800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page1 www.rowenta.
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page2 1 2 3 5 6* 7 4 9 10 12 13 8 11 14 15* 16 16 b 16 c 16 a 16 e 16 d 17 * Je nach Modell - * according to model - * Selon modèle - * Afhankelijk van het model - * Secondo i modelli - * Según modelo - * Consoante o modelo - * Aνάλογα με το μοντέλο - * Modele bağlı olarakl - * В зависимости от модели - * W zależności od typu - * Според типа - * Podle modelu - * Ovisno o modelu - * Típustól függ - * În funcţie de model - * V závislosti od modelu - * Odv
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page3 VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ - HAZIRLIK - ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA PRIPRAVA - PRIPREMA - Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page4 INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM - УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE - Modelle verfügen über einen Kalk-Kollektor - Models equipped with scale collector - Modèles équipés du collecteur de tartre - Modellen die uitgerust zijn met het kalkopvangsysteem - Modelli forniti di raccogli calcare - Modelo
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page14 CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg YVch jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g! VÄc Y¼k^iZg jc YVc\Zg# Edjg kdigZ hXjg^i!
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page15 aZ h¼^a dj CZ cZg \Zg# VWaZh bVaZh V^hhZ i^Z# H^ jg YZ jZ YZ igZ h igh VkZX j YZh VbV^h edjg NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi iZ igZ``
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page16 9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc kVcV[ - _VVg! Yddg eZghdcZc odcYZg ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zc c^Zi bZi ]Zi VeeVgVVi heZaZc#
gZc cc^h VaZ Zc ^a^\ gZc Zc gZc Zc dZg gZc YZ VVc hi^X g ^h Zb i^_Y Z ' ZaY ]Zi ^c\ c d[ ZZa \YZ 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page17 =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`h dcYZg YZ `gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`#
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page85 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. BESCHRIJVING 1. Handgreep van het strijkijzer 2. Stoomknop 3. Regelknop voor de temperatuur van 12. Controlelampje van het strijkijzer 13. Stoomsnoer 14. Opbergruimte stoomsnoer 15. Antikalk systeem* 16. Bedieningspaneel a. Controlelampje "stoom klaar" b. ECO-stand c. Restart-knop d. Controlelampje "Calc away het strijkijzer 4. Behuizing 5.
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page86 3 • Uw Stoomgenerator voor 6 • Stoomgenerator aanzetten • Zet de temperatuurregelknop op het type gebruik klaar maken • Plaats de stoomgenerator op een stabiel en horizontaal vlak dat ook hittebestendig is. • Neem het uitneembare waterreservoir met behulp van de greep (voor op de stoomgenerator) uit - fig.4. • Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden - fig.5.
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page87 • Indien u stijfsel gebruikt, verstuif het dan op de achterzijde van de stof die u wilt strijken. Adviezen: Bij het eerste gebruik of wanneer u gedurende enkele minuten geen stoom hebt gebruikt, drukt u verschillende keren achter elkaar op de stoomknop - fig.11 zonder op het wasgoed te richten. Hierdoor kan het koude water uit het stoomcircuit verwijderd worden in contact wilt brengen met het hete strijkijzer.
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page88 stoomslang in het daarvoor bestemde vak op. Rol het elektrisch snoer op en bevestig het met behulp van het klittenband. • Laat de stoomgenerator tenminste een uur afkoelen voordat u het opbergt en ook indien u het in een kast of kleine ruimte opbergt. U kunt uw stoomgenerator nu veilig opbergen. ONDERHOUDEN EN SCHOONMAKEN 11 • De stoomgenerator schoonmaken Houd nooit het strijkijzer of de behuizing onder stromend water.
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page89 met 1/4 liter kraanwater - fig.24. • Beweeg de tank voorzichtig heen en weer en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg - fig.25-26. • Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing en schroef het systeem goed vast om de dichtheid te garanderen - fig.19. • Plaats opnieuw het beschermkapje van het kalkopvangsysteem - fig.20.
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page90 Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Waterplekken verschijnen op het strijkgoed. Uw strijkhoes is van water verzadigd want deze is niet aan de kracht van een stoomgenerator aangepast. Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat hij niet regelmatig is gespoeld. Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool. Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt.
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page181 181
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page182 182
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page183 183
00129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page184 184
1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page185 185
