 8. LIMPIEZAY MANTENIMIENTO ¡PRECAUCIÓN! Siempre desconecte el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Limpie con un paño húmedo y seque con un paño seco. Cualquier otro tipo de mantenimiento debe realizarse por un técnico de servicio autorizado. Método correcto de almacenar el cable y el aparato completo, y cuidado del cable durante su uso.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page18 ES NO SE APRECIA LA SALIDA DE VAPOR: • En entornos muy húmedos, puede que el vapor no se vea pero el aparato siga siendo eficaz. LA PLANCHA NO CALIENTA: • ¿Ha comprobado si el aparato está en modo de ahorro de energía? (consulte la sección sobre el modo de ahorro de energía en la página 21).
00128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page19 ES ROWENTA-REDKEN-PROFESSIONAL GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL : www.rowenta.com Este producto es susceptible de reparación por ROWENTA durante y después del periodo de garantía.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page20 Pour la 1ère fois, deux marques de renommée internationale associent leur expertise et mettent au point un fer à lisser vapeur haute technologie : Steam Infusion™. Ce lisseur professionnel à très haut débit continu de vapeur, associé aux produits de soins capillaires Steam Infusion™, permet un lissage plus rapide, plus durable. Parfaitement lisses et brillants, les cheveux sont sublimés.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page21 FR N’utiliser aucun accessoire non recommandé par le fabricant. 4. Ne jamais faire fonctionner ce fer si son cordon ou sa fiche est endommagé(e), s’il ne fonctionne pas convenablement, s’il est tombé, est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Le renvoyer dans un centre de service pour examen et réparation. 5. Éloigner le cordon de toute surface chauffée. Ne pas enrouler le cordon autour du fer. 6.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page22 CONSERVER CETTE NOTICE FR 2. DESCRIPTION GENERALE A. B. C. D. E. F. G. H. Cordon vapeur I. Base J. Réservoir d’eau amovible K. Trappe de remplissage L. Niveau maximum de remplissage M. Cordon d’alimentation Bouton on/off Boutons +/- pour diminuer / augmenter la température Ecran digital Plaques lissantes Plaque mobile Peigne amovible Sortie vapeur 3.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page23 FR Pendant l’utilisation vous devez voir la vapeur sortir et entendre le bruit de la vapeur. Si vous ne voyez plus de vapeur et si vous n’entendez plus le bruit de la vapeur cela signifie que le réservoir doit être rempli. Dans ce cas, lors du remplissage il faudra attendre environ 1 minute 30 avant que la vapeur ne sorte de nouveau de l’appareil. ATTENTION : Utilisation du réservoir à plat.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page24 3) Commencez le lissage en passant une ou deux fois sur la mèche, selon le type de cheveux (cf tableau ci-dessus). Le mouvement doit être lent pour que la vapeur puisse bien se diffuser au cœur de la mèche. FR 5. COMMENT PROCEDER L’appareil est muni d’une plaque mobile pour une meilleur efficacité de lissage. 1) Sens d’utilisation.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page25 8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR FR ATTENTION Toujours débrancher le fer et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Frotter avec un chiffon mouillé et sécher avec un chiffon sec. Tout autre entretien doit être fait par un réparateur agréé. Il est impératif de trouver une bonne méthode de rangement du cordon et de l’appareil ; prendre soin aussi du cordon pendant l’utilisation.
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page26 L’APPAREIL NE CHAUFFE PAS : • Avez-vous vérifié que l'appareil n'est pas en mode économie d’énergie ? (voir paragraphe mode économie d’énergie page 7). • Avez-vous branché l'appareil et appuyé longuement sur le bouton ON/OFF pour le mettre en route ? SI VOUS NE PARVENEZ PAS à CHANGER LA TEMPéRATURE DE L’APPAREIL : • Vous êtes probablement en mode verrouillage (cadenas apparu sur l’écran).
1800128903_SteamInfusion_Notice_Revente_3L_A5 28/06/13 09:52 Page27 ROWENTA-REDKEN-PROFESSIONAL GARANTIE INTERNATIONALE FR : www.rowenta.com Ce produit est réparable par ROWENTA, pendant et après la période de garantie. La Garantie Ce produit est garanti par ROWENTA contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant la période de garantie à partir de la date d'achat et dans les pays précisés, tel que définis dans la liste en dernière page du mode d'emploi.
