103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:21 Page1 Instruction for use Mode d'emploi Instructivo de operación EN FR Groupe SEB USA - 2121 Eden Road Millville, NJ 08332, USA - Tel: 1-800-769-3682 Groupe SEB Canada Inc, 345 Passmore Avenue Toronto, Ontario, M1V 3N8 Tel: 1-800-418-3325 Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. - Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegación Miguel Hildalgo 11 560 México D.F. RFC GSM8211123P5 www.rowenta.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:21 Page2 1 3 2 4 5 6 7* 8 10 9 11 12 14 13 DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Spray button Burst of steam button Cord Handle Auto Steam trigger Thermostat indicator Auto off* Self clean button * depending on model 9. Water tank 10. Spray 11. High precision tip 12. Soleplate 13. Filling inlet 14. Temperature control dial 15.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:21 Page3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN When using an iron, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using sembly. 7. Close supervision is required for any appliance used by or near children. Do not leave the iron unattended while the iron is connected or on an ironing board. 8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:21 Page4 12. This appliance is not intended for use by children and other persons whose physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. 13. Children should be supervised by the responsible person to ensure that they do not play with the appliance. 14.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:21 Page5 WHAT WATER MAY BE USED ? • Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with your local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water. IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:21 Page6 TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed. FABRIC THERMOSTAT THERMOSTAT IRONING INDICATION LABEL Nylon (Synthetic fibres, e.g. viscose, polyester) NYLON silk SILK wool WOOL cotton COTTON linen LINEN 3 • Dry ironing • Set the temperature to suit the type of material without pushing the autosteam trigger or burst of steam button.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:21 Page7 6 • Vertical burst of steam (from temperature setting (••) upwards) • Hold the iron vertically and press the burst of steam button to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc. IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals! TIP Hold the iron 4 to 8 inches away from the garment to avoid burning delicate fabrics. 7 • Spray • Press the spray button to dampen fabrics and iron out tough creases.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:21 Page8 MAINTENANCE AND CLEANING IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down before maintenance and cleaning. 12 • Anti-scale system • Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits. • This considerably prolongs the operational life of your iron. • The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be replaced.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page9 PROBLEMS? Problems Causes Solutions The iron is plugged in, but the soleplate of the iron remains cold. Power from the outlet Check that the power plug is properly inserted or try plugging the iron into a different socket. Temperature control set too low. Set the temperature control to a higher temperature. The automatic electronic auto off is active.* Move your iron. Thermostat control light goes on and off This is normal.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page10 10
03908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page11 11
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page12 1 3 2 4 5 6 7* 8 10 9 11 12 13 14 DESCRIPTION 1. Commande du spray 2. Commande du jet de vapeur 3. Cordon d’alimentation 4. Poignée 5. Gachette de vapeur 6. Voyant de contrôle de la température 7. Arrêt automatique* 8. Commande d’auto-nettoyage * selon le modèle 9. Réservoir d’eau 10. Spray 11. Pointe haute précision 12. Semelle 13. Orifice de remplissage 14. Thermostat 15.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page13 POUR VOTRE SECURITE Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…). • Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page14 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ATTENTION ! Retirez les étiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer (selon le modèle). ATTENTION ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale, à l’écart de votre linge et en appuyant quelques fois sur le bouton de surcroît de vapeur.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page15 IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe. Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus délicats à la température minimale. Pour des vêtements composés de différentes matières, choisissez la température adaptée au tissu le plus délicat. CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page16 5 • Jet de vapeur • Appuyez sur la commande pour produire un jet de vapeur puissant. Attendez quelques secondes entre deux appuis. IMPORTANT Respectez un intervalle de 4 secondes entre chaque appui et attendez l’arrêt complet de l’émission de vapeur avant de reposer le fer sur le socle. 6 • Jet de vapeur vertical (à partir du réglage de température ••) CONSEIL Pour éviter de brûler les tissus délicats, tenez le fer à une distance de 10 à 20 cm.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page17 11 • Rangement de votre fer • Laissez refroidir le fer avant de le ranger en position verticale sur le socle. IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude et ne rangez jamais votre fer à plat sur sa semelle. ENTRETIEN ET NETTOYAGE IMPORTANT Débranchez et laissez toujours refroidir le fer avant l’entretien ou le nettoyage.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page18 PROBLÈMES POSSIBLES Problèmes Causes Solutions Le fer est branché, mais la semelle reste froide ou ne chauffe pas. Pas d’alimentation de courant. Contrôlez si la fiche est bien insérée dans la prise ou essayez de brancher l’appareil sur une autre prise. Réglage de la température trop basse. Placez le thermostat sur la position souhaitée. L’arrêt électronique automatique* est activé. Bougez votre fer.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page19
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page20
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page21 21
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page22 1 3 2 4 5 6 7* 8 10 9 11 12 15 14 13 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Botón de pulverizado Botón para chorros de vapor Cable Asa Gatillo de vapor automático Indicador del termostato Desconexión automática* Botón de Auto-limpieza * según el modelo 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page23 PARA SU SEGURIDAD La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). • Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page24 ANTES DEL PRIMER USO ¡Atención ! Retire las posibles etiquetas de la suela antes de calentar la plancha (según el modelo). ¡Atención ! Antes de utilizar la plancha por primera vez en posición vapor, le aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en posición horizontal y sin ropa debajo. En estas mismas condiciones, accione varias veces el mando Superpressing.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page25 • Asegúrese de que el selector del termostato está situado en alguna de estas posiciones. Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada, el indicador del termostato se apagará. • Entonces podrá empezar a planchar. IMPORTANTE Debido a que la plancha tarda más en enfriarse que en calentarse, recomendamos comenzar primero por el planchado de tejidos sensibles con el ajuste de temperatura más bajo.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page26 5 • Golpe de vapor • Para eliminar arrugas rebeldes con un golpe de vapor fuerte. IMPORTANTE Respete un intervalo de 4 segundos entre cada presión y espere a que se haya parado por completo la emisión de vapor antes de dejar la plancha en la base. 6 • Golpe de vapor vertical (a partir del nivel de temperatura ••) • Para eliminar arrugas de prendas colgadas, cortinas, etc.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page27 11 • Guardar la plancha • A continuación, dejar enfriar la plancha y guardar la plancha colocada verticalmente sobre su talón. IMPORTANTE Nunca guarde la plancha en posición horizontal fig.16. LIMPIEZA Y CUIDADOS IMPORTANTE Desenchufar de la red y dejar enfriar la plancha antes de la limpieza y el mantenimiento. 12 • Sistema antical • La plancha está equipada con un cartucho antical que reduce notablemente la formación de cal.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page28 POSIBLES PROBLEMAS Problema La suela de la plancha está fría o no se calienta aunque la plancha está enchufada. Posible causa Corrección No hay alimentación eléctrica. Asegúrese de que el enchufe esté conectado correctamente, o pruebe el aparato en otra caja de enchufe. selector de temperatura se encuentra Gire el selector de temperatura a una posiajustado en una posición baja. ción más alta. El apagado electrónico automático esta activado*.
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page29 29
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page30 30
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page31 31
1103908941 DW9170 DW9175 US_110x154 29/03/12 09:22 Page32 1103908941 - 06/12
