103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 1 Instruction for use Mode d'emploi Instructivo de operación ENG F Groupe SEB USA - 2121 Eden Road Millville, NJ 08332, USA - Tel: 1-800-769-3682 Groupe SEB Canada Inc, 345 Passmore Avenue Scarborough, Ontario, M1V 3N8 G.S.E.B Mexicana, S.A. de C.V. Goldsmith 38-401, Piso 4, Polanco Chapultepec, Miguel Hidalgo C.P. 11560 México D.F. Tel: 018001128325 www.rowenta.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 5.1a 5.1b 5.1c 5.1d 5.1e 5.1f* 15:54 Page 2 1 2 3 4 5.1 6 7 9 10 12 13 11 14 8 5.2 DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. Spray button Burst of steam button Cord Handle “Autosteam Electronic Control” function : 5.1. Smart display 5 positions a. linen b. cotton c. wool d. silk e. nylon f. auto off* * depending on model 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 2 5.2.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 3 IMPORTANT SAFEGUARDS ENG Read all instructions before using the iron When using your iron, basic safety precautions should always be followed, including the following: • Use iron only for its intended use. • To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron or the base of the iron in water or other liquids. • The iron should always be turned OFF before plugging or unplugging from outlet.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 4 • If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an approved Service Center to avoid any danger. • The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or has functional irregularities. Never dismantle your appliance; have it inspected by an approved Service Center to avoid any danger.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 5 WHAT WATER MAY BE USED ? Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with your local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 6 TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed. FABRIC LINEN COTTON WOOL SILK NYLON AUTO OFF THERMOSTAT DISPLAY IRONING INDICATION LABEL Nylon (Synthetic fibres, e.g. viscose, polyester) NYLON silk SILK wool WOOL cotton COTTON linen LINEN 3 • Dry ironing • Set the temperature to suit the type of material without pushing the autosteam trigger and burst of steam button.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 7 6 • Vertical burst of steam (from temperature setting (••) upwards) • Hold the iron vertically and press the burst of steam button to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc. IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals! TIP Hold the iron 4 to 8 inches away from the garment to avoid burning delicate fabrics. 7 • Spray • Press the spray button to dampen fabrics and iron out tough creases.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 8 MAINTENANCE AND CLEANING IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down before maintenance and cleaning. 12 • Anti-scale system • Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits. • This considerably prolongs the operational life of your iron. • The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be replaced.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 9 PROBLEMS? Problem Cause Solution The iron is plugged in, but the soleplate of the iron remains cold. Power from the outlet Check that the power plug is properly inserted or try plugging the iron into a different socket. Temperature control set too low. Set the temperature control to a higher temperature. The automatic electronic shut off is active.* Move your iron. This is normal.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 10 In the interest of improving products, Rowenta reserves the right to change specifications without prior notice. LIMITED WARRANTY This Rowenta product is warranted against defects in material and workmanship for one year from the initial purchase date.
03905009 DW9080US:110x154 12/06/09 Gr o u p e S E B U S A 2121 Eden Road Millville, NJ 08332, USA Tel: 1-800-769-3682 www.rowentausa.com 15:54 Page 11 Gr o u p e S E B C A NA D A 345 Passmore Avenue Scarborough, Ontario, M1V 3N8 Tel: 1-800-418-3325 www.rowenta.ca OFFICE LOCATION ONLY. Letters will be accepted at this address and packages without a return authorization number will be refused or forwarded to a service center. To service product see service center information below.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 12 15:54 Page 12
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 13 Instruction for use Mode d'emploi Instructivo de operación Groupe SEB USA - 2121 Eden Road Millville, NJ 08332, USA - Tel: 1-800-769-3682 Groupe SEB Canada Inc, 345 Passmore Avenue Scarborough, Ontario, M1V 3N8 G.S.E.B Mexicana, S.A. de C.V. Goldsmith 38-401, Piso 4, Polanco Chapultepec, Miguel Hidalgo C.P. 11560 México D.F.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 5.1a 5.1b 5.1c 5.1d 5.1e 5.1f* 15:54 Page 14 1 2 3 4 5.1 6 7 9 10 12 13 11 14 8 5.2 DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. Bouton du vaporisateur Bouton du jet de vapeur Cordon d’alimentation Poignée Fonction « Autosteam Electronic Control » (vapeur automatique) 5.1. Ecran intelligent à 5 positions : a. Lin b. Coton c. Laine d. Soie e. Nylon * selon le modèle f. Arrêt automatique* 5.2. Thermostat 6. Gachette de vapeur 7. Voyant de contrôle de la température 8.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 15 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lisez entièrement le mode d’emploi avant d’utiliser le fer. Lorsque vous utilisez votre fer à repasser, veillez à prendre quelques précautions élémentaires, les suivantes, en particulier : • N’utilisez le fer que pour l’usage pour lequel il a été conçu. • Pour vous protéger d’un choc électrique, n’immergez jamais le fer ou sa base dans l’eau ou dans un autre liquide.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 16 • Votre appareil émet de la vapeur, ce qui peut causer des brûlures, surtout si vous vous tenez sur un coin de votre planche à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur quelqu’un ou sur un animal. • Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son talon d'appui, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 17 • Réglez le thermostat à la position minimale (min). • Ouvrez l’orifice de remplissage. • Remplissez le réservoir jusqu’au niveau maximal (Max.). • Refermez l’orifice de remplissage et replacez le fer en position horizontale. • Vous pouvez maintenant brancher votre fer .
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 18 IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe. Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus délicats à la température minimale. Pour des vêtements composés de différentes matières, choisissez la température adaptée au tissu le plus délicat. CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 19 8 • Système anti-gouttes * • Il empêche les fuites de gouttes d’eau par la semelle, si la température sélectionnée est trop basse. 9 • Fonction Auto Off * (arrêt automatique) • Pour votre sécurité, le système électronique coupe l’alimentation et le voyant autostop clignote lorsque : - le fer demeure immobile sur son talon pendant plus de 8 minutes. - le fer repose à plat ou sur le côté pendant plus de 30 secondes.
1103905009 DW9080US:110x154 14 • Self Clean 12/06/09 15:54 Page 20 (Autonettoyage pour une durée de vie accrue) IMPORTANT N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil. ATTENTION : N’utilisez pas de produits détartrants même s’ils sont recommandés pour les fers vapeur. Ils endommageront votre fer de manière irréversible.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 21 PROBLÈMES POSSIBLES Problème Cause Solution Le fer est branché, mais la semelle reste froide ou ne chauffe pas. Pas d’alimentation de courant. Contrôlez si la fiche est bien insérée dans la prise ou essayez de brancher l’appareil sur une autre prise. Réglage de la température trop basse. Placez le thermostat sur la position souhaitée. L’arrêt électronique automatique* est activé. Bougez votre fer. Le voyant de contrôle s’allume et s’éteint.
1103905009 DW9080US:110x154 * selon le modèle 12/06/09 22 15:54 Page 22
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 23 Instruction for use Mode d'emploi Instructivo de operación Groupe SEB USA - 2121 Eden Road Millville, NJ 08332, USA - Tel: 1-800-769-3682 Groupe SEB Canada Inc, 345 Passmore Avenue Scarborough, Ontario, M1V 3N8 G.S.E.B Mexicana, S.A. de C.V. Goldsmith 38-401, Piso 4, Polanco Chapultepec, Miguel Hidalgo C.P. 11560 México D.F.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 5.1a 5.1b 5.1c 5.1d 5.1e 5.1f* 15:54 Page 24 1 2 3 4 5.1 6 7 9 10 12 13 11 14 8 5.2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. 2. 3. 4. 5. Botón de rociado Botón para golpe de vapor Cable Asa Función “Autosteam Electronic Control” 5.1. Pequeño display de 5 posiciones a. Lino b. Algodón c. Lana d. Seda e. Nylon f. Desconexión automática* * según el modelo 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 24 5.2.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 25 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión,Medio Ambiente). • Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 26 ANTES DEL PRIMER USO IMPORTANTE : ¡Retire primero la protección de la suela ! ¡Atención! Antes de utilizar la plancha por primera vez en posición vapor, le aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en posición horizontal y sin ropa debajo. En estas mismas condiciones, accione varias veces el mando Superpressing. Las primeras veces, puede que salga algo de humo y se desprenda olor, pero no es nocivo.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 27 2 • Ajustar la temperatura 0 • Su plancha está equipada con la función Autosteam Electronic Control, que ajusta automáticamente la cantidad y temperatura del vapor según el tejido seleccionado, proporcionando unos resultados de planchado óptimos. Seleccione el tejido que va a planchar ajustando el termostato y comprobando al mismo tiempo el tejido en el display.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 4 • Planchado con vapor Page 28 (Autosteam & Steamforce) • Su plancha está equipada con la función Autosteam. La cantidad y temperatura del vapor se ajustan automáticamente al tipo de tejido seleccionado. Para aplicar vapor de forma constante, presione el gatillo de vapor automático. • Su plancha está equipada con una bomba denominada Steamforce Technology que impulsa un 30% más de vapor hacia el corazón de las fibras. La bomba puede emitir un ligero ruido.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 29 DESPUÉS DE PLANCHAR 10 • Vaciar el depósito • Desenchufe la plancha. • Vacíe el agua sobrante. • Ajuste el selector de temperatura a la posición MÍN. 11 • Guardar la plancha • A continuación, dejar enfriar la plancha y guardar la plancha colocada verticalmente sobre su talón. IMPORTANTE Nun ca guarde la plancha en posición horizontal fig.16.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 30 POSIBLES PROBLEMAS Problema La suela de la plancha está fría o no se calienta aunque la plancha está enchufada. Posible causa Corrección No hay alimentación eléctrica. Asegúrese de que el enchufe esté conectado correctamente, o pruebe el aparato en otra caja de enchufe. selector de temperatura se encuentra Gire el selector de temperatura a una posiajustado en una posición baja. ción más alta. El apagado electrónico automático esta activado*.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 31 Para mejorar los productos, Rowenta se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. GARANTÍA LIMITADA Este producto Rowenta esta garantizado contra defectos de materiales y mano de obra durante los 12 meses posteriore a la fecha de compra.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 32 Gr o u p e S E B U S A 2121 Eden Road Millville, NJ 08332, USA Tel: 1-800-769-3682 www.rowentausa.com SITUACIÓN DE LAS OFICINAS, ÚNICAMENTE. Si su electrodoméstico requiere servicio técnico, envíe el producto al servicio técnico regional que tenga más cerca. Asegúrese de poner su nombre en el exterior del embalaje (no ponga apartado de correos, por favor). Si el producto está en garantía, Rowenta reparará o sustituirá el producto según su criterio.
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 15:54 Page 33 CERTIFICADO DE GARANTÍA Nombre del comprador:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Marca del aparato:------------------------------------------------------------------------------- Marca del aparato:----------------------------------------------------------------------------------
1103905009 DW9080US:110x154 12/06/09 1103905009 - 21/09 15:54 Page 36
