9100021244-01 IS6300 D1.
9100021244-01 IS6300 D1.indd 2 FR IS6300 EN DE NL IT ES PT SV EL TR RU UK PL www.rowenta.
1 4 2 3 6 7 5 10 9 11 12 8 13 14 15 20 16 17 21 9100021244-01 IS6300 D1.
22a 6 9100021244-01 IS6300 D1.
fig. 1 fig. 2 fig. 3 3 2 1 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 9100021244-01 IS6300 D1.
fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 17 fig. 18 fig. 16 9100021244-01 IS6300 D1.
fig. 21 fig. 19 fig. 20 fig. 22 fig. 23 9100021244-01 IS6300 D1.indd 2 fig.
FR Instructions importantes de sécurité Lorsque vous utilisez votre appareil, les précautions de base devraient toujours être respectées, notamment les suivantes: • Lisez toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. • Ce produit a été conçu pour un usage domestique et à l’intérieur seulement. En cas d’utilisation commerciale, inappropriée ou non conforme au mode d’emploi, le fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne s’applique pas.
• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil de la prise électrique ; au lieu de cela, saisissez la prise et tirez sur la prise pour débrancher l’appareil. • Évitez que le cordon ne touche les surfaces chaudes ou n’entre en contact avec des arêtes rugueuses ou coupantes. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger. Enrouler le cordon lâchement autour de l’appareil pour le ranger.
ne démontez pas et ne tentez pas de réparer l’appareil. Apportez-le au centre de services agréé le plus proche afin qu’il soit inspecté et réparé. Un ré assemblage ou une réparation incorrects pourraient entraîner un risque d’incendie, un choc électrique ou des blessures aux personnes lorsque l’appareil est utilisé. • Une surveillance de près est nécessaire pour tout appareil utilisé par ou près des enfants. • Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance, ou pendant qu’il est encore chaud.
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas fournis par le fabricant n’est pas recommandée et peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures.
Si votre eau est très calcaire, mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie).
Assemblage du cintre avec Roll & Press sytem 1. Dévissez la vis de fixation du mât qui se situe en bas du cintre (fig.7). 2. Tenez le cintre de telle sorte que la poignée du Roll & Press system se trouve du même côté que l’accroche de verrouillage. 3. Insérez le cintre sur le haut du mât. Les trous en bas du cintre et dans le mât doivent arriver au même niveau (fig 8). 4. Remettez la vis et revissez jusqu’au bout afin que le cintre soit solidement fixé au mât (fig. 9). 5.
à l’accroche cintre situé sur la tige du cintre (fig 18-19). • Pour le défroissage des pantalons, nous vous conseillons d’utiliser également le support avec pinces comme indiqué sur le dessin (fig 20). • Saisissez la tête vapeur en prenant soin de diriger les orifices de diffusion de vapeur à l’opposé de vous. • Le support vertical de défroissage aide à tenir en place le vêtement lors du défroissage. • Commencez par le haut du vêtement et descendez progressivement.
ACCESSOIRES Avant d’utiliser un accessoire, prenez connaissance des recommandations du fabricant du vêtement à défroisser. Nous vous conseillons également d’effectuer un test sur une partie non visible du tissu. 1 • Brosse à étoffe La brosse à étoffe ouvre la trame du tissu pour favoriser la pénétration de la vapeur. Avant de fixer un accessoire sur la tête, vérifiez que celle-ci soit parfaitement froide et que l’appareil est débranché.
APRÈS UTILISATION • Après avoir utilisé le défroisseur vapeur, mettez l’appareil hors tension en appuyant à nouveau sur la pédale. Le voyant d’alimentation s’éteint, vous pouvez débrancher l’appareil. • Accrochez la tête vapeur en position verticale sur le crochet dès que vous cessez d’utiliser l’appareil. • Déverrouillez la poignée du Roll & Press de son logement de verrouillage sur le mât (fig 21). Gardez votre main sur la poignée pendant que le support remonte vers le haut.
2. Remplissez le réservoir d’eau claire et fixez-le à nouveau sur la base. La chaudière située à l’intérieur est ainsi remplie d’une certaine quantité d’eau. 3. Retirez le réservoir de la base et videz l’eau de la chaudière en basculant l’appareil dans un évier par l’orifice de remplissage de la chaudière. Le tartre et les autres résidus sont ainsi évacués. 4. Répétez les étapes 2 et 3 plusieurs fois jusqu’à la complète disparition du tartre.
DÉPANNAGE Problèmes Il n’y a pas de vapeur. Causes possibles Solutions L’appareil n’est pas sous tension. Assurez-vous d’avoir correctement branché l’appareil. Appuyez ensuite sur la pédale On/Off, le voyant d’alimentation situé sur l’avant de l’appareil s’allume. Le tuyau est obstrué. Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié ou tordu. L’appareil produit de la vapeur au bout de 60 secondes environ. Il n’y a plus d’eau dans le réservoir. Mettez l’appareil hors tension et remplissez le réservoir.
EN Important safety instructions When using your appliance, basic precautions should always be followed, including the following: • Read all instructions before using this product. • This product has been designed for indoor, domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • Always plug your appliance: - into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V.
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Never pull on the cord to disconnect the appliance from electrical outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect on the plug to disconnect the appliance. • Do not allow cord to touch hot surfaces or come into contact with rough or sharp edges. Let the appliance cool completely down before putting away. Loop cord loosely around appliance when storing.
• If an extension cord is absolutely necessary, a cord with a 16A ampere rating shall be used. A cord rated for less amperage can result in a risk of fire or electric shock due to overheating. Care shall be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or be tripped over. • To protect against a risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or other liquids. • Do not direct steam at people, animals or clothes while they are being worn.
Before first use • When you first use the appliance, some smoke or a harmless odour may be produced or there may be a small discharge of particles. This will not affect the use of the appliance and will disappear quickly. What water to use? • Your appliance has been designed to use tap water. If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water. Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.
Hanger with Roll & Press system assembly 1. Unscrew the hanger fastening screw at the bottom of the hanger (fig. 7). 2. Hold the hanger such that the Roll & Press system handle is on the same side as the locking hook. 3. Insert the hanger vertically on the top of the pole. The holes at the bottom of the hanger and in the pole should be at the same level (fig. 8). 4. Put the screw back and screw in as far as it will go so that the hanger is firmly fixed to the pole (fig. 9). 5.
2 • Using the Roll & Press system To use the Roll & Press system: • Hold the Roll & Press system handle and roll down the panel (fig. 15). • Insert the handle into the locking hook on the pole and check that it is firmly locked (fig. 16) • Hang the garments from the built-in hanger or from another hanger which may be suspended from the hook located on the hanger rod (fig. 18-19). • To steam trousers, we recommend that you also use the support with clips as indicated in the illustration (fig. 20).
ACCESSORIES Before using an accessory, check the manufacturer recommendations. It is also recommend that you carry out a test on part of the fabric which cannot be seen. 1 • Fabric brush The fabric brush opens the weave of the fabrics for better steam penetration. Be sure unit is unplugged and completely cool before attaching accesories. • Attach the fabric brush to the steam head by lining up the bottom of the brush with the bottom of the steam head.
handle while the panel is rolling back to the top. WARNING: never let go of the handle until the panel has totally rolled back. Once the appliance is switched off, it is recommended to wait several minutes so that the Roll & Press panel has dried before rolling it back. • Empty and rinse the water tank each time before storage in order to flush out any scale particles (fig. 22). • Loosely wind up the electrical cord and close with the Velcro strip, then hang it from the clip on the pole (fig.23 - fig. 24).
TROUBLESHOOTING Problems There is no steam. Possible causes Solutions The appliance has not been turned on. Check that the appliance has been plugged in correctly. Next press the On/Off pedal, the power indicator light located at the front of the appliance will come on. The hose has been obstructed. Check that the hose is not bent or twisted. The device will begin producing steam after approximately 60 seconds. There is no water left in the water tank.
DE Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch Ihres Geräts sollten Sie stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen einhalten, darunter die folgenden: • Lesen Sie sich vor Verwendung dieses Produktes sämtliche Gebrauchshinweise durch. • Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen von Privathaushalten bestimmt. Der Hersteller übernimmt weder Garantie noch Haftung für den Fall einer gewerblichen, unsachgemäßen oder nicht den Angaben der Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Geräts.
nen Gebrauch verwenden. • Zur Verminderung des Risikos eines Kontakts mit heißem Wasser, das aus dem Dampfauslass tritt, das Gerät vor jedem Gebrauch überprüfen. Halten Sie das Gerät hierzu vom Körper weg und drücken Sie auf die Dampfregeltaste. • Das Gerät niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen; stattdessen den Stecker greifen und herausziehen, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. • Das Kabel darf keine heißen Oberflächen berühren oder mit rauen oder scharfen Kanten in Berührung kommen.
autorisierten Kundendienstwerkstatt, um es dort überprüfen und reparieren zu lassen. Unsachgemäßes Wiederzusammenbauen oder Reparieren kann zu Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr bei der Verwendung führen. • Wird ein Gerät von oder in der Nähe von Kindern verwendet, ist eine Beaufsichtigung erforderlich. • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es angeschlossen oder noch heiß ist.
schen, Tiere oder auf Kleidung, die gerade getragen wird. • Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit einem Mangel an entsprechenden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, sofern diese nicht beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.
Kindern sollte das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten. • Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es fallengelassen wurde, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. • Überprüfen Sie das Stromkabel vor der Benutzung auf Zeichen von Verschleiß oder Beschädigung. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es von einer von autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden, um jeglichen Risiken vorzubeugen.
BESCHREIBUNG Dampfbürste Dampfbürstenhalterung Integrierter Kleiderbügel Drehbare Hosen-/Kleidklammern Halterung für Kleiderbügel Roll & Press System: Vertikale Glättauflage 7. Roll & Press System: Griff zum Ausziehen und Befestigen 8. Roll & Press System: Befestigungshaken 9. Befestigungsschraube des Bügels 10. Verriegelungsklips der Teleskopstange 11. Teleskopstange 12. Stromkabelhalterung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
2 • Füllen des Wasserbehälters WICHTIG: Verwenden Sie in Ihrem Dampfglätter kein Wasser mit Zusatzstoffen (wie etwa Stärke, Duftstoffe, Aromastoffe, Weichspüler, usw.). Solche Zusatzstoffe können die Eigenschaften des Dampfs ändern und Ablagerungen bilden. • Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. Ziehen Sie den Wasserbehälter aus der Basis des Geräts, indem Sie ihn nach oben ziehen (fig. 10). Schrauben Sie den Deckel ab und füllen Sie den Behälter (fig. 11).
• Die vertikale Glättauflage hilft, das Kleidungsstück beim Glätten am Platz zu halten. • Beginnen Sie oben am Kleidungsstück und bewegen Sie sich langsam nach unten. Achten Sie darauf, dass der Schlauch immer senkrecht ist. • Seien Sie vorsichtig, um jeden Kontakt mit dem Dampf zu vermeiden. • Hängen Sie den Dampfkopf stets vertikal an die Halterung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. • Während des Gebrauchs kann der Schlauch Gurgelgeräusche von sich geben. Dies ist eine normale Folge von Kondensation.
1 • Bürste für Stoffe Die Bürste für Stoffe öffnet die Fasern des Stoffes, damit der Dampf besser eindringen kann. Überprüfen Sie, bevor Sie ein Zubehörteil auf dem Kopf befestigen, ob dieser vollständig abgekühlt und das Gerät nicht am Stromangeschlossen ist. • Befestigen Sie die Bürste für Stoffe auf der Dampfbürste, indem Sie den unteren Teil der Bürste auf den unteren Teil der Dampfbürste ausrichten. Drücken Sie leicht auf den oberen Teil der Bürste, damit diese auf der Dampfbürste einrastet.
NACH DEM GEBRAUCH • Schalten Sie den Dampfglätter nach dem Gebrauch aus, indem Sie erneut auf das Pedal drücken. Die Betriebsleuchte erlischt, Sie können den Netzstecker des Geräts ziehen. • Befestigen Sie die Dampfbürste vertikal am Haken, sobald Sie Ihr Gerät nicht mehr verwenden. • Nehmen Sie den Roll & Press Handgriff von seinem Befestigungshaken an der Stange (fig. 21). Lassen Sie Ihre Hand am Handgriff, während die Auflage nach oben fährt.
• So entkalken Sie Ihr Gerät: 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen abgekühlt ist. Ziehen Sie den Stecker des Dampfglätters und ziehen Sie den Dampfschlauch aus der Geräte-Basis. Schieben Sie die beiden ausziehbaren Rohre zusammen. Entfernen Sie die Stange vom Gerätekörper, indem Sie die Befestigungsschraube lösen. 2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser und befestigen Sie ihn erneut auf der Geräte-Basis.
FEHLERBEHEBUNG Probleme Es kommt kein Dampf heraus. Mögliche Ursachen Lösungen des Problems Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerätordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlossen ist und drücken Sie auf den Ein-/Aus- Schalter (auf der Vorderseite des Geräts).Die Kontrollleuchte müsste aufleuchten. Der Schlauch ist blockiert. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht geknickt oder verbogen ist. Das Gerät produziert nach etwa 60 Sekunden Dampf.
L N Belangrijke veiligheidsinstructies Bij het gebruik van uw apparaat, moeten de basisvoorzorgsmaatregelen altijd worden nageleefd, met inbegrip van de volgende: • Lees aandachtig alle instructies alvorens dit product te gebruiken. • Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik binnenshuis bestemd. Voor elk bedrijfsmatig of oneigenlijk gebruik of de niet-naleving van de instructies zal de fabrikant alle verantwoordelijkheid afwijzen en zal de garantie niet gelden.
te houden en de stoomknop te bedienen. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact los te koppelen; in plaats daarvan, grijp de stekker en trek eraan om het toestel los te koppelen. • Vermijd dat het snoer hete oppervlakken kan raken of in contact komt met ruwe of scherpe randen. Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het op te bergen. Wikkel het snoer losjes rond het apparaat bij het opbergen.
• Brandwonden kunnen optreden door het aanraken van hete metalen of kunststof onderdelen, heet water of stoom. Wees voorzichtig bij het legen van een stoomapparaat. Er kan zich nog heet water in het reservoir bevinden. • Als een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is, moet een snoer met een ampèrevermogen van 16A worden gebruikt. Een snoer bestemd voor een lagere stroomsterkte kan leiden tot een risico op brand of elektrische schok als gevolg van oververhitting.
nis en door personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. • Het gebruik van andere dan de door * geleverde aan te sluiten accessoires wordt afgeraden en kan leiden tot brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel.
in de handel verkrijgbaar is. Gebruik nooit water met additieven (stijfsel, parfum, aromatische stoffen, waterontharder enz.) of condenswater (bijv. water uit droogmachines, koelkasten, airconditioners of regenwater). Dit water bevat organisch afval of mineralen die zich concentreren onder invloed van de warmte en die spatten of bruine vlekken kunnen veroorzaken of kunnen leiden tot vroegtijdige slijtage van uw apparaat.
kant als de vergrendelingshaak bevindt. 3. Plaats de kleerhanger op de bovenkant van de stang. De gaatjes aan de onderkant van de kleerhanger en in de stang moeten zich op dezelfde hoogte bevinden (fig. 8). 4. Plaats de stoomkop tussen de haakjes van de kleerhanger. 2 • Vullen van het waterreservoir BELANGRIJK: Gebruik nooit water met additieven (zoals stijfsel, geurstoffen, aromatische substanties, wasverzachters, enz.) in uw stomer-strijkeenheid.
• Neem de stoomkop vast en zorg er altijd voor dat de stoomgaatjes niet in uw richting wijzen. • De verticale stoomhouder houdt het kledingstuk op zijn plaats tijdens het strijken. • Begin aan de bovenkant van het kledingstuk en ga dan langzaam naar beneden. Zorg ervoor dat u de flexibele slang altijd verticaal houdt. • Wees voorzichtig en vermijd elk contact met de stoom. • Hang de stoomkop altijd verticaal aan het haakje wanneer u het apparaat niet gebruikt.
Alvorens een hulpstuk op het toestel te bevestigen, dient u te controleren of het apparaat volledig afgekoeld en uitgeschakeld is. • Bevestig de stoffenborstel op het stoomspuitstuk door het onderste deel van de borstel uit te lijnen op het onderste deel van het stoomspuitstuk. Oefen lichte druk uit op het bovenste deel van de borstel zodat deze stevig over het stoomspuitstuk klemt, tot u een klikkend geluid hoort.
• Hang de stoomtuit verticaal aan de haak wanneer u het toestel niet gebruikt. • Verwijder het Roll & Press handvat uit het vergrendelingsvak op de stang (fig. 21). Houd uw hand op het handvat wanneer de houder omhoog gaat. OPGELET: laat het handvat nooit los tot de houder volledig is opgerold. Als u het apparaat heeft uitgeschakeld raden we u aan enkelen minuten te wachten alvorens de Roll & Press op te rollen. Deze moet immers droog zijn.
REPARATIE Problemen Er komt geen stoom vrij. Mogelijke oorzaken Oplossingen Het apparaat krijgt geen stroom. Controleer of uw apparaat correct op het lichtnet is aangesloten en druk de Aan/Uit knop in (aan de voorkant van het apparaat). Het indicatorlampje van de voeding moet gaan branden. De slang is geblokkeerd. Controleer of de slang niet geplooid of verwrongen is. Het toestel produceert na ongeveer 60 seconden stoom. Er zit geen water meer in het reservoir.
IT Istruzioni di sicurezza importanti Quando si utilizza l’apparecchio, è necessario rispettare sempre le precauzioni di base, ivi comprese quelle seguenti: • Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. • Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per l’uso domestico, in interni. In caso di uso commerciale, non appropriato o non conforme alle istruzioni, il fabbricante declina ogni responsabilità e la garanzia non verrà applicata.
dal corpo e attivando il pulsante del vapore. • Non scollegare mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione; per scollegare l’apparecchio, afferrare direttamente la spina per estrarla dalla presa. • Fare attenzione ad impedire che il cavo tocchi superfici calde o venga a contatto con oggetti dai bordi affilati o taglienti. Prima di riporre l’apparecchio, attenderne il completo raffreddamento. Prima di conservare l’apparecchio, avvolgervi intorno il cavo, senza serrare eccessivamente.
dell’apparecchio da parte di bambini o in presenza di bambini. • Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è collegato alla presa o è ancora caldo. • Il contatto con le parti calde, in metallo o in plastica, oppure con vapore ed acqua calda può provocare ustioni. Fare molta attenzione quando si svuota un apparecchio a vapore. Può esservi acqua bollente nel serbatoio. • Se è assolutamente necessario ricorrere ad una prolunga, utilizzare un cavo con amperaggio nominale pari a 16A.
• Si raccomanda di non utilizzare dispositivi accessori non specificamente forniti, in quanto comportano il rischio d’incendio, scosse elettriche e lesioni personali. • Il dispositivo deve poggiare su una superficie stabile. Quando si poggia l’apparecchio sulla sua base, assicurarsi che la superficie di appoggio della base stessa sia stabile.
Che tipo di acqua utilizzare? L’apparecchio è stato progettato per funzionare con l’acqua del rubinetto. È tuttavia necessario procedere regolarmente all’autopulizia della camera di vaporizzazione per rimuovere i depositi di calcare. In caso di acqua molto calcarea, miscelare 50% di acqua del rubinetto e 50% di acqua demineralizzata disponibile in commercio. Non utilizzare mai acqua contenente additivi (amido, profumo, sostanze aromatiche, ammorbidente, ecc.
Assemblaggio della gruccia con il Roll & Press system 1. Svitare la vite di fissaggio dell’asta situata sulla base della gruccia (fig.7). 2. Tenere l’asta in modo che l’impugnatura del Roll & Press system si trovi sullo stesso lato del gancio di fissaggio. 3. Inserire la gruccia sull’estremità superiore dell’asta. I fori situati sulla parte inferiore della gruccia e i fori dell’asta devono arrivare a livello (fig. 8). 4.
• Appendere il capo sulla gruccia integrata o su un’altra gruccia che idonea ad essere appesa all’apposito alloggiamento che si trova sulla barra della gruccia (fig. 18 - 19). • Per la stiratura dei pantaloni, si consiglia di utilizzare comunque il supporto dotato di pinze, come illustrato nel disegno (fig. 20). • Impugnare la pistola a vapore assicurandosi di dirigere le bocche di erogazione del vapore lontano da sé.
1 • Spazzola per tessuti La spazzola per tessuti apre la trama del tessuto per agevolare la penetrazione del vapore. Prima di attaccare un accessorio all’apparecchio, controllare che l’apparecchio sia scollegato e perfettamente freddo. • Fissare la spazzola per tessuti sulla pistola vapore allineando la parte inferiore della spazzola alla parte inferiore della pistola vapore.
• Agganciare la testa vapore in posizione verticale sul supporto quando l’apparecchio non è in uso. • Sbloccare l’impugnatura Roll & Press dal suo apposito alloggiamento sull’asta (fig. 21). Mantenere la mano sull’impugnatura mentre il supporto risale verso l’alto. ATTENZIONE: non lasciare mai l’impugnatura fino a quando il supporto non si è completamente riavvolto.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Il vapore è assente. Possibile causa Soluzione L’apparecchio non è in tensione. Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato correttamente e premere sul pedale avvio/arresto (sulla parte anteriore dell’apparecchio). La spia di alimentazione si dovrebbe accendere. Il tubo è ostruito. Assicurarsi che il tubo non sia piegato o attorcigliato. L’apparecchio inizierà a produrre vapore dopo circa 60 secondi. Il serbatoio è rimasto senz’acqua.
ES Instrucciones importantes de seguridad Al utilizar su electrodoméstico, siempre hay que adoptar una serie de precauciones básicas, incluidas las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. • Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso comercial, un uso inapropiado o un uso contrario a las instrucciones, el fabricante declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida.
• No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable; en lugar de eso, agarre el enchufe y tire para desconectar el aparato del enchufe. • No permita que el cable toque superficies calientes o entre en contacto con bordes cortantes o rugosos. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo. Enrolle el cable alrededor del aparato sin apretar cuando lo guarde.
haber agua caliente en el depósito. • Si la utilización de un alargador es totalmente necesaria, se deberá usar un cable con un amperaje de 16A. Un cable con menos amperaje puede causar riesgo de incendio o choque eléctrico debido al recalentamiento. Se debe tener cuidado al desenrollar el cable para que nadie se tropiece con él ni lo desenchufe. • Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si estas están supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. Los niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo niños sin supervisión.
DESCRIPCIÓN Cabezal de vapor Gancho del cabezal de vapor Perchero incorporada Pinzas giratorias para pantalones/ vestidos 5. Perchero 6. Sistema Roll & Press: pantalla vertical de planchado 7. Sistema Roll & Press: asa de enrollado y bloqueo 8. Sistema Roll & Press: enganche de bloqueo 9. Tornillo de fijación de la percha 10. Clips de bloqueo del mástil 11. Mástil telescópico 1. 2. 3. 4. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
• Asegúrese de que el aparato esté desenchufado. Saque el depósito de agua de la base del aparato jalando de él hacia arriba (fig. 10). Desatornille la tapa y llene el depósito (fig. 11). El aparato alcanza su capacidad máxima al llegar a la marca “max”. • La central de vapor está diseñada para ser utilizada con AGUA DEL LA LLAVE. Si el agua de su zona es dura, Rowenta recomienda mezclar un 50% de agua de la llave con un 50% de agua purificada o embotellada, para reducir su dureza.
Consejos para obtener los mejores resultados con su dispositivo de planchado a vapor y el sistema Roll & Press • Le aconsejamos que compruebe la etiqueta de conservación de la prenda y lea las recomendaciones del fabricante. Asimismo, le recomendamos que haga una prueba del tejido y la solidez del color planchando una parte no visible de la misma, como una costura interior. • Abotone los cuellos de las camisas para evitar que se deslicen por la percha durante el planchado (fig. 17).
2 • Recogedor de pelusa El recogedor de pelusa es un accesorio aparte y no se puede sujetar al cabezal de vapor. El recogedor de pelusa se puede usar independientemente de la central vertical a vapor. El recogedor de pelusa recoge pelos, hilachas y pelaje de animales, permitiendo obtener un acabado profesional. • Para utilizar el recogedor de pelusa, cepille lentamente la prenda por la fibra o la lanilla del tejido. • El recogedor se puede limpiar cepillando con él en sentido opuesto.
ADVERTENCIA: No toque nunca el cabezal de vapor hasta que se haya enfriado completamente. 1 • Transporte • Para facilitar su transporte, su aparato incorpora dos ruedas. Hágalo bascular hacia atrás sujetándolo por la barra y luego tire de él para hacer que ruede. • También puede transportarlo levantándolo, y siempre debe sujetarlo por la barra. No intente levantar o transporter el aparto sostentiendolo de la pantalla retractil, el pedal, el asa del tanque de agua o el gancho.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Problemas No hay vapor. Causas posibles Soluciones El aparato no está encendido. Asegúrese de que ha conectado correctamente el aparato. A continuación, apriete el pedal on/ off y verá cómo se ilumina la luz indicadora de alimentación situada en la parte frontal. La manguera flexible está obstruida. Compruebe que la manguera flexible no está doblada ni retorcida. Al cabo de 60 segundos, el aparato empieza a producir vapor. No queda agua en el depósito.
PT Instruções de segurança importantes Quando utilizar o seu aparelho, deve seguir sempre as precauções básicas, incluindo o que se segue: • Leia todas as instruções antes de utilizar este produto. • Este produto foi concebido para utilização doméstica, dentro de casa. No caso de uma utilização para fins comerciais, utilização inadequada ou incumprimento das instruções, o fabricante não assume qualquer responsabilidade e a garantia não será aplicada.
• Nunca puxe o cabo para desligar o aparelho da tomada elétrica; em vez disso, segure a ficha e puxe-a para desligar a ficha de forma a desligar o aparelho. • Não deixe que o cabo toque em superfícies quentes ou entre em contacto com bordas irregulares ou afiadas. Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o arrumar. Enrolar o cabo folgadamente à volta do aparelho quando o guardar.
água quente ou vapor pode provocar queimaduras. Tenha cuidado quando está a esvaziar um aparelho a vapor. Pode haver agua quente no reservatório. • Se for necessário um cabo de alimentação, deve ser utilizado um cabo com uma amperagem de 16 A. Um cabo com uma amperagem inferior pode resultar num risco de incêndio ou choque elétrico devido a sobreaquecimento. Coloque cuidadosamente o cabo de forma que não possa ser puxado nem se tropece nele.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem utilizar o aparelho como brinquedo. As tarefas de limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos, derrames castanhos ou o envelhecimento prematuro do aparelho. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES Protecção do meio ambiente em primeiro lugar! i O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento..
5. Instale a cabeça de vapor entre os ganchos do cabide. 2 • Enchimento do reservatório da água IMPORTANTE: Não utilize água que contenha aditivos (como amido, perfumes, substâncias aromáticas, amaciadores, etc.) no seu aparelho de engomar a vapor. Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e podem formar depósitos. • Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente. Retire o reservatório da água da base do aparelho puxando para cima (fig. 10).
que não sai água pela tampa. Volte a colocar o reservatório de água na base do aparelho (fig. 12). UTILIZAÇÃO AVISO: Não engome uma roupa estando esta vestida numa pessoa. O tubo flexível e a extremidade da escova de vapor podem atingir temperaturas elevadas durante a utilização. Isto é perfeitamente normal. Seja prudente e evite todo e qualquer contacto prolongado.
Conselhos para obter os melhores resultados com o seu aparelho • Aconselhamos a leitura da etiqueta da roupa para obter as recomendações do fabricante. Aconselhamos ainda que teste o tecido e a fixação da cor numa parte não visível da roupa (interior de uma bainha). • Abotoe o colarinho da camisa para evitar que esta deslize do cabide durante o engomar (fig. 17).
2 • Escova anti-borbotos A escova anti-borbotos é um acessório em separado que não se fixa à escova de vapor. Pode utilizá-lo independentemente do aparelho. A escova anti-borbotos permite retirar os cabelos, borbotos e pêlos de animais, proporcionando um acabamento profissional. • Para utilizar a escova anti-borbotos, escova lentamente a roupa respeitando o sentido ou o grão do tecido. • Para limpar a escova anti-borbotos, escova-a no sentido contrário.
1 • Transporte • Para facilitar o transporte, o seu aparelho está equipado com duas rodas. Incline o aparelho para trás, agarrando-o pela barra e, em seguida, puxe-o para conseguir deslocá-lo. • Além disso, pode transportar o aparelho levantando-o, mas sempre agarrando-o pela barra. Ao transportar o aparelho, não o agarre pelo suporte Roll & Press, pelo pedal, pela pega do depósito ou pelo cabide integrado. Assegure-se sempre que enrola o Roll & Press antes de transportar o aparelho.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Causas possíveis O aparelho não produz vapor. O aparelho não está ligado à corrente. Certifique-se de que o aparelho está correctamente ligado à corrente e pressione o botão ligar/desligar (na parte frontal do aparelho). O indicador de alimentação deverá acender. O tubo está obstruído. Certifique-se de que o tubo não está dobrado ou torcido. O aparelho começa a produzir vapor aproximadamente 60 segundos depois. O reservatório já não tem água.
SV Viktiga säkerhetsanvisningar Vidta alltid grundläggande försiktighetsåtgärder när du använder apparaten, inklusive följande: • Läs alla anvisningar innan du använder produkten. • Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk inomhus. Om apparaten används i kommersiella syften, på olämpligt sätt eller om anvisningarna inte har följts upphör garantin att gälla och tillverkaren frånskriver sig allt ansvar. • Koppla alltid in apparaten: - i ett elnät med spänning mellan 220 V och 240 V.
raten svalna av helt innan den läggs undan. Linda sladden löst runt apparaten vid förvaring. • Koppla alltid ur apparaten från elnätet när vatten ska fyllas på eller tömmas ut, vid rengöring, när tillbehör ska tas bort eller sättas tillbaka och när apparaten inte används. • Apparaten måste användas med försiktighet eftersom den avger ånga. • Använd inte apparaten om sladden är skadad eller om apparaten har skadats eller tappats i marken.
ur eller någon riskerar att snubbla över den. • Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor, då detta innebär risk för elstötar. • Rikta inte ångan mot djur, människor eller kläderna de har på sig. • Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska) eller av personer som saknar erfarenhet av eller kunskap om användningen.
Innan du använder apparaten första gången Vid de första användningstillfällena kan rök, en ofarlig lukt och en lätt stråle partiklar avges från strykjärnet. Det här påverkar inte användningen och går snabbt över. Vilket vatten ska jag använda? Apparaten är avsedd att fungera med kranvatten. Du måste emellertid regelbundet utföra en automatisk rengöring av ångkammaren för att avlägsna fri kalk. Om vattnet har mycket hög kalkhalt ska du blanda 50 % kranvatten och 50 % demineraliserat vatten från handeln.
4. Skruva åt skruven på stången så att den sitter ordentligt monterad (fig. 4). 5. Dra upp stången till maxhöjd (fig. 5) och lås sedan med de 2 clipsen (fig. 6). Kontrollera att alla 3 delarna av röret är helt utdragna. Montering av galge för Roll & Press-system 1. Skruva upp låsskruven på stången nedtill på galgen (fig. 7). 2. Håll galgen så att handtaget på Roll & Press-systemet är på samma sida som låsskruv för galge. 3. Montera galgen upptill på stången.
• När du ska pressa byxor rekommenderar vi att du även använder klämmorna som på bilden (fig. 20). • Ta ångmunstycket och rikta ånghålen bort från dig. • Det vertikala pressningsstödet hjälper till att hålla kläderna under pressningen • Börja upptill på plagget och arbeta dig nedåt. Se till att slangen alltid är i lodrätt läge. • Var försiktig och undvik kontakt med ångan. • Häng alltid upp ångmunstycket när apparaten inte används. • Ibland kan slangen avge ett skvalpande ljud vid användning.
ångmunstycket tills du hör ett klick när den fästs på plats. • Borsta på tyget, inte utanför, i tygfibrernas eller vävens riktning. • Dra ur väggkontakten och vänta tills apparaten svalnat helt innan du tar bort klädborsten från ångmunstycket. Tryck då på frigörningsknappen överst på borsten och dra tillbehöret framåt. 2 Antiluddborsten • Antiluddborste är ett separat tillbehör som inte monteras på ångmunstycket. Den går att använda utan apparaten.
• Bär inte apparaten i handtaget till vattenbehållaren. Apparaten är försedd med praktiska hjul som underlättar när den ska flyttas. VARNING! Rör inte ångmunstycket innan det svalnat helt. 1 • Transport • För enklare förflyttning av apparaten är den försedd med två hjul. Håll i röret och tippa apparaten bakåt och så kan du rulla den på hjulen. • Det går också att bära apparaten om du håller i röret.
PROBLEM OCH LÖSNINGAR Problem Det kommer ingen ånga. Möjlig orsak Lösning Apparaten får ingen ström. Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten till vägguttaget och tryck på knappen Start/stopp (framtill på apparaten). Strömindikatorn bör lysa. Slangen är blockerad. Kontrollera att slangen inte är böjd eller vriden. Apparaten börjar producera ånga efter ca 60 sek. Det finns inget vatten i vattenbehållaren. Dra ur väggkontakten och fyll vattenbehållaren. Apparaten är igenkalkad.
EL Σημαντικές συστάσεις ασφάλεια Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, πρέπει πάντα να λαμβάνονται βασικές προφυλάξεις, μεταξύ αυτών οι ακόλουθες: • Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά και μόνο για οικιακή χρήση. Σε περίπτωση εμπορικής ή ακατάλληλης χρήσης, ή αδυναμίας συμμόρφωσης προς τις οδηγίες, ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη και η εγγύηση παύει να ισχύει.
τραβήξτε για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. • Μην αφήνετε το καλώδιο σε θερμές επιφάνειες ή να έλθει σε επαφή με ανώμαλες και αιχμηρές επιφάνειες. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν τη φυλάξετε. Τυλίξτε το καλώδιο χαλαρά γύρω από τη συσκευή κατά την αποθήκευση. • Αποσυνδέσετε τη συσκευή από την ηλεκτρική πρίζα όταν τη γεμίζετε με νερό ή όταν την αδειάζετε, όταν αφαιρείτε εξαρτήματα ή όταν εφαρμόζετε εξαρτήματα και όταν δεν την χρησιμοποιείτε.
κατηγορίας έντασης μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτρικό σοκ λόγω της υπερθέρμανσης. Πρέπει να φυλαχθεί προσεκτικά το καλώδιο ούτως ώστε να μην τραβηχτεί ή να μη σκοντάψει κάποιος πάνω σε αυτό. • Για να μην προκληθεί ηλεκτρικό σοκ, μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. • Μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους, ζώα ή ρούχα όταν αυτά φοριούνται από άτομα.
άλλα από αυτά που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσεως. Πριν από την πρώτη χρήση Κατά τις πρώτες χρήσεις, είναι δυνατό να σημειωθεί εκπομπή καπνού, ακίνδυνη οσμή και ελαφριά έκλυση σωματιδίων. Αυτό το φαινόμενο δεν επηρεάζει τη χρήση της συσκευής και θα εξαφανιστεί γρήγορα. Τι νερό να χρησιμοποιήσω Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Ωστόσο είναι απαραίτητο να πραγματοποιείτε τακτικά τον αυτόματο καθαρισμό του θαλάμου ατμοποίησης, προκειμένου να εξαλείψετε τα ελεύθερα άλατα.
4. Ξαναβιδώστε εντελώς τη βίδα ασφάλισης του σωλήνα μέχρι ο σωλήνας να πατάει σταθερά στη βάση (σχ. 4). Προειδοποίηση: Μην ξετσαλακώνετε ποτέ ένα ρούχο ενώ το φοράει ήδη κάποιος. Ο εύκαμπτος σωλήνας και η άκρη της κεφαλής ατμού είναι δυνατό να αποκτήσουν υψηλές θερμοκρασίες κατά τη χρήση τους. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό. Να είστε προσεκτικοί και να αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή με αυτά. 5. Αναδιπλώστε το σωλήνα στο μέγιστο ύψος του, ολισθαίνοντάς τον προς τα επάνω (σχ.
2 • Χρήση του συστήματος Roll & Press Για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα Roll & Press: • Πιάστε το σύστημα Roll & Press από τη λαβή και αναδιπλώστε τη βάση προς τα κάτω (σχ. 15). • Εισαγάγετε τη λαβή μέσα στο άγκιστρο ασφάλισης επάνω στο σωλήνα και βεβαιωθείτε ότι η βάση ξετσαλακώματος είναι καλά βιδωμένη (σχ. 16).
ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ Προτού χρησιμοποιήσετε ένα εξάρτημα, λαμβάνετε υπόψη τις συστάσεις του κατασκευαστή. Σας συνιστούμε επίσης να κάνετε μία δοκιμή σε ένα μη ορατό τμήμα του υφάσματος. 1 • Βούρτσα για υφάσματα Η βούρτσα για υφάσματα ανοίγει την ύφανση του υφάσματος, για να διευκολύνει την εισχώρηση του ατμού. Πριν προσαρτήσετε κάποιο εξάρτημα στην κεφαλή, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς κρύα και ότι η συσκευή βρίσκεται εκτός πρίζας.
ΜΕΤΆ ΑΠΌ ΚΆΘΕ ΧΡΉΣΗ • θέστε τη συσκευή ατμού εκτός τάσης πατώντας ξανά το πεντάλ. Η λυχνία τροφοδοσίας σβήνει και μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή από την πρίζα. •Κ ρεμάστε την κεφαλή ατμού σε κάθετη θέση από τον γάντζο όταν δεν χρησιμοποιείτε άλλο τη συσκευή. • Ξεβιδώστε τη λαβή του Roll & Press από τη θέση ασφάλισής της επάνω στο σωλήνα (σχ. 21). Κρατήστε το χέρι σας επάνω στη λαβή όσο η βάση ανεβαίνει προς τα επάνω. ΠΡΟΣΟΧΉ: μην αφήνετε ποτέ τη λαβή πριν η βάση να κυλήσει ξανά στη θέση της.
4. Επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3 πολλές φορές, μέχρι να εξαλειφθούν εντελώς τα άλατα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη γεμίζετε ποτέ τον ηλεκτρικό βραστήρα από τις τρύπες της κεφαλής ατμού! Μη βυθίζετε ποτέ την κεφαλή μέσα στο νερό! 9100021244-01 IS6300 D1.
ΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Προβλημα Δεν βγαίνει ατμός. Πιθανά αίτια Λύσεις Η συσκευή δεν τροφοδοτείται. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι σωστά τοποθετημένη στην πρίζα και πατήστε το κουμπί Έναρξης/ Διακοπής λειτουργίας (στο εμπρός μέρος της συσκευής). Η λυχνία τροφοδοσίας πρέπει να είναι αναμμένη. Υπάρχει απόφραξη του εύκαμπτου σωλήνα. Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας δεν είναι διπλωμένος ή μπερδεμένος. Η συσκευή αρχίζει να παράγει ατμό μετά από 60 δευτερόλεπτα περίπου.
TR önemli güvenlik talimatları Cihazınızı kullanırken aşağıdaki gibi temel önlemleri almalısınız: • Bu ürünü kullanmadan önce bütün talimatları okuyun. • Bu ürün yalnızca kapalı yerlerde, evsel kullanım için tasarlanmıştır. Ticari amaçla kullanılırsa, yanlış kullanılırsa ve talimatlara uyulmazsa imalatçı sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerliliğini kaybeder. • Cihazınızı şu koşulları sağlayarak prize takın: - 220 V ila 240 V arasında gerilime sahip bir prize, - topraklanmış elektrik prizine takın.
• Kablonun sıcak yüzeylere temas etmesine veya sert ya da keskin kenarlara değmesine izin vermeyin. Cihazı kaldırmadan önce tamamen soğumaya bırakın. Cihazı saklarken kablosunu gevşek şekilde çevresine dolayın. • Cihaza su doldururken, temizlik sırasında suyunu boşaltırken, aksesuarlarını takıp çıkarırken ve kullanılmadığı esnada daima aygıtın güç kaynağıyla bağlantısını kesin. • Buhar emisyonu nedeniyle cihaz kullanılırken özen gösterilmelidir.
ve kişilerin kabloya takılıp düşmemesine dikkat edilerek düzenleme yapılmalıdır. • Elektrik çarpması riskine karşı korumak için, cihazı suya ya da başka sıvılara batırmayın. • Buharı insanlara, hayvanlara veya giyildikleri sırada kıyafetlere yöneltmeyin.
Ne tür su kullanmak gerekir? Cihazınız musluk suyu ile çalışmak üzere tasarlanmıştır. Bununla birlikte, kireçlenmeyi önlemek amacıyla buhar haznesine düzenli olarak otomatik temizleme işlemi uygulamak gerekir. Suyunuz çok kireçli ise, musluk suyu ile içme suyunu yarı yarıya karıştırarak kullanınız. Katkı maddesi içeren (nişasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuşatıcı, vs.) su veya kondensatlar (örneğin çamaşır kurutma makinesi suyu, buzdolabı suyu, klima suyu, yağmur suyu) kullanmayın.
5. Çubuğun yukarı doğru kaydırarak maksimum yüksekliğinde açın (Şek. 5), ardından 2 klipsi kilitleyin (Şek. 6). Direğin 3 bölümünün tamamen açılmış olduklarından emin olun. Sarma & Press sistemli askının montajı 1. Askının altında bulunan çubuğun tespit vidasını gevşetin (Şek.7). 2. Sarma & Press sisteminin kolunun kilitleme askısı ile aynı tarafta bulunacağı şekilde askıyı tutun. 3. Askıyı çubuğun üst kısmına sokun.
2 • Su haznesinin doldurulması ÖNEMLI: Kırışıklık giderici cihazınızda katkı maddesi içeren (nişasta, parfüm, aromalı maddeler, yumuşatıcı vb.) su kullanmayın. Bu tip katkı maddeleri buharın özelliğini olumsuz yönde etkileyebilir ve tortu oluşmasına neden olabilirler. • Cihazın fişinin prizden çıkarılmış olmasına dikkat edin. Su haznesini üzerine bastırıp, yukarı doğru çekerek cihazın santral ünitesinden ayırın (Şek. 10). Kapağı gevşetin ve su haznesini doldurun (Şek. 11). Maksimum kapasite, « maks.
KIRIŞIKLIK AÇICIYLA EN İYİ SONUCU ELDE ETMEK İÇİN TAVSİYELER • Üretici tavsiyelerini öğrenmeniz için, giysinin bakım etiketini kontrol etmenizi tavsiye ederiz. Ayrıca uygulama öncesinde, giysinin görünmeyen bir kısmında, giysinin ve rengin sağlamlığını görmek için deneme yapmanızı da tavsiye ediyoruz. • Ütüleme sırasında askıdan kaymaması için, gömleğin yakasını ilikleyin (Şek. 17).
2 • Pamuklanma önleyici fırça Pamuklanma önleyici fırça, buhar başlığına sabitlenmeyen, ayrı bir aksesuardır. Cihazdan ayrı olarak kullanabilirsiniz. • Pamuklanma önleyici fırça, kumaş üzerinden pamuklanmaya neden olan unsurların, saçların veya hayvan kıllarının temizlenmesini sağlar. • Pamuklanma önleyici fırçayı kullanırken, kumaşı iplik yönüne ve ilmiklerine dikkat ederek yavaşça fırçalayın. • Pamuklanma önleyici fırçayı temizlemek için, tersine fırçalayın.
1• TAŞIMA • Kolay taşınabilmesi için, cihazınız iki adet tekerlekle donatılmıştır. Cihazınızı ana gövdeden kavrayarak arkaya doğru eğin ve ardından tekerlekleri üzerinde hareket etmesi için çekin. •C ihazı, yine gövdesinden kavrayarak, yukarı doğru kaldırarak da taşıyabilirsiniz. Cihazı Sarma & Press kaidesinden, pedaldan, haznenin tutacağından veya entegre askıdan kavrayarak taşımayın. Cihazı taşımadan önce, Sarma & Press’i daima sarın.
ARIZA GIDERME Sorun Buhar yok. Muhtemel Sebepler Çözümler Cihaza elektrik gelmiyor. Cihazınızın fişinin prize düzgün bir şekilde takılmış olduğunu kontrol edin ve Çalıştır/Durdur butonuna (cihazın ön kısmında bulunan) basın. Besleme gösterge ışığı yanar. Hortum tıkalı. Hortumun katlanmamış veya kıvrılmamış olduğundan emin olun. 60 saniye sonra cihaz buhar üretmeye başlar. Su haznesi içinde su yok. Cihazın fişini prizden çıkarın ve su haznesini doldurun. Cihaz kireç tutmuş.
RU Bажные указания по безопасности При использовании прибора всегда следует соблюдать основные меры предосторожности, в том числе: • Прочитайте все инструкции перед использованием этого изделия. • Изделие предназначено только для бытового применения внутри помещения. Производитель не несет ответственности в случаях использования изделия в коммерческих целях, использования его не по назначению или с нарушением инструкций. На такие случаи гарантия не распространяется.
на безопасном расстоянии от тела и нажимая кнопку пара. • Никогда не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от электрической розетки; вместо этого возьмитесь за вилку и потяните, чтобы отсоединить вилку для отключения прибора. • Не допускайте, чтобы шнур касался горячих поверхностей или соприкасался с грубыми или острыми краями. Дайте прибору остыть, прежде чем убрать его на хранение. Неплотно намотайте шнур на прибор при хранении.
подключен к сети питания или пока он еще горячий. • При контакте с горячими металлическими или пластиковыми деталями, горячей водой или паром можно получить ожог. Будьте осторожны при опорожнении парового устройства. В резервуаре может быть горячая вода. • Если удлинитель абсолютно необходим, должен быть использован шнур с номинальным током 16 А. Шнур, рассчитанный на меньшую силу тока, может привести к возгоранию или поражению электрическим током изза перегрева.
• Прибор должен стоять на устойчивой поверхности. Ставя прибор на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива. • Прибор не должен использоваться, если он упал, если присутствуют видимые признаки повреждения, или если он протекает. • Проверьте шнур электропитания на наличие признаков износа или повреждений перед использованием. Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить в сертифицированном центре технического обслуживания, чтобы предотвратить опасность.
ОПИСАНИЕ 1. Паровая головка 2. Держатель паровой головки 3. Встроенная вешалка 4. Вращающиеся зажимы для брюк / платья 5. Крючок вешалки 6. Система Roll & Press: вертикальная поддержка для отпаривания 7. Система Roll & Press: ручка для сворачивания и крепления 8. Система Roll & Press: стопорный зажим 9. Крепежный винт вешалки 10. Стопорный зажим стойки 11. Телескопическая стойка 12. Крючок для электрического шнура 13. Электрический шнур 14. Липучка 15. Крепежный винт стойки 16.
• Следите за тем, чтобы устройство было отключено от сети электропитания. Потяните резервуар для Предупреждение: Запрещается гладить одежду непосредственно на человеке. В процессе эксплуатации гибкий шланг и наконечник паровой насадки могут сильно нагреваться. Это нормально. Соблюдайте меры предосторожности и избегайте длительного контакта с этими деталями. воды кверху и снимите его с корпуса устройства (рис. 10). Отвинтите крышку и залейте воду в резервуар (рис. 11).
результат конденсации. Если начинается бульканье, установите паровую голову на подставку на несколько минут, чтобы направить конденсат обратно в прибор. • Во время работы прибора на телескопической стойке может появиться несколько капель воды. Это нормальный результат конденсации. Чтобы уменьшить конденсацию, не давите сильно паровой головкой на вертикальную подставку Roll & Press.
• Перед тем, как снять насадку-щетку для чистки тканей, от ключите устройство из сети электропитания и дождитесь, пока оно полностью остынет. После этого нажмите разъединяющую кнопку на верхней части щетки и потяните насадку вперед. 2 • Насадка-щетка для удаления ворсинок Насадка-щетка для удаления ворсинок – независимое приспособление, и на паровую ручку не крепится. Вы можете пользоваться этим приспособлением отдельно, без отпаривателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается прикасаться к паровой ручке до ее полного охлаждения. 1• ТРАНСПОРТИРОВКА • Для облегчения транспортировки прибор оборудован двумя колесами. Возьмите прибор за штангу и наклоните назад, затем потяните, чтобы колеса начали вращаться. • Вы также можете переносить прибор, подняв его за штангу. Не хватайте прибор за подставку Roll & Press, за педали, за ручку бака или за встроенную вешалку, чтобы его переместить.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Отсутствует пар. Возможные причины Способы устранения Устройство не включено. Убедитесь, что устройство правильно подключено к сети электропитания и нажмите кнопку включения/ выключения (на передней части корпуса устройства). При этом должен загореться индикатор питания. Резервуар для воды пуст. Убедитесь, что паропровод не согнут и не заломан. Для образования пара прибору требуется около 60 секунд. Резервуар для воды пуст.
Отпариватель для Rowenta IS63xxxx Изготовлено в Индонезии для холдинга “GROUPE SEB”, France (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюли Седекс Франс Официальный представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток” 125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. 213-32-32 Информация о сертификации: • Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00198 • Срок действия с 19.08.2013 по 18.08.
UK Bажливі вказівки з безпеки Під час використання приладу завжди слід дотримуватись основних запобіжних заходів, зокрема: • Прочитайте всі інструкції перед використанням цього виробу. • Цей прилад призначений виключно для побутового використання в приміщенні. У випадку комерційного застосування, неправильного використання або недотримання інструкцій з експлуатації виробник не нестиме відповідальності і гарантія не буде дійсною.
від електричної розетки; замість цього візьміться за вилку й потягніть, щоб від’єднати вилку для відключення приладу. • Не допускайте, щоб шнур торкався гарячих поверхонь або грубих чи гострих країв. Перш ніж прибрати прилад, дайте йому повністю охолонути. Нещільно намотайте шнур на прилад для зберігання. • Завжди відключайте прилад від електромережі перед заповненням водою або спорожненням, чищенням, зняттям або встановленням аксесуарів, а також коли прилад не використовується.
призвести до опіків. Будьте обережні, зливаючи відпарювач. У резервуарі може бути гаряча вода. • Якщо подовжувач абсолютно необхідний, слід використовувати шнур із номінальним струмом 16 А. Шнур, розрахований на меншу силу струму, може призвести до займання або ураження електричним струмом через перегрів. Необхідно розташувати шнур таким чином, щоб не потягнути за нього і не спіткнутися. • Для запобігання ураженню електричним струмом не занурюйте прилад у воду та інші рідини.
він протікає. • Перевірте шнур електроживлення на ознаки зносу або пошкоджень перед використанням. Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно замінити в сертифікованому центрі технічного обслуговування, щоб запобігти небезпеці. Не використовуйте продукти для видалення накипу, крім наведених у посібнику з експлуатації. Перед першим використанням Упродовж перших разів використання із приладу може виділятися дим, нетоксичний запах і дрібні частки. Це явище швидко зникне без жодних наслідків.
ОПИС 1. Головка відпарювача 2. Крючок для головки відпарювача 3. Вбудовані плечики 4. Затискачі, що обертаються для штанів/ плаття 5. Скоба для плечиків 6. Система барабан&прес: вертикальна стійка для прасування 7. Система барабан&прес: ручка для намотування і блокування 8. Система барабан&прес: блокуюча скоба 9. Гвинт для фіксації плечиків 10. Кліпси для блокування опори 11. Телескопічна опора 12. Скоба для електричного шнура 13. Електричний шнур 14. Стрічка «липучка» 15.
2 • Наповнення резервуару водою УВАГА : Забороняється використовувати воду з домішками (такими як крохмаль, ефірна олія, ароматизатори, водопом’ягчуючі засоби, тощо) для заповнення резервуару відпарювача. Ці домішки можуть змінити властивості пари та призвести до утворення осаду. • Переконайтесь, що пристрій відключений від мережі електроживлення.Потягніть резервуар для води доверху та зніміть його з корпусу пристрою (fig. 10). Відгвинтіть кришку та залийте воду в резервуар (fig. 11).
ПОРАДИ ДЛЯ БІЛЬШ ЕФЕКТИВНОЇ РОБОТИ ВАШОЇ ПАРОВОЇ ПРАСКИ • Ми рекомендуємо враховувати поради виробників по догляду за одягом, що містяться на етикетках. Ми також рекомендуємо випробовувати дію пари на тканину та колір на невидимій частині одягу, наприклад, на підкладці. • Застібніть комір сорочки, щоб вона не сповзала в процесі розгладжування. (fig.
2 • Насадка-щітка для видалення ворсинок Насадка-щітка для видалення ворсинок – незалежне пристосування і на паровій ручці не кріпиться. Ви можете користуватися цим пристосуванням окремо, без відпарювала. • Насадка-щітка для видалення ворсинок дозволяє бездоганно очищати предмети від волосинок, ворсинок та вовни тварин. • Чистка насадкою-щіткою для видалення ворсинок здійснюється не поспішаючи, враховуючи напрямок чи фактуру волокон тканини.
1• ТРАНСПОРТУВАННЯ • Для полегшення транспортування прилад обладнано двома колесами. Візьміть прилад за штангу та нахиліть назад, після чого потягніть, щоб колеса почали обертатись. • Прилад також можна переносити, піднявши за штангу. Не тягніть за підставку барабан&прес, педаль, ручку резервуару, або вбудовані плечики, щоб пересунути прилад. Перед тим, як транспортувати прилад переконайтеся в тому, що барабан&прес скручений.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Несправність Відсутня пара. Можливі причини Способи усунення Пристрій не вимкнений. Переконайтесь, що пристрій правильно підключений до мережі електроживлення та натисніть кнопку вмикання/вимикання (на передній частині корпуса пристрою). Загорається індикатор живлення. Утруднена прохідність паропроводу. Переконайтесь, що паропровід не зогнутий та не зламаний. Приладу потрібно приблизно 60 секунд, щоб почати утворювати пар. Резервуар для води пустий.
PL Ważne informacje na temat bezpieczeństwa instrukcje Podczas używania urządzenia należy zachować podstawowe środki ostrożności, w tym: • Przed użyciem produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje. • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnętrznego i domowego. Odpowiedzialność producenta oraz gwarancja nie obejmują przypadków wykorzystania urządzenia do celów komercyjnych, niezgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z instrukcjami.
• Przewód nie może stykać się z gorącą powierzchnią ani z nierównymi lub ostrymi krawędziami. Urządzenie należy pozostawić do całkowitego ostygnięcia przed odstawieniem. Na czas przechowywania zwinąć luźno przewód wokół urządzenia. • Zawsze odłączać urządzenie od zasilania podczas wlewania wody lub opróżniania w celu umycia, wyjmowania lub wkładania akcesoriów oraz jeżeli urządzenie nie jest używane. • Należy zachować ostrożność podczas używania urządzenia ze względu na wytwarzanie pary.
du o wartości znamionowej 16 A. Przewód o mniejszej wartości znamionowej może wiązać się z ryzykiem pożaru lub porażenia prądem w wyniku przegrzania. Należy zwrócić uwagę na ułożenie przewodu w taki sposób, aby nie można było go wyciągnąć ani potknąć się o niego. • W celu ochrony przed ryzykiem porażenia prądem nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach. • Nie kierować pary na ludzi, zwierzęta lub założone ubrania.
Przed pierwszym użyciem Podczas pierwszego użycia może wydzielać się dym, nieszkodliwy zapach oraz niewielka ilość cząstek. Zjawisko to nie ma wpływu na używanie urządzenia i szybko zniknie. Jakiej wody używać? Urządzenie zostało opracowane w taki sposób, aby można było używać do niego zwykłej wody z kranu. Należy jednak regularnie przeprowadzać samooczyszczanie komory parowej, aby usunąć kamień.
4. Dokręcić śrubę do końca, tak aby maszt trzymał się mocno podstawy (rys. 4). UWAGA: Nie prasować założonych ubrań. Giętki wąż/przewód i końcówka głowicy na parę wodną mogą być bardzo gorące w trakcie użytkowania. Jest to normalne, przy czym należy zachować ostrożność i unikać dłuższego dotykania tych elementów. 5. Rozwinąć maszt na maksymalną wysokość, wysuwając go ku górze (rys. 5), a następnie zablokować 2 klipsy (rys. 6). Upewnij się , że 3 segmenty masztu są całkowicie rozsunięte.
• Nałożyć uchwyt na zaczep blokujący na maszcie i sprawdzić, czy roleta do prasowania parą jest prawidłowo zablokowana (rys. 16). • Zawiesić ubranie na wbudowanym wieszaku lub na innym wieszaku, który można powiesić na zaczepie umieszczonym na trzonie wieszaka (rys. 18 - rys. 19). • Do prasowania spodni zalecamy korzystanie również z podstawy z uchwytami, jak pokazano na rysunku (rys. 20). •C hwycić głowicę parową, kierując otwory dyfuzyjne pary w kierunku od siebie.
1 • Szczotka do tkanin Szczotka rozszerza odstępy pomiędzy wątkami, ułatwiając przenikanie pary do wnętrza tkaniny. Przed umocowaniem dodatkowego wyposażenia na głowicy sprawdź czy jest ona zimna i czy urządzenie jest odłączone. • Nałożyć szczotkę na głowicę parową, dopasowując dolną część szczotki do dolnej części głowicy. Delikatnie dociskając, nasunąć wierzch szczotki na głowicę parową do momentu zatrzaśnięcia.
gdy roleta zwija się ku górze. UWAGA: nie puszczać uchwytu tak długo, aż roleta nie zostanie całkowicie zwinięta. Po wyłączeniu urządzenia zaleca się odczekać kilka minut przed zwinięciem Roll & Press, aby mogła ona wyschnąć. • Przed sprzątnięciem urządzenia za każdym razem opróżnij zbiornik z wodą i opłucz go, aby uniknąć ewentualnych cząsteczek kamienia (rys.22). • Zwiń przewód elektryczny nie zaciskając go zbyt mocno i owiń taśmę na rzep wokół niego. Następnie zaczep go na zaczepie masztu (rys.
USUWANIE AWARII Awaria Brak pary. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie jest podłączone do prądu. Upewnić się, że urządzenie jest poprawnie podłączone do prądu, następnie wcisnąć przycisk wł./wył. (znajdujący się z przodu urządzenia). Powinna zapalić się lampka zasilania. Rurka jest zatkana. Upewnić się, że rurka nie jest zagięta. Urządzenie zaczyna wytwarzać parę wodną po około 60 sekundach. W zbiorniku nie ma wody. Wyłączyć urządzenie z zasilania i uzupełnić zbiornik wodą.
AR ال ُمشكلة الحل السبب ال ُمحتمل لم يوضع ال ُمنتج في حالة التشغيل تأكد بأن المنتج موصول بالتيار الكهربائي بشكل صحيح .ثانياً اضغط على دواسة “تشغيل/توقف” ،المؤشر الضوئي الموجود في مقدمة المنتج سوف يُضاء. الخرطوم المرن قد ث ُني بشكل حاد ومنع مرور البخار تآكد بآن الخرطوم المرن ليس مثنياً وأنه في وضع يسمح بمرور البخار. لم يعد يوجد ماء في خزان الماء أوقف تشغيل المنتج ،وامأل الخزان بالماء. تراكم التكلس في المنتج ألنه ال يُغسل ويُنظّف بانتظام.
نقل المنتج •1 • ُز ّود هذا المنتج بعجلتين لتسهيل عملية النقل .أ ِمل المنتج نحو الخلف مع اإلمساك بالعمود ثم اسحب لإلنتقال به من مكان آلخر. • يمكنك أيضاً حمل المنتج لإلنتقال به ،ثانية مع اإلمساك بالعمود. ال ت ُحاول رفع المنتج أو حمله بينما ت ُمسك بمظلة الضغط واللف ،الدواسة ،خزان الماء ،أو العالقة المدمجة. يجب أن ت ُلف مظلة الضغط واللف قبل نقل المنتج. يُرجي التآكد والحرص دائماً أن العمود ُمثبّت بشكل جيد على وحدة القاعدة قبل رفع الممنتج من مكانه( .انظو إرشادات التركيب).
• 2وسادة الوبر وسادة الوبر هي ُملحق ُمستقل ال يمكن تركيبه برأس البخار .يمكنك استعمال وسادة الوبر بشكل مستقل عن مولد البخار. وسادة الوبر تلتقط الشعر ،الوبر ،و فراء الحيوانات للوصول الى الحرفية في الكي. • إلستعمال وسادة الوبر ،ت ُمرر كالفرشاة على الثياب ببطىء إلزالة الزغب. • يمكن تنظيف وسادة الوبر بالفرشاة باإلتجاه المعاكس .ننصح بتنظيف وسادة الوبر على قطعة قماش قديمة يمكن اإلستغناء عنها. • ننصح باستعمال وسادة الوبر قبل تعريض القماش للبخار للحصول على نتائج مثالية.
نصائح للحصول على نتائج أفضل من مكواة البخار ونظام الضغط واللف • ننصح بمراجعة التعليمات الموجودة على الملصق الصادر عن ُمص ّنع القماش قبل المضي بعملية البخار .كما ننصح ايضاً بإجراء إختبار للقماش وتآثير البخار عليه على منطقة غير ظاهرة من القماش مثل الحاشيات الداخلية. • ت ُقفل ياقة القميص لكي ال ينزلق عن العالقة أثناء الكي (شكل .)17 مسك أحد الك ّمين ويُمرر فوق القماش باستعمال الضغط • عند كي القميص ،ابدأ أوالً باألكمام .يُ َ واللف للدعم العمودي (شكل .
اإلستعمال األنبوب المرن باإلضافة الى طرف رأس البخار يمكن أن يكونا ساخنين جدا ً أثناء اإلستعمال .هذا أمر طبيعي. يُرجى الحرص وتج ّنب لمسهما. الضبط •1 • يُرجى تشغيل هذا المنتج على أرضية من البالط خالية من أية مفروشات قد تسد منافذ قاعدة مولد البخار الهوائية (سطح افقي مستوٍ) .ال تسد منافذ المنتج في الجزء السفلي .يجب أن ال يُستعمل هذا المنتج فوق سجاد سميك أو بساط سميك. • فك الشريطة الالصقة تماماً وحرر السلك الكهربائي .
قبل اإلستعمال • 1تركيب مولّد البخار تركيب العمود والعالقات .1فك برغي تثبيت العمود على القاعدة (الشكل .)1 .2احمل العمود بحيث تكون حاملة السلك الى ناحية اليسار .تأكد بأن مشبكي العمود مقفلين( .الشكل )2 .3ادخل العمود في القاعدة بالضغط الى األسفل الى تُصبح ثقوب العمود والقاعدة على نفس المستوى ،بحيث يمكنك وضع البراغي .إذا لم تكن الثقوب على نفس المستوى ،تأكد بآن مشابك العمود غير مقفلة (الشكل .)3 .
وصف أجزاء المنتج .1رأس البخار .2عالّقة رأس البخار .3عالّقة ُمدمجة .4مشابك د ّوارة للسراويل والفساتين .5حاملة العالّقة .6نظام ضغط و ّلف :مظلّة داعمة عمودية .7نظام ضغط و ّلف :مقبض د ّوار لإلقفال .8نظام ضغط و ّلف :عالّقة لإلقفال .9برغي لتثبيت العالّقة .10مشابك إلقفال العمود .11عمود تلسكوبي .12حاملة السلك الكهربائي .13السلك الكهربائي .14حزام للربط .15برغي لتثبيت العمود .16وصلة انبوب البخار .
9100021244-01 IS6300 D1.
9100021244-01 IS6300 D1.
9100021244-01 IS6300 D1.
9100021244-01 IS6300 D1.
